Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Turm wurde für die Sicherheit der Schiffahrt im Mittelmeer ein Holzfeuer unterhalten.
Greek[el]
Στην κορυφή του πύργου ετηρείτο αναμμένη μια φωτιά από ξύλα για την ασφαλή οδηγία της Μεσογειακής ναυτιλίας.
English[en]
Atop the tower a wood fire was kept blazing for the safe guidance of Mediterranean shipping.
Spanish[es]
En la parte superior de la torre se conservaba un fuego llameante alimentado con madera para suministrar guía segura a los buques del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Tornin huipulla pidettiin avotulta loimuamassa Välimeren laivojen turvallisena oppaana.
French[fr]
On entretenait au sommet de cette tour un feu de bois destiné à guider les navires qui sillonnaient la Méditerranée.
Italian[it]
In cima alla torre vi era tenuto acceso un fuoco di legna per guidare al sicuro le navi nel Mediterraneo.
Norwegian[nb]
I toppen av tårnet brant det et bål som hjalp sjøfarere på Middelhavet til å seile trygt.
Dutch[nl]
Boven op de toren werd een houtvuur brandende gehouden ten einde degenen die de Middellandse Zee bevoeren veilige leiding te verschaffen.
Portuguese[pt]
No alto da torre, uma fogueira de lenha era mantida acesa para orientação segura da navegação mediterrânea.
Swedish[sv]
Högst uppe i tornet höll man en vedeld brinnande för att ge sjöfarten på Medelhavet en säker vägledning.