Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وحاول الديمقراطيون اللحاق من أجل الاستيلاء على الأرضية المشتركة، وتواطأ الحزبان في ممارسات تقسيم الدوائر الانتخابية للكونجرس.
German[de]
Die Demokraten stießen nach, um die politische Mitte zu besetzen, und beide Parteien manipulierten still und leise den Zuschnitt der Wahlkreise für den US-Kongress.
English[en]
The Democrats tried to catch up in order to capture the middle ground, and both parties colluded in gerrymandering Congressional districts.
Spanish[es]
Los demócratas intentaron recuperar el terreno perdido para hacerse con el centro y los dos partidos participaron en operaciones de manipulación de los distritos electorales correspondientes al Congreso.
French[fr]
Les démocrates se sont efforcés de rattraper leur retard dans la conquête du centre, et les deux partis se sont entendus sur un charcutage des districts du Congrès.
Italian[it]
I democratici hanno cercato di recuperare conquistando spazio al centro, ed entrambe le parti hanno fatto brogli nei distretti congressuali.
Dutch[nl]
De Democraten probeerden bij te blijven om het midden te kunnen veroveren en beide partijen spanden samen in het partijdig indelen van congresdistricten.
Portuguese[pt]
Os Democratas tentaram acompanhar este movimento de modo a capturar o centro, e ambos os partidos coludiram no desenho dos distritos eleitorais para o Congresso.
Russian[ru]
Демократы пытались угнаться и охватить золотую середину, и обе стороны вступили в сговор по махинациям в избирательных округах.