Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měly jsme zůstat doma a dál vést naše nudné, bezpečné životy jako všechny ženy z naší rodiny, kde nikdy ničeho nelituješ, protože tam není nic lepšího než to, co už máš.
Greek[el]
Ή ίσως έπρεπε να είχαμε μείνει σπίτι στις βαρετές, ασφαλείς, παραδοσιακές ζωές μας, όπως όλες οι γυναίκες στην οικογένεια, που ποτέ δεν μετανιώνεις για κάτι, γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ότι έχεις ήδη.
English[en]
Or maybe we should have stayed home in our boring, safe, traditional lives, just like all the women in our family, where you never get to regret anything, because there's nothing better than what you already have.
Spanish[es]
O quizá deberíamos habernos quedado en casa... en nuestras aburridas, seguras, normales vidas... como todas las mujeres en nuestra familia... donde nunca tengas que arrepentirte de nada... porque no hay nada mejor que lo que ya tienes.
French[fr]
Ou peut-être que nous aurions du rester à la maison avec nos vies ennuyeuses, sécurisées et traditionnelles, comme toutes les femmes de notre famille, où tu ne peux rien regretter, parce qu'il n'y a rien de mieux que ce que tu as déjà.
Hungarian[hu]
Maradtunk volna otthon, élni az unalmas, biztonságos, szokásos életünket, mint a család többi női tagja, ahol sose kell megbánnod semmit, mert nincs annál jobb, mint ami már van.
Indonesian[id]
Atau mungkin kita harus tinggal di rumah di kehidupan yang membosankan, aman, dan tradisional, seperti semua wanita di keluarga kita, di mana kau tidak pernah bisa menyesali apapun, karena tidak ada yang lebih baik dari apa yang sudah kau miliki.
Italian[it]
Proprio come tutte le donne della nostra famiglia, che non possono rimpiangere niente, perché non c'è niente di meglio di quello che hanno già.
Polish[pl]
Powinnyśmy zostać w domu, w naszym nudnym bezpiecznym i tradycjonalnym świecie, tak jak inne kobiety w naszej rodzinie, gdzie nie będziesz niczego żałować, ponieważ nie ma niczego lepszego.
Portuguese[pt]
Ou deveríamos ter ficado em casa em nossas vidas chatas, seguras e tradicionais, como as mulheres da família, onde não há arrependimento, porque não há nada melhor do que você já tem.
Romanian[ro]
Sau poate ar fi trebuit să rămânem acasă în vieţile noastre plictisitoare şi sigure, la fel ca toate celelalte femei din familie, unde nu vei regreta nimic, pentru că nu-i nimic mai bun decât ceea ce ai deja.
Russian[ru]
Надо было остаться дома, жить скучными, безопасными, традиционными жизнями, так же как и все женщины в нашей семье, в которой тебе не приходится ни о чём жалеть, потому что нет ничего лучше, чем то, что у тебя уже есть.
Turkish[tr]
Ya da ailemizdeki tüm kadinlar gibi sikici, güvenli, geleneksel hayatlarimizi yasayarak evde kalmaliydik ki orada hiçbir sey için pismanlik duymazsin çünkü zaten sahip olduklarindan daha iyisi diye bir sey yoktur.