Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan uban sa inyong kaugalingon gugma nga wala mokunhod, kamo nagmakanunayon ubos niini nga krus, nagpakita nga wala ninyo gikaulaw ang Anak sa Dios.
Danish[da]
Men i jeres uformindskede kærlighed står I alligevel fast under dette kors og viser, at I ikke skammer jer over Guds Søn.
German[de]
Doch mit unverminderter Liebe behaupten Sie sich standhaft unter diesem Kreuz und zeigen, dass Sie sich des Sohnes Gottes nicht schämen.
English[en]
Yet with your own love undiminished, you hold steady under this cross, showing yourself unashamed of the Son of God.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque no merma el amor que sienten, se mantienen firmes bajo esa cruz, demostrando que no se avergüenzan del Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Silti rakkautenne ei ole vähentynyt, vaan te kannatte vakaasti tätä ristiä ja osoitatte, ettette häpeä Jumalan Poikaa.
French[fr]
Pourtant, grâce à votre amour intact, vous ne chancelez pas sous cette croix, et vous n’avez pas honte du Fils de Dieu.
Italian[it]
Eppure, con il vostro amore inalterato, rimanete saldi sotto questa croce, dimostrando di non vergognarvi del Figlio di Dio.
Japanese[ja]
しかし皆さんは,朽ちることのない愛を抱き,この十字架の下で揺らぐことなく,神の御子を恥としないことを証明しています。
Korean[ko]
그러나 그 사랑이 사그라지지 않았기에 여러분은 주님의 십자가 아래에서 굳게 자리를 지키고 하나님의 아들을 부끄러워하지 않는 모습을 보여 주고 있습니다.
Norwegian[nb]
Men med uforminsket kjærlighet står dere stødig under dette korset og viser at dere ikke skammer dere over Guds Sønn.
Dutch[nl]
Maar uw eigen liefde wankelt niet. U blijft standvastig uw kruis dragen en toont dat u zich niet schaamt voor de Zoon van God.
Portuguese[pt]
No entanto, sem diminuírem seu próprio amor, vocês se mantêm firmes sob essa cruz, mostrando que não têm vergonha do Filho de Deus.
Russian[ru]
Тем не менее, вашей собственной неослабевающей любовью вы крепко держите крест, показывая, что не стыдитесь Сына Божия.
Samoan[sm]
Ae faatasi ai ma lou lava alofa e le faaitiitia, e te tumau mautu i lalo o le satauro, ma faaalia ia te oe lava le le maasiasi i le Alo o le Atua.
Swedish[sv]
Men med oförminskad kärlek har ni stått fast under detta kors och visat att ni inte skäms för Guds Son.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa inyong walang-maliw na pagmamahal, matatag ninyong pinasan ang krus na ito, na ipinapakita na hindi ninyo ikinahihiya ang Anak ng Diyos.
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻikai hōloa hoʻo ʻofá, ʻokú ke pīkitai ai ki he kolosí ni, ʻo fakahaaʻi ʻoku ʻikai ke ke maaʻi e ʻAlo ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Усе ж у своїй незмінній любові ви стійко несете цей хрест, не соромлячись Сина Божого.