Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قام رئيس الحراس الجديد بطلاء الساحة... وعدت أنا للمشي حول تلك الدوائر مجددا
Bulgarian[bg]
Новото началство нареди да се боядиса двора и аз пак се върнах към досадното всекидневие.
Czech[cs]
Novej hlavní bachař dal omalovat dvůr... a já chodil zase v kruhu.
Danish[da]
Den nye chef malede gården, og jeg gik rundt i cirkler igen.
German[de]
Der neue Oberaufseher ließ den Innenhof streichen... und ich lief wieder meine Kreise.
Greek[el]
Ο νέος διοικητής έβαψε την αυλή... κι εγώ περπατούσα πάλι γύρω γύρω.
English[en]
The new chief screw had the yard painted... and I was back walking in circles again.
Spanish[es]
El nuevo guarda del jefe tenía el campo pintado y yo volví caminando en círculos otra vez.
Finnish[fi]
Uusi päävartija maalautti pihan, ja kävelin taas ympyrää.
French[fr]
Je tournais à nouveau en rond.
Hebrew[he]
מפקד הצוות החדש דאג לצבוע את החצר... ואני חזרתי ללכת במעגלים שוב פעם.
Croatian[hr]
Novi šef je obojio dvorište i opet sam hodao u krug.
Hungarian[hu]
Az új fogházparancsnok újrafesttette az udvart... és újra körbe sétáltunk.
Italian[it]
Il nuovo responsabile fece dipingere il cortile e io mi trovai nuovamente a camminare in cerchio.
Dutch[nl]
Het nieuwe hoofd liet de binnenplaats schilderen en ik liep weer rondjes.
Polish[pl]
Nowy naczelnik pomalował podwórze... a ja znowu spacerowałem w kółko.
Portuguese[pt]
O novo diretor pintou o pátio e voltamos a andar em círculos.
Romanian[ro]
Noul şef a vopsit curtea, iar eu mă plimbam din nou în cerc....
Russian[ru]
Новый начальник приказал перекрасить двор, и я снова стал ходить кругами.
Serbian[sr]
Novi šef je obojio dvorište i opet sam hodao u krug.
Swedish[sv]
Den nye chefspliten målade om på gården... och jag fick börja gå runt i cirklar igen.
Thai[th]
สกรูหัวหน้าใหม่ ทาสีลานมี... และฉันก็กลับ เดินในวงการอีกครั้ง
Turkish[tr]
Yeni baş gardiyan avluyu boyattı... ve ben de tekrar volta turlarına başladım.