Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Papst Johannes Paul II. trug den österreichischen Bischöfen bei seinem kürzlichen Besuch „eine kritischere Analyse über den Glauben in Österreich“ vor „als seinen Zuhörern bei den Predigten“.
Greek[el]
Όταν ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ επισκέφτηκε πρόσφατα την Αυστρία, στην ομιλία του προς τους επισκόπους, έκανε «μια πιο αυστηρή ανάλυση σχετικά με την πίστη που υπάρχει στην Αυστρία», απ’ ό,τι στα κηρύγματα που απηύθυνε στο κοινό.
English[en]
On his recent visit to Austria, Pope John Paul II gave “a more critical analysis of faith in Austria” in his discourse to the bishops than in his sermons to the public.
Spanish[es]
En su reciente visita a Austria, el papa Juan Pablo II presentó “un análisis más crítico de la fe en Austria” en su discurso ante los obispos, que en los sermones que dirigió al público.
Finnish[fi]
Viime vierailullaan Itävallassa paavi Johannes Paavali II ”analysoi Itävallassa esiintyvää uskoa kriittisemmin” piispoille esittämässään puheessa kuin yleisölle pitämissään saarnoissa.
French[fr]
Au cours de son récent voyage en Autriche, le pape Jean-Paul II s’est livré à “une analyse plus critique de la foi en Autriche” dans le discours qu’il a adressé aux évêques que dans ses sermons présentés en public.
Italian[it]
In occasione della sua recente visita in Austria papa Giovanni Paolo II ha fatto “un’analisi più critica della fede in Austria” quando ha parlato ai vescovi che non quando ha fatto i suoi sermoni al pubblico.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ2世は最近のオーストリア訪問の際,司教に対する講話の中で,一般の人々に対する説教の中で行なった以上に,「オーストリアにおける信仰の[厳しい]批判的分析」を行なった。
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는 최근에 오스트리아를 방문하였을 때, 대중에게 행한 설교에서보다는 주교들에게 행한 강연에서, “오스트리아 내의 믿음의 실태에 대한 보다 비평적인 분석”을 제시하였다.
Dutch[nl]
Tijdens zijn recente bezoek aan Oostenrijk gaf paus Johannes Paulus II in zijn toespraak tot de bisschoppen „een kritischer analyse van het geloof in Oostenrijk” dan in zijn preken tot het publiek.
Polish[pl]
Podczas ostatniej wizyty w Austrii papież Jan Paweł II „bardziej krytycznie ocenił stan wiary” w tym kraju, gdy przemawiał do biskupów, niż wtedy, gdy zwracał się do ogółu wiernych.
Portuguese[pt]
Em sua recente visita à Áustria, o Papa João Paulo II fez, em seu discurso perante os bispos, “uma análise mais crítica da fé na Áustria”, do que em seus sermões para o público.
Swedish[sv]
Vid sitt besök i Österrike för en tid sedan gav påven Johannes Paulus II ”en mer kritisk analys av tron i Österrike” i sitt tal till biskoparna än i de predikningar han höll för allmänheten.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagdalaw kamakailan sa Austria, si Papa John Paul II ay nagbigay ng “isang mas kritikal na maingat na pagsusuri sa pananampalataya sa Austria” sa kaniyang diskurso sa mga obispo kaysa kaniyang mga sermon sa publiko.