Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иацылҵеит Европатәи Аидгылаҿы «иахьа иҟаӡам аполитикатә мчы акоррупциа шьаҭанкыла ақәгаразы» ҳәа.
Acoli[ach]
En omedo ni “lucungo wibye nen calo pe gimito jwayo woko camucana ki pete tere ducu.”
Adangme[ada]
E de hu ke, “Ma kudɔli nyɛ we nɛ a ye si nɛ a wo kaa a maa po anɔkuale nɛ a yi se kulaa a nɔ.”
Afrikaans[af]
Sy het bygevoeg dat “die politici blykbaar nie vasbeslote is om korrupsie uit te roei nie”.
Amharic[am]
እኚህ ሴት አክለው “የፖለቲካው ሥርዓት፣ ሙስናን ከሥሩ ነቅሎ ለማስወገድ የሚያስችል ጥንካሬ የጎደለው ይመስላል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وأضافت ان «الدول تفتقر كما يبدو الى الالتزام السياسي بالقضاء على الفساد».
Azerbaijani[az]
O əlavə edir: «Siyasətçilər korrupsiyanın kökünü kəsmək üçün üzərlərinə düşən vəzifəni yerinə yetirmirlər».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya na “garo dai man nahihiling sa mga pulitiko na pursigido sindang halion an ugat kan korapsiyon.”
Bemba[bem]
Balandile no kuti, “cimoneka kwati aba mu buteko tabesha na maka ukucincintila amafisanakanwa.”
Bulgarian[bg]
Тя добави: „Изглежда липсва истинска политическа воля за изкореняване на корупцията.“
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন, “দুর্নীতি উচ্ছেদ করার মতো রাজনৈতিক দায়বদ্ধতা নেই বললেই চলে।”
Catalan[ca]
També va afegir que «sembla que no hi hagi el compromís polític necessari per eradicar la corrupció».
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xubʼij: «Richin nkʼuqutäj chi ruxeʼ ri elëqʼ, nkʼatzin chi qʼatöy taq tzij yetoʼon rikʼin riʼ, ja kʼa riʼ majun xtbʼanatäj ta».
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga “morag wala maningkamot ang gobyerno nga masumpo ang korapsiyon.”
Chuukese[chk]
A pwal erá pwe “ekkewe chón politics usun itá rese tipeppós le wesewesen urusawu pworoingaw.”
Chokwe[cjk]
Iye yamba nawa ngwenyi: “Chinakaliwa chinji manguvulu kuhwisa yitanga ya kalimbalimba.”
Czech[cs]
Dodala: „Zdá se, že pevné politické závazky vykořenit korupci stále chybějí.“
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ЕПра коррупцие тӗппипех пӗтерме пултаракан политика вӑйӗсем паян ҫук.
Danish[da]
Hun tilføjer at “det politiske engagement for virkelig at komme korruption til livs tilsyneladende mangler”.
German[de]
Sie fügte hinzu: „Der politische Wille, die Korruption wirklich auszurotten, scheint zu fehlen.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be “edze abe dunyaheha aɖeke medi ŋutɔŋutɔ be yewoaɖe kuxia ɖa o ene.”
Greek[el]
Επίσης πρόσθεσε: «Φαίνεται να λείπει η πολιτική δέσμευση που θα ξεριζώσει πραγματικά τη διαφθορά».
English[en]
She added that “the political commitment to really root out corruption seems to be missing.”
Spanish[es]
Y añadió: “Para arrancar de raíz la corrupción, se requiere el compromiso de los políticos, pero parece que no existe”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Tundub, et poliitiline tahe korruptsiooni täielikult välja juurida puudub.”
Persian[fa]
به نظر میآید که سیاستمداران حاضر نیستند چنین فسادی را ریشهکن کنند.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Todellinen poliittinen tahto korruption kitkemiseksi näyttää puuttuvan.”
Fijian[fj]
E kaya ni “sega ni vakaotia rawa na matanitu na cakacaka vakailawaki.”
French[fr]
Elle ajoute : « Il ne semble pas y avoir de volonté politique d’éradiquer la corruption ».
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, “etamɔ nɔ ni maŋkwralɔi lɛ nyɛɛɛ atsu amɛsɔ̃ akɛ amɛhã juu kɛ fɔ̃ sɛɛ afo lɛ he nii.”
Gilbertese[gil]
E reitia n taekinna neiei bwa “akea nanon te tautaeka ni kakaaea bukin rikin te babakanikawai ao katokana.”
Guarani[gn]
Ha upéi heʼive: “Oñesolusionaite hag̃ua ko provléma, umi polítiko oñekompromete vaʼerã okambiataha, péro amalisia ijetuʼu oiko hag̃ua upéva”.
Gujarati[gu]
પણ, ભ્રષ્ટાચારને જડમૂળથી કાઢી નાખવા રાજકીય પક્ષોએ કોઈ પગલાં ભર્યા નથી.’
Wayuu[guc]
«Nayainjana na poliitikokana anoukteʼeraka sukuwaʼipa tia, nnojotpejeʼe müin kasajatkai saaʼin namüin tia», müsü Cecilia Malmström.
Gun[guw]
E yidogọ dọ “e taidi dọ ojlo he tonudọtọ lẹ tindo nado doalọtena ahizi ma sinyẹn sọmọ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe blo nuainta ye diankakäre gobrantre rabadre ja töi ükete kukwe yebätä, akwa niaratre ñaka nuainne jire”.
Hausa[ha]
Ta daɗa da cewa “babu ɗan siyasa da yake da niyyar yaƙar cin hanci da rashawa da gaske.”
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”נראה שהמחויבות הפוליטית הדרושה לעקירת השחיתות מהשורש אינה קיימת”.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा कि “सरकार भ्रष्टाचार की समस्या को जड़ से उखाड़ने के लिए कुछ नहीं कर रही है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia nga “indi makita ang panikasog sang gobierno nga dulaon ang korapsion.”
Hmong[hmn]
Zoo li nom tswv twb tsis txhawj txog tias yuav tau kho qhov teeb meem no.’
Hiri Motu[ho]
Ena be politikol taudia idia gwau korapsen do idia haorea, to edia gwauhamata idia badinaia lasi.”
Croatian[hr]
Zatim je dodala: “Izgleda da ne postoji stvarna politička volja da se korupcija iskorijeni.”
Haitian[ht]
Li te ajoute: “Sanble volonte moun yo ta dwe genyen nan domèn politik pou pèmèt yo derasinen koripsyon an pa egziste vre.”
Hungarian[hu]
Hozzátette, hogy „a politikusok részéről nincsen meg a kellő elkötelezettség a korrupció leküzdésére”.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ավելացնում է, որ «ըստ ամենայնի, չկա կոռուպցիան արմատախիլ անելու քաղաքական կամք»։
Western Armenian[hyw]
Դատապարտուողներէն մէկն էր՝ նախկին նախագահին աշխատակազմի ղեկավարը, որ երկրին երկրորդ ամէնէն հեղինակաւոր անձնաւորութիւնն էր։
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa ”pemerintah tampaknya sudah tidak lagi bersungguh-sungguh dalam memberantas korupsi”.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ndị ọchịchị enweghịzi mmasị ime ka nrụrụ aka kwụsị.’
Iloko[ilo]
Kunana pay a “kasla saan a determinado dagiti politiko a mangikkat a naan-anay iti kurapsion.”
Italian[it]
Ha anche aggiunto: “L’impegno della politica per estirpare davvero la corruzione sembra del tutto inesistente”.
Georgian[ka]
მან დასძინა: „სინამდვილეში, არ არსებობს პოლიტიკური ნება კორუფციის ძირფესვიანად აღმოსაფხვრელად“.
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde “bantu ya politiki lenda manisa ve mambu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩongerera ũũ: “Ateti matironania kwĩrutĩra o na hanini nĩguo maniine thĩna ũcio.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti yo, “Epangelo inali tokola toko okukufa po odjo youlingilingi.”
Kazakh[kk]
Саяси жүйенің жемқорлықты ауыздықтауға дәрмені жетпейтін көрінеді”,— деп мәлімдейді Еуропа Одағының Ішкі істер бойынша комиссары Сесилия Мальмстром.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqarpoq “politikerit peqquserluttuliornernik nungusaaniarnerminni pimoorussivinngikkunartut”.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe dingi kuila “o jinguvulu ka mu bhanga ioso phala ku zubha o kuiibha mu jixi.”
Korean[ko]
이어서 그는 “실제로 부패를 뿌리 뽑으려는 정치적 노력은 찾아볼 수 없는 것 같다”고 지적했습니다.
Konzo[koo]
Kandi amongera athi “egavumente yikabya nga siyirihira h’akaghalha erighunza h’obulibathangania.”
Kaonde[kqn]
Wanungilepo amba “makafulumende kechi akeba kwingijila pamo pa kuba’mba apwishe mazhikakanwa ne.”
Krio[kri]
I bin tɔk bak se: “Di politikal pati dɛn nɔ de tray atɔl fɔ pul kɔrɔpshɔn kɔmɔt.”
Kwangali[kwn]
Kwa tente hena asi: “Vanapolitika kapi ya va tompoka kuhagekesa po ufuki.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi ke bena ye nkubika yasikididi ko muna fokola e vangu diadi.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Паракорлукту түп-тамыры менен жоёбуз деген саясий милдеттенмелер такыр эле аткарылбачудай сезилет»,— деп кошумчалаган.
Ganda[lg]
Yagattako nti “gavumenti zirabika ziremereddwa okumalawo obulyi bw’enguzi.”
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Milende oyo bakonzi ya politiki bazali kosala mpo na kosilisa kanyaka ezali komonana lokola ekolonga te.”
Lozi[loz]
Naa zwezipili ku talusa kuli: “Ku bonahala kuli ba muuso ha ba ezi buikatazo bwa ku felisa luli butaata bo.”
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog korupcijai sustabdyti politikai stokoja iniciatyvos“.
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko kadi amba “kumvwañana kwa politike kwa kusaka kupwija majika-kanwa kumweka bu i kukomenwe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: bena mbulamatadi kabena badifila ne muoyo mujima bua kumbusha malu a dikosa dia mishiku to.”
Luvale[lue]
Ahanjikile nawa ngwenyi, “vatwamina vamapoliti kaveshi namuchima wakusaka kukumisa maswekezako.”
Lunda[lun]
Wahosheli cheñi nindi “chinamwekani neyi kwosi chiyuulu chatela kumanisha majika kanwa.”
Luo[luo]
Nomedo wacho ni sirkal pod onge gi nyalo mar tieko mibadhi.
Lushai[lus]
A sawi dân chuan “sawrkâr lamin an intiamna anga ei rûkna nuai bo tak tak tumna a nei lo niin a lang a ni.”
Latvian[lv]
Viņa piebilda: ”Izskatās, ka trūkst politiskās gribas patiešām izskaust korupciju.”
Mam[mam]
Ax ikx tqʼama jlu: «Aʼyeju aj kawil mintiʼ in nok tilil kyuʼn tuʼn tkubʼ naj aju sbʼubʼil toj kykawbʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kitsosa: “Kʼianga ñaki tjóxin je kjoachʼanacha machjénní nga tsjoá énle chjota polítiko kʼoa nga sitjoson tonga alikuijin kʼoasʼin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yˈakjënany ko parë jyëgaˈagëdë tyäˈädë jotmay, tsojkëbë politikëtëjk ttundëdë kompromisë, per kyaj duˈun ttunäˈändë.
Morisyen[mfe]
Li dir osi: “Li paret ki bann politisien pa pe inplik zot ase pou eliminn koripsion.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Toa ny finiavana hanafoana kolikoly mihitsy no tsy ao amin’ny mpanao politika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile nu kuti, “cikaloleka ukuti aaya umu vikanza vya miteekele yataasumbako amano ukuti yalwisye ukusisyapo amafisakanwa.”
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe rũtõl ro ilo kien rejjab kate er ñan jol̦o̦k ro ejjab m̦ool aer jerbal.”
Macedonian[mk]
Таа додала дека „очигледно недостига политичка решеност да се искорени корупцијата“.
Malayalam[ml]
“അഴിമതി തുടച്ചു നീ ക്കാ നുള്ള രാഷ്ട്രീ യ പ്പാർട്ടി ക ളു ടെ പ്രതി ബദ്ധത പൊയ്പ്പോ യി രി ക്കു ന്നു” എന്നും അവർ കൂട്ടി ച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Авлигыг үндсээр нь үгүй хийе гэсэн хүсэл эрмэлзэл алга юм шиг байна» гэж Европын комиссын дотоод асуудал эрхэлсэн комиссар Сэсиля Малмстром хэлжээ.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ “wõnda politikã taoor dãmb pa maood sẽn na yɩl tɩ pʋ-likã buud toor-toorã sa ye.”
Marathi[mr]
त्यांनी पुढं असंही म्हटलं, की, “भ्रष्टाचार मुळापासून काढून टाकण्याच्या दृष्टीनं राजकीय वर्तुळात गांभीर्यानं विचार झालेलाच दिसत नाही.”
Malay[ms]
Dia menambah, “Pihak kerajaan nampaknya tidak bertekad untuk membasmi gejala rasuah.”
Norwegian[nb]
Hun legger til at «den politiske viljen til virkelig å fjerne korrupsjonen ser ut til å mangle».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia kiijtok: “Tlaj tijnekij ayokmo ma mochiua, moneki políticos mosentlalisej amo kichiuasej, uan nesi amo kinekij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okijto: “Pampa poliuis tlen amo kuali, moneki achto kichiuaskej políticos, pero amo kichiuaj”.
North Ndebele[nd]
Waphinda wathi “abezombusazwe bakhanya bengazimiselanga ukuqeda uhlupho lolu.”
Nepali[ne]
राजनीतिज्ञहरूमा भ्रष्टाचारलाई जरैसमेत उखेलेर फ्याँक्ने वचनबद्धताको खाँचो देखिन्छ।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko kutya “okuninga oonkambadhala kwopolotika yi vudhe mo thiluthilu uulingilingi okwa fa oko kaaku po.”
Lomwe[ngl]
Owo onnaacererya wi “epoliitika heniilipixerya omaliha makhwankwa.”
Dutch[nl]
Ze voegt eraan toe dat ‘de politiek niet gemotiveerd lijkt om corruptie uit te roeien’.
South Ndebele[nr]
Wangezela ngokuthi “isivumelwano sokulwisana nobukhohlakali kubonakala ngasuthi siyalahleka.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore “go bonagala mekgatlo ya dipolitiki e sa itlame ka taba ya go tumola bomenetša ka medu.”
Nyanja[ny]
Koma zikuoneka kuti palibe chomwe andale akuchita poonetsetsa kuti chitheretu.”
Nyaneka[nyk]
Tupu wati: “Ovatumini kavekahi nokutyivila okuyekapo ounkhembi.”
Nyankole[nyn]
Akongyeraho ngu “ab’eby’obutegyeki tibakoorekire ngu bamaririire kwihiraho kimwe enguzi.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ, “ngyehyɛleɛ mɔɔ maanyɛlɛma ɛyɛ kɛ bɛfa bɛadu nzisi bo la ɛnyɛ boɛ.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis “siyaasni malaanmaltummaa balleessuuf carraaqqii godhu waan dhiise fakkaata” jedhaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟਣ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to ni ya “singa anggapoy gagawaen na gobierno pian naekal a talagay kurapsion.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: ‘Pa kaba ku korupshon, nos mester di apoyo polítiko, pero ta parse ku esei ta algu imposibel.’
Palauan[pau]
Ngdilechelii el kmo: “A rechad er a balatiks a diak el blak a rengrir el osiik a cheldechulel el lemeterob a chelebirukel el omeruul.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Luk olsem olketa gavman no willing for barava finisim corruption.”
Polish[pl]
Dodała też, że „brakuje woli politycznej, by korupcję faktycznie wykorzenić”.
Pohnpeian[pon]
E pil nda me “palien politik mwomwen sohte kin wia arail pwukoa en uhdahn kihsang wiewiahn mwersuwed.”
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “Parece que não há um verdadeiro esforço dos políticos para acabar com a corrupção.”
Rundi[rn]
Yavuze kandi ati: “Ibihugu vyinshi bisa n’ibidashiramwo inguvu za politike zikenewe kugira igiturire kiranduranwe n’imizi.”
Ruund[rnd]
Uwejinaku kand anch “kwipan kwa in chipolitik mulong wa kupwish chakin kukatul milamu kumeken kwikal kwa chamwamu.”
Romanian[ro]
Ea a mai spus că, „la nivel politic, pare să lipsească dorinţa de a elimina corupţia”.
Russian[ru]
Она добавила, что у ЕС «сегодня нет политической воли, чтобы полностью искоренить коррупцию».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ko “mu by’ukuri, abanyapolitiki badashishikajwe no kurandurana ruswa n’imizi yayo.”
Sango[sg]
Lo tene nga so “na bango ni, mbeni kode so a zia na sese ti zi biani tënë ti petengo goro ayeke dä ape.”
Sinhala[si]
ඒත් ඒක කරන්න ඒ අයට වුවමනාවක් නැහැ’ කියලා යුරෝපා කොමිසමේ කොමසාරිස්වරියක් වන සිසිලියා මාල්ම්ස්ත්රොම් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Ise aanchite, ‘mussinna rumushshunku hunate murciˈre kainohu nooha dilawanno’ yitino.
Slovenian[sl]
Dodala je še, da »politiki, kot je videti, nimajo nobene želje izkoreniniti korupcijo«.
Shona[sn]
Akawedzera kuti, “zvinoita sokuti vezvematongerwo enyika hapana chavari kuita chinoratidza kuti vanoda kupedza uori.”
Albanian[sq]
Ajo shtoi se «për të çrrënjosur vërtet korrupsionin duket se mungon përkushtimi politik».
Serbian[sr]
Ona dodaje da „po svemu sudeći nedostaje politička volja da se zaista iskoreni korupcija“.
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara dati „a no sori leki den tiriman e meki muiti fu tyari wan kaba kon na den kruka sani di e pasa”.
Swati[ss]
Waphindze washo nekutsi betepolitiki kute labakwentako kuze bacedze lomkhuba.
Southern Sotho[st]
Bo-ralipolotiki ha ba etse letho ho felisa bobolu le hoja ba ile ba itlama hore ba tla bo felisa.”
Swedish[sv]
Och ”genuin politisk vilja att tackla problemet ser ut att saknas”.
Swahili[sw]
Viongozi wa kisiasa wameshindwa kulikomesha.”
Congo Swahili[swc]
Aliongezea kuwa “hakuna ahadi kuwa wanasiasa wataondoa rushwa kabisa.”
Tamil[ta]
ஊழலை ஒழிக்கிறதுக்கு அரசியல்வாதிகள் எந்த முயற்சியும் எடுக்குறமாதிரி தெரியல”னு சிசிலியா மால்ம்ஸ்ட்ரம் சொல்றாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí xóó: “Políticos nánguá gíwanʼ a̱jkiu̱ún dí ragíʼmaa muni dí ra̱máján”.
Tetun Dili[tdt]
Polítiku-naʼin sira la iha vontade atu fokit sai korrupsaun nia abut.”
Telugu[te]
“అవినీతిని వేర్లతో సహా తీసివేయాలన్న ఆలోచన ప్రభుత్వాల్లో కనిపించడం లేదు” అని కూడా చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ ድማ፡ “እቲ ንብልሽውና ኻብ ሱሩ ንምምሓው ዜድሊ ፖለቲካዊ ቘራጽነት፡ ጠፊኡ ዘሎ እዩ ዚመስል” በለት።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér, “ikyav i môm tsô kpa tese ér gba ugomoti ishima u been a anyighe ga.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya na “parang wala namang determinasyon ang mga politiko na alisin ang korapsiyon.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate “mɛnamaka dia ndooko k’ɔlɔ kasala ase pɔlitikɛ dia minya awui wa kɔta mishiko.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka go re: “Go lebega boradipolotiki ba sa ikemisetsa go fedisa bonweenwee.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe tānaki mai “ko e fakapapau fakapolitikale ke to‘o ‘osi atu ‘a e ta‘efaitotonú ‘oku hā ngali he‘ikai lava ia.”
Papantla Totonac[top]
Chu lichuwinalh: «Xlakata namasputukan tuku ni xaʼakgstitum, talakaskin liwana naskujkgo tiku wilakgolh kpumapakgsin, pero tasiya pi ni anan».
Turkish[tr]
Kendisi ayrıca şu tespitte bulundu: “Siyasilerin yolsuzluğun kökünü gerçek anlamda kazımak için yeterince çaba göstermedikleri görülüyor.”
Tsonga[ts]
U tlhele a vula leswaku, “ku tiyimisela ka van’watipolitiki ku herisa vukanganyisi a ku tikombi.”
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “Zi wonekisa ku khwatsi a mifumo a yi mahi nchumu wo tiya wu kombako kuva yi ti yimisela ku fuvisa a wukanganyisi.”
Tatar[tt]
Шулай ук ул: «Дәүләт түрәләренең коррупцияне тамыры белән йолкып чыгарырга кыюлыклары җитмәстер»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti: “Maboma ghakuchitapo kanthu yayi kuti ghamazge vimbundi.”—European Commission Home Affairs.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai tou fafine me “koi ‵galo atu eiloa a taumafaiga a te kau politiki ke fakaseai katoatoa atu a faifaiga sē fakamaoni.”
Twi[tw]
Ɔsan kaa sɛ: “Wonhu biribiara a ɛkyerɛ sɛ amanyɔfoɔ pɛ sɛ wɔtu kɛtɛasehyɛ ne porɔeɛ ase.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atoa, “ua opua te mau tia poritita e faaore i te reira, aita râ i manuïa.”
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yale: «Sventa xichʼ lajesbel skʼoplal li manbail ta takʼine, skʼan oyuk ta yoʼontonik jech spasik li jpolitikoetike, pe yileluke mi jsetʼuk oy jech ta yoʼontonik».
Ukrainian[uk]
Вона додала, що «політики насправді не докладають зусиль, аби викоренити корупцію».
Umbundu[umb]
Eye wa vokiyako hati, “onjongole yolombiali yoku malako ovitukiko, yi mõleha okuti yitito.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ بھی کہا: ”سیاستدانوں نے کرپشن کو ختم کرنے کے لیے ابھی تک کوئی ٹھوس قدم نہیں اُٹھائے ہیں۔“
Venda[ve]
O dovha a ri: “Zwi vhonala u nga vhorapolitiki a vho ngo ḓiimisela u fhelisa vhutshinyi.”
Vietnamese[vi]
Bà cho biết thêm: “Việc chính phủ quyết tâm để thực sự nhổ tận gốc nạn tham nhũng dường như còn thiếu”.
Makhuwa[vmw]
Vanikhala ntoko wira makhulupale a epoliitika khaniwerya omaliha muxankiho ola”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “An mga politiko baga hin diri gud nangangalimbasog ha pagwara han korapsyon.”
Xhosa[xh]
Woleka umsundulo esithi: “Abezopolitiko babonakala bengazimiselanga ukuwusiphula neengcambu lo mkhwa.”
Yao[yao]
Ŵatitesoni kuti “ŵandale nganakolasoni lung’wanu lwakuti amasye katangale.”
Yapese[yap]
Miki yog ni “der athamgil e am ni ngar taleged ngongolen e sasalap.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xan: «Utiaʼal u xuʼulul u kʼastaleʼ maases letiʼe politicoʼob unaj u yáantajoʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ u kʼáat u beetoʼobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ chuʼ ca políticu ca tobi si, peru zuluaʼsiaʼ qué zanda diʼ gaca nga».
Chinese[zh]
又说:“政界看来没有决心根绝贪腐的行为。”
Zande[zne]
Ri ape kurapai nga, “si nawira wa si ima kpakara fu aboro birĩ-zogarago i nyasiriipa biriki kusayo.”
Zulu[zu]
Wenezela ngokuthi “kubonakala sengathi abezombusazwe abazimisele ukuyiqeda inkohlakalo.”