Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog wys die apostel Paulus daarop dat “die liefde vir geld . . . ’n wortel van allerhande skadelike dinge” is (1 Timoteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “የገንዘብ ፍቅር የክፋት ሁሉ ሥር ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَشَارَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَنَّ «مَحَبَّةَ ٱلْمَالِ أَصْلٌ لِكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْأَذِيَّةِ».
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, akoto Pɔlu seli kɛ ‘sika klolɛ’n yɛ ɔ ti sa tɛtɛ’n kwlaa i bo’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Pero, sinabi ni apostol Pablo na “an pagkamoot sa kuarta gamot nin gabos na klase nin nakakadanyar na bagay.”
Bemba[bem]
Lelo umutumwa Paulo atile “ukutemwa indalama e shinte lya bubi bwa misango yonse.”
Bulgarian[bg]
Нека помним обаче думите на апостол Павел: „Любовта към парите е коренът на всякакви зли неща.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se “fasin blong laekem mane tumas, hem i stamba blong olgeta fasin nogud.”
Bangla[bn]
অথচ, প্রেরিত পৌল উল্লেখ করেছিলেন, “ধনাসক্তি সকল মন্দের একটা মূল।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si apostol Pablo nag-ingon nga “ang gugma sa salapi maoy gamot sa tanang matang sa makadaot nga mga butang.”
Chuukese[chk]
Ewe chon künö Paul a pwal apasa pwe, “mochenia moni, iei ewe popun ingau meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, zapot Pol i fer remarke ki “lanmour larzan i rasin [tou sort keksoz mal, NW].”
Czech[cs]
Přesto apoštol Pavel poukazuje na to, že „láska k penězům je . . . kořenem škodlivých věcí všeho druhu“.
Danish[da]
Vi må huske at apostelen Paulus peger på at „kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt“.
German[de]
Wie jedoch der Apostel Paulus schrieb, ist „die Geldliebe . . . eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1.
Ewe[ee]
Ke hã, de dzesii be apostolo Paulo gblɔ be “nuvɔ̃wo katã ƒe ke enye galɔlɔ̃.”
Efik[efi]
Edi apostle Paul ama ọdọhọ ke “ima okụk edi orụn̄ kpukpru orụk idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο απόστολος Παύλος τονίζει ότι «η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων».
English[en]
Yet, the apostle Paul points out that “the love of money is a root of all sorts of injurious things.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo indica, de todas formas, que “el amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales” (1 Timoteo 6:9, 10).
Estonian[et]
Paulus osutab aga sellele, et „rahaahnus on kõigi kurjade asjade juur” (1.
Persian[fa]
پولُس رسول خاطرنشان کرد که «طمع (‹عشق به پول،› د ج ) ریشهٔ همهٔ بدیها است.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuitenkin tähdentää sitä, että ”rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri” (1.
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Paula ni “sa vu ni ka ca kecega na daulomana nai lavo.”
French[fr]
Or, l’apôtre Paul souligne que “ l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, bɔfo Paulo wie akɛ “nibii fɔji fɛɛ ashishifã ji shika suɔmɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma, e kamataata te abotoro Bauro ni kangai: “Ba wakaani baika bubuaka ni kabane tangiran te mane.”
Guarani[gn]
Ndahasýigui jahechakuaa ñande rapicháre itaryryiha, péro nameméi jahechakuaa upéva ñandejehe.
Gun[guw]
Ṣogan, apọsteli Paulu zinnudeji dọ “owanyi akuẹ tọn wẹ adọ̀ walọ oylan lẹpo tọn de.”
Hausa[ha]
Duk da haka, manzo Bulus ya nuna cewa “son kuɗi asalin kowace irin mugunta ne.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס מציין כי ”שורש כל הרעות הוא אהבת הכסף” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
जो भी हो, प्रेरित पौलुस की यह बात उन पर लागू होती है: “रुपये का लोभ सब प्रकार की बुराइयों की जड़ है।”
Hiligaynon[hil]
Busa, si apostol Pablo nagsiling nga “ang gugma sa cuarta amo ang gamut sang tanan nga kalainan.”
Hiri Motu[ho]
To, aposetolo Paulo ia gwau “moni ura henia kara ese dika idauidau ibounai ia havaraia noho.”
Croatian[hr]
Pa ipak, apostol Pavao ističe da je ‘ljubav prema novcu korijen svakoga zla’ (1.
Haitian[ht]
Sepandan, apot Pòl te di : “ Lanmou pou lajan se yon rasin tout kalite move bagay.
Hungarian[hu]
Pál apostol azonban rámutat, hogy „a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak gyökere” (1Timóteusz 6:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ կը նշէ թէ «բոլոր չարութիւններուն արմատը արծաթսիրութիւնն է»։ (Ա.
Indonesian[id]
Namun, rasul Paulus menunjukkan bahwa ”cinta akan uang adalah akar segala macam perkara yang mencelakakan”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Pọl onyeozi kwuru na “ịhụ ego n’anya bụ mkpọrọgwụ nke ụdị ihe ọjọọ nile.”
Iloko[ilo]
Impatuldo ni apostol Pablo a “ti ayat iti kuarta isu ti ramut dagiti amin a kita ti makadangran a bambanag.”
Icelandic[is]
Páll postuli bendir samt á að ‚fégirndin sé rót alls þess sem illt er‘.
Isoko[iso]
Ghele na, Pọl ukọ na ọ ta inọ “uyoyou kpahe igho oye họ owọ imuomu kpobi.”
Italian[it]
Eppure l’apostolo Paolo fa notare che “l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.
Japanese[ja]
それでも使徒パウロは,「金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根である」と言っています。(
Kongo[kg]
Nkutu, ntumwa Polo kemonisa nde “kuzola mbongo mingi ke bendaka mambu ya mbi ya mutindu na mutindu.”
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasariaqarparput apustilip Paulusip uparuarmagu ’aningaaserituujuneq ajortunut tamanut sorlaasoq’.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ “ಹಣದಾಸೆಯು ಸಕಲವಿಧವಾದ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 사도 바울은 “돈을 사랑하는 것은 온갖 해로운 일의 뿌리”라고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mutumwa Paulo waambile’mba: “kutemwa mali ye muzhazhi wa misango yonse ya bubi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wavova vo: ‘O zola nzimbu i’sina dia mambi mawonso.’
Ganda[lg]
Naye, omutume Pawulo agamba nti “okwagala ebintu kye kikolo ky’ebibi byonna.”
Lingala[ln]
Nzokande, ntoma Paulo alobaki ete “bolingo ya mbongo ezali mosisa ya makambo mabe ya ndenge nyonso.”
Lozi[loz]
Kono muapositola Paulusi n’a bulezi kuli “lilato la bufumu ki mubisi wa ze maswe kamukana.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wālombwele amba “kusanswa kwa lupeto kyo kitako kya bubi bonso miswelo ne miswelo.”
Luba-Lulua[lua]
Pabi, mupostolo Paulo udi wamba ne: “lukuka lua biuma ludi muji wa malu mabi a mishindu yonso.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahanjikile hatoma ngwenyi “kuzanga jimbongo chinapu mwiji wakusokesa vyuma vyavipi vyeka navyeka vyosena.”
Lunda[lun]
Hela chochu, kapostolu Pawulu wahosheli nindi “kufwila mali diwu muji wayuma yatama yejima.”
Lushai[lus]
Mahse, tirhkoh Paula chuan “Tangka sum ngainat hi sual tinrêng bul a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja, ka ”visu ļaunumu sakne ir mantas kārība”.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra anefa ny apostoly Paoly fa “ny fitiavam-bola no fototry ny karazan-javatra ratsy rehetra.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ri jilek Paul ear kamol “bwe arõk mõnni ej okran nana otemjej.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, апостол Павле истакнува дека „љубовта кон парите е корен на секакви зла“ (1.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tʋm-tʋmd a Poll yeela vẽeneg tɩ “ligd datem yaa bõn-wẽns fãa yẽgre.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौल दाखवून देतो, की “द्रव्याचा लोभ सर्व प्रकारच्या वाइटाचे एक मूळ आहे.”
Maltese[mt]
Però, l- appostlu Pawlu jsemmi li “l- imħabba għall- flus hi l- għerq taʼ kull tip taʼ ħsara.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် တမန်တော်ပေါလုက “ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းသည် မကောင်းသောအမှုအပေါင်းတို့တွင် မူလအမြစ်ဖြစ်သတည်း” ဟု ထောက်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus påpeker at «kjærligheten til penger er en rot til alle slags skadelige ting».
Nepali[ne]
तर प्रेरित पावलले “रूपियाँ-पैसाको प्रेमनै सबै किसिमका खराबीको जरा हो” भने।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Olwisho loimaliwa olo efina lowii aushe.”
Niuean[niu]
Ka e, fakakite he aposetolo ko Paulo “ko e loto lahi ke he tau tupe, ko [e] vaka haia he tau mena kelea oti kana.”
Dutch[nl]
Toch wijst de apostel Paulus erop dat ’de liefde voor geld een wortel is van allerlei schadelijke dingen’ (1 Timotheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moapostola Paulo o bolela gore “lerato la tšhelete ke modu wa mehuta ka moka ya dilo tše di gobatšago.”
Nyanja[ny]
Komatu, mtumwi Paulo ananena kuti “kukonda ndalama ndi muzu wa zopweteka za mtundu uliwonse.”
Oromo[om]
Haata’u malee Phaawulos ergamaan, “Horii jaallachuun hundee wanti hamaan hundinuu irraa latuu dha” jechuudhaan ibseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ алчи нӕ басӕтдзӕн, йӕхӕдӕг ахӕм кӕй у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਮਾਇਆ ਦਾ ਲੋਭ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, impabitar nen apostol Pablo a “say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, apòstel Pablo a señalá ku “amor pa plaka ta rais di tur sorto di maldat.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, aposol Paul talem hao “staka nogud samting nao savve kamaot from fasin for lovem selen tumas.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zaznaczył, że „korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wahnpoaron Pohl kasalehda me “limpoak ong mwohni, iei tepin soangen suwed koaros.”
Portuguese[pt]
Contudo, o apóstolo Paulo mostra que “o amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais”.
Ruund[rnd]
Pakwez, kambuy Paul ulejen anch: “rukat ra nfalang wawiy muj wa mitapu yawonsu yiyimp.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus că „iubirea de bani este rădăcina a tot felul de rele“ (1 Timotei 6:9, 10).
Russian[ru]
Однако, как отметил апостол Павел, любовь к деньгам — это «корень всего злого» (1 Тимофею 6:9, 10).
Sango[sg]
Ye oko, bazengele Paul afa so “gere ti sioye kue ayeke ti ndoye nginza”.
Slovenian[sl]
Toda apostol Pavel opozarja, da je ‚ljubezen do denarja korenina vsakršnih škodljivih reči‘.
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “O le manaʻo i tupe, o le pogai lea o mea leaga uma lava.”
Shona[sn]
Asi muapostora Pauro anotaura kuti “kuda mari ndiwo mudzi wezvinhu zvinokuvadza zvemarudzi ose.”
Albanian[sq]
E megjithatë, apostulli Pavël thekson se «dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme».
Serbian[sr]
Ipak, apostol Pavle pokazuje da je „ljubav prema novcu koren svakog zla“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na apostel Paulus e taki dati „te wan sma lobi moni, dan dati na wan rutu fu ala sortu ogri sani” (1 Timoteyus 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moapostola Pauluse o bolela hore “lerato la chelete ke motso oa mefuta eohle ea lintho tse mpe.”
Swedish[sv]
Men aposteln Paulus framhåller att ”kärleken till pengar är ... en rot till allt slags ont”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtume Paulo anasema kwamba “kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtume Paulo anasema kwamba “kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அப்போஸ்தலன் பவுல், “பண ஆசை எல்லாத் தீமைக்கும் வேராயிருக்கிறது” என்று குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
అయితే అపొస్తలుడైన పౌలు, “ధనాపేక్ష సమస్తమైన కీడులకు మూలము” అని సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น อัครสาวก เปาโล ชี้ ว่า “การ รัก เงิน ทอง นั้น ก็ เป็น ราก แห่ง ความ ชั่ว ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ፍቕሪ ገንዘብሲ ሱር ኵሉ ኽፍኣት እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa apostoli Paulu pase wanger wanger ér, “mishe u hanma inja i kwaghbo cii yô, ka inyaregh ki saren.”
Turkmen[tk]
Sebäbi birinde açgözlügi görmek aňsat, ýöne özüňde görmek kyn.
Tagalog[tl]
Gayunman, idiniin ni apostol Pablo na “ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛnya dia “saki ka ukundji eko udiu a wehu tshe w’akambu wa kolo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moaposetoloi Paulo o bolela gore “lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá “ko e ‘ofa ki he pa‘anga ko e aka ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi kovi kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwaapostolo Paulo waamba kuti “kuyandisya lubono ngomuyanda wabubi boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok, “pasin bilong laikim tumas mani em i as bilong olgeta pasin nogut.”
Turkish[tr]
Fakat elçi Pavlus, ‘her tür zararlı şeyin kökünde para sevgisinin yattığına’ dikkat çekti (1.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muapostola Pawulo u vule leswaku “ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha.”
Tatar[tt]
Әмма, рәсүл Паул сүзләре буенча, акчага хирыслык — «явызлыкларның башлангычы» (1 Тимутегә 6:9, 10).
Tumbuka[tum]
Nakuti mpositole Paulosi wakayowoya kuti “kutemwa ndarama ndukorozi lwa mitundu yose ya viheni.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakasino tonu mai te apositolo ko Paulo me “i te manako ki tupe, ko te mafuaga tenā o mea ma‵sei katoa.”
Twi[tw]
Nanso, ɔsomafo Paulo kae sɛ “sikanibere yɛ bɔne nyinaa nhin.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra râ te aposetolo Paulo e ‘o te nounou moni te tumu o te mau ino atoa nei.’
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Ocisola coku sola olombongo oco olumbombo luavĩho osi.”
Urdu[ur]
تاہم، پولس رسول نے اس بات کی نشاندہی کی کہ ”زر کی دوستی ہر قسم کی بُرائی کی جڑ ہے۔“
Venda[ve]
Fhedzi, muapostola Paulo o bvisela khagala uri “mudzi wa zwoṱhe zwi re zwivhi ndi u tama mali.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iginsasaysay ni apostol Pablo nga “an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā lelei e te ʼapositolo ko Paulo ko “te manako ki te paʼaga ʼe ko te aka ʼaia ʼo te ʼu meʼa kovi fuli.”
Xhosa[xh]
Ukanti ke, umpostile uPawulos ubonisa ukuba “ukuthanda imali yingcambu yazo zonke iintlobo zobubi.”
Yapese[yap]
Arfan ni yog apostal Paul ni “chogowen e salpiy e ir lik’ingin urngin mit e kireb.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fún wa pé “ìfẹ́ owó ni gbòǹgbò onírúurú ohun aṣeniléṣe gbogbo.”
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ jma nagueenda nga guidúʼyanu pa naca sti binni zacá que guidúʼyanu pa zacá laanu.
Chinese[zh]
使徒保罗指出,“贪财是一切祸害的根源”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umphostoli uPawulu uthi “uthando lwemali luyimpande yazo zonke izinhlobo zezinto ezilimazayo.”