Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het duidelik getoon dat dit nie ’n skande is as iemand behandeling ontvang nie.”
Arabic[ar]
لقد اظهرتم بوضوح ان الشخص لا يفقد ماء الوجه بطلب علاج.»
Cebuano[ceb]
Inyong gipatin-aw nga dili maulawan ang usa ka tawo nga nagapatambal.”
Czech[cs]
Jasně jste ukázali, že člověk, který vyhledá léčbu, neztrácí tvář.“
Danish[da]
I viste klart at man ikke taber ansigt ved at søge behandling.“
German[de]
Ihr zeigt ganz deutlich, daß sich niemand einen Zacken aus der Krone bricht, wenn er sich in Behandlung begibt.“
Greek[el]
Δείξατε καθαρά ότι δεν είναι υποτιμητικό να αναζητήσει κάποιος θεραπεία».
English[en]
You showed clearly that a person does not lose face by seeking treatment.”
Spanish[es]
Han dejado claro que una persona no pierde la estima de nadie al buscar tratamiento”.
Finnish[fi]
Toitte selkeästi esille sen, että ihminen ei menetä kasvojaan, kun hän hakeutuu hoitoon.”
French[fr]
Vous avez montré clairement qu’il n’est pas humiliant de vouloir se faire soigner.”
Croatian[hr]
Jasno ste pokazali da osoba ne gubi obraz tražeći liječenje.”
Hungarian[hu]
Önök világosan kimutatták, hogy semmiféle presztízsveszteséget nem szenved az, aki ilyen kezelést keres.”
Iloko[ilo]
Nalawag nga impakitayo a saan a maibabain ti maysa a tao no sapulenna ti tulong.”
Italian[it]
Avete mostrato chiaramente che non c’è niente da vergognarsi a cercare una cura”.
Japanese[ja]
治療を求めても面子を失うわけではないこともはっきりと示してくださいました」。
Korean[ko]
귀지에서는 치료책을 구하는 것이 체면 깎이는 일이 아님을 분명히 보여 주었습니다.”
Norwegian[nb]
Dere gjorde det klart at man ikke taper ansikt ved å søke behandling.»
Dutch[nl]
U maakte duidelijk dat iemand niet zijn gezicht verliest als hij zich laat behandelen.”
Polish[pl]
Wyraźnie pokazaliście, że kto zabiega o leczenie, nie traci twarzy”.
Portuguese[pt]
Os senhores mostraram claramente que a pessoa não fica desacreditada por procurar tratamento.”
Romanian[ro]
Aţi arătat cu claritate că faptul de a căuta un tratament nu este ceva umilitor“.
Russian[ru]
Вы ясно показываете, что лица не теряют своего достоинства, если ищут лечения».
Slovak[sk]
Jasne ste ukázali, že človek, ktorý hľadá liečenie, nestráca svoju tvár.“
Slovenian[sl]
Jasno ste pokazali, da tak človek ni ob dostojanstvo, ko se je odločil za zdravljenje.«
Serbian[sr]
Jasno ste pokazali da osoba ne gubi obraz tražeći lečenje.“
Swedish[sv]
Ni visade klart och tydligt att man inte förlorar ansiktet för att man söker behandling.”
Thai[th]
คุณ แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดแจ้ง ว่า คน เรา จะ ไม่ เสีย หน้า เมื่อ แสวง หา ทาง รักษา.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na inyong ipinakita na ang isang tao ay hindi napapahiya sa pamamagitan ng pagpapagamot.”
Ukrainian[uk]
Ви дали чітко зрозуміти, що людині корона з голови не впаде через те, що вона шукатиме способу вилікуватися».
Zulu[zu]
Nibonise ngokucacile ukuthi umuntu akalahlekelwa isithunzi ngokufuna ukwelashwa.”