Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди дългомуцунестият тюлен заемаше само северните части на Балтийско море, но неговата нарастваща популация в момента се разпространява в цялото Балтийско море, като заразява с паразити запасите от треска в източната част на Балтийско море и по този начин увеличава смъртността на треската.
Czech[cs]
Tuleň kuželozubý obvykle obývá pouze severní oblasti Baltského moře, rostoucí populace se však nyní rozšiřuje po celém Baltském moři a zamořuje populace tresky obecné parazity, což zvyšuje úmrtnost tresky obecné.
Danish[da]
Tidligere fandtes gråsælen kun i de nordlige dele af Østersøen, men dens voksende bestand har nu bredt sig til hele Østersøen, hvor den har smittet den østlige torskebestand med parasitter, som har medført øget torskedødelighed.
German[de]
Die Kegelrobbe, die früher nur den nördlichen Ostseeraum einnahm, dehnt sich heute mit ihrer wachsenden Population auf die gesamte Ostsee aus und befällt den östlichen Kabeljaubestand mit Parasiten, was zu einem Anstieg der Sterblichkeitsrate von Kabeljau führt.
Greek[el]
Η γκρίζα φώκια συνήθιζε να κατοικεί μόνο σε περιοχές της βόρειας Βαλτικής Θάλασσας, όμως ο αυξανόμενος πληθυσμός της εξαπλώνεται πλέον σε ολόκληρη τη Βαλτική Θάλασσα, μολύνοντας με παράσιτα το ανατολικό απόθεμα γάδου, γεγονός που αυξάνει τη θνησιμότητα του γάδου.
English[en]
The grey seal used to occupy only the northern Baltic Sea areas but its growing population is now expanding to the whole Baltic Sea, infesting the eastern cod stock with parasites, thereby increasing cod mortality.
Spanish[es]
La foca gris solía ocupar únicamente las zonas septentrionales del Mar Báltico, pero su población, cada vez más numerosa, se está expandiendo por todo este mar, infestando de parásitos la población de bacalao y provocando un aumento de la mortalidad de estos peces.
Estonian[et]
Hallhüljes asustas varem üksnes Läänemere põhjaosa alasid, kuid nüüd on kasvav populatsioon laienemas kogu Läänemerele, saastades idaosa tursavarusid parasiitidega ja suurendades seeläbi tursa suremust.
Finnish[fi]
Harmaahyljettä esiintyi aiemmin ainoastaan Itämeren pohjoisilla alueilla, mutta sen kasvava kanta on alkanut levittäytyä koko Itämeren alueelle. Tämän myötä itäiseen turskakantaan on tarttunut loisia ja turskakuolevuus on kasvanut.
French[fr]
Le phoque gris n’occupait autrefois que les zones septentrionales de la mer Baltique, mais sa population de plus en plus abondante s’étend à présent à l’ensemble de la mer Baltique, infestant le stock de cabillaud oriental de parasites et provoquant une augmentation de la mortalité du cabillaud.
Croatian[hr]
Čunjasti tuljan obično je živio samo u sjevernim dijelovima Baltičkog mora, ali njegova sve veća populacija danas se proširila na cijelo Baltičko more te izaziva zarazu istočnog stoka bakalara parazitima i time dovodi do sve veće smrtnosti bakalara.
Hungarian[hu]
A kúpos fókák régebben csak a Balti-tenger északi részein éltek, de a növekvő populáció immár a Balti-tenger egész területén kezd elterjedni, és parazitákkal fertőzi meg a keleti tőkehalállományt, ami a tőkehalak fokozott pusztulásához vezet.
Italian[it]
La foca grigia era solita occupare le sole aree settentrionali del Mar Baltico, ma l'aumento della sua popolazione ne sta ora provocando l'espansione in tutto il Mar Baltico, esponendo lo stock orientale di merluzzo a infestazioni parassitarie e aumentando così la mortalità del merluzzo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau pilkieji ruoniai gyveno tik šiauriniuose Baltijos jūros rajonuose, bet didėjanti jų populiacija dabar plinta po visą Baltijos jūrą, parazitais užkrėsdama rytinius menkių išteklius ir taip didindama menkių mirtingumą.
Latvian[lv]
Agrāk pelēkie roņi dzīvoja tikai Baltijas jūras ziemeļu apgabalos, taču tagad to aizvien pieaugošā populācija izplešas visā Baltijas jūrā, inficējot austrumu mencu krājumus ar parazītiem un tādējādi palielinot mencu mirstību.
Maltese[mt]
Il-foka griża kienet tokkupa biss iż-żoni tat-Tramuntana tal-Baħar Baltiku imma l-popolazzjoni tagħha li qed tikber issa qed tespandi għall-Baħar Baltiku kollu, filwaqt li qed tinfesta l-istokk tal-merluzz tal-Lvant b’parassiti, u b’hekk qed tiżdied il-mortalità tal-merluzz.
Dutch[nl]
Vroeger bestond het leefgebied van de grijze zeehond alleen uit het noordelijke deel van de Oostzee, maar de groeiende populatie breidt zich nu uit naar de hele Oostzee, en infecteren daar het oostelijke kabeljauwbestand met parasieten en vergroten daarmee de kabeljauwsterfte.
Polish[pl]
Foka szara zamieszkiwała niegdyś wyłącznie północne obszary Morza Bałtyckiego, ale jej rosnąca populacja rozprzestrzenia się obecnie na całe Morze Bałtyckie, zarażając wschodnie stada dorsza pasożytami i zwiększając tym samym śmiertelność dorsza.
Portuguese[pt]
A foca-cinzenta costumava ocupar apenas as zonas setentrionais, mas a sua população, em crescimento, está agora a expandir-se por todo o mar Báltico, infestando com parasitas a unidade populacional oriental de bacalhau, o que aumenta a mortalidade desse peixe.
Romanian[ro]
Specia Halichoerus grypus era prezentă în trecut doar în nordul Mării Baltice, dar populația sa în creștere se extinde în prezent în întreaga Mare Baltică, infestând stocurile estice de cod cu paraziți și mărind astfel rata mortalității codului.
Slovak[sk]
Tuleň sivý sa kedysi vyskytoval iba v severných oblastiach Baltského mora, jeho populácia sa však rozrástla a rozšírila na celé Baltské more, čo spôsobilo zamorenie východnej populácie tresiek parazitmi, čím sa zvýšila úmrtnosť tresiek.
Slovenian[sl]
Sivi tjulnji so včasih živeli le na severnih območjih Baltskega morja, njihova rastoča populacija pa se je zdaj razširila na celotno Baltsko morje. S paraziti je okužila vzhodni stalež trske in s tem povečala smrtnost trske.
Swedish[sv]
Förr fanns gråsälen endast i de norra delarna av Östersjön, men det växande beståndet sträcker sig nu över hela Östersjön. Detta har lett till att det östra torskbeståndet har smittats med parasiter, vilket ökar torskdödligheten.