Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж годишно и в съответствие със заключенията на Съвета от 12 юли 2010 г. (проект 11902/10, RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; приемане 11821/10 ADD 1), F4E докладва на Съвета относно напредъка при изпълнението на плана за икономиите и ограничаването на разходите, както и относно дейността и управлението на Съвместното предприятие и проекта ITER, включително за изпълнението на планираните дейности в рамките на годишния си бюджет.
Czech[cs]
V souladu se závěry Rady ze dne 12. července 2010 (návrh 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; přijetí 11821/10 ADD 1) podnik Fusion for Energy každoročně podává Radě zprávu o pokroku, kterého bylo dosaženo při provádění plánu pro omezování nákladů a úspory, jakož i o výkonu a správě společného podniku a projektu ITER, včetně plnění naplánovaných činností v rámci jeho rozpočtu.
Danish[da]
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juli 2010 (udkast 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; vedtagelse 11821/10 ADD 1) aflægger F4E hvert år rapport til Rådet om fremskridtene i gennemførelsen af planen for omkostningsbegrænsning og besparelser, samt om fællesforetagendets og ITER-projektets resultater og forvaltning, herunder opfyldelsen af de planlagte aktiviteter inden for det årlige budget.
German[de]
Jedes Jahr berichtet das gemeinsame Unternehmen im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Juli 2010 (Entwurf: 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; verabschiedet: 11821/10 ADD 1) dem Rat über die Fortschritte bei der Umsetzung des Plans zur Kostenreduzierung und –eindämmung sowie über die Leistung und die Verwaltung des gemeinsamen Unternehmens und des ITER-Projekts, einschließlich der Durchführung der geplanten Tätigkeiten im Rahmen des Jahreshaushalts.
Greek[el]
Κάθε χρόνο και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2010 (Σχέδιο 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45, έγκριση 11821/10 ADD 1), οι αναφορές της Ενέργειας σύντηξης στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου περιορισμού του κόστους και εξοικονόμησης, καθώς και σχετικά με την απόδοση και διαχείριση της κοινής επιχείρησης και του έργου ITER, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίηση των δραστηριοτήτων του χρονοδιαγράμματος εντός του ετήσιου προϋπολογισμού.
English[en]
Every year and in line with the Council conclusions of 12 July 2010 (Draft 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoption 11821/10 ADD 1), F4E reports to the Council on the progress achieved in implementing the cost containment and savings plan as well as on the performance and management of the Joint Undertaking and the ITER project, including the fulfillment of the schedule activities within its annual budget.
Spanish[es]
Cada año, y en consonancia con las Conclusiones del Consejo de 12 de julio de 2010 (Proyecto 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adopción 11821/10 ADD 1), F4E informa al Consejo sobre los progresos alcanzados en el plan de ahorro y contención de costes, así como sobre el comportamiento y la gestión de la empresa conjunta y el proyecto ITER, incluido el cumplimiento de las actividades previstas en su presupuesto anual.
Estonian[et]
Igal aastal ja kooskõlas nõukogu 12. juuli 2010. aasta järeldustega (Eelnõu 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; vastuvõtmine 11821/10 ADD 1) annab F4E nõukogule aru kulude piiramise ja säästmise kava rakendamisel saavutatud edusammudest ning ühisettevõtte ja ITER-projekti toimimisest ja juhtimisest, sealhulgas kavakohase tegevuse elluviimisest aastaeelarve raames.
Finnish[fi]
Heinäkuun 12. päivänä 2010 annettujen neuvoston päätelmien (luonnos 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; antaminen 11821/10 ADD 1) mukaisesti F4E raportoi kerran vuodessa neuvostolle edistymisestä kulujen hillitsemistä ja säästöjä koskevan suunnitelman toteutuksessa sekä yhteisyrityksen ja ITER-hankkeen toiminnan tuloksista ja niiden johtamisesta. Se raportoi myös kerran vuodessa sen vuosittaiseen talousarvioon otettujen toimien toteuttamisesta.
French[fr]
Chaque année, et conformément aux conclusions du Conseil du 12 juillet 2010 (Projet 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoption 11821/10 ADD 1), F4E fait rapport au Conseil sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'économies et de maîtrise des coûts, sur les performances et sur la gestion de l'entreprise commune et du projet ITER, y compris sur la réalisation des activités prévues dans le cadre du budget annuel.
Hungarian[hu]
Az F4E a 2010. július 12-i tanácsi következtetéseknek (tervezet: 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; elfogadott szöveg: 11821/10 ADD 1) megfelelően minden évben beszámol a Tanácsnak a költség-visszaszorítási és takarékossági terv végrehajtásában elért előrehaladásról, a közös vállalkozás és az ITER projekt helyzetéről és vezetéséről, valamint az éves költségvetés keretében előirányzott tevékenységek megvalósításáról.
Italian[it]
Ogni anno, conformemente alle conclusioni del Consiglio del 12 luglio 2010 (progetto 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adozione 11821/10 ADD 1), F4E trasmette al Consiglio comunicazioni in merito ai progressi effettuati nell’attuazione del piano di risparmio e contenimento dei costi nonché sul rendimento e la gestione dell’impresa comune e del progetto ITER, compresa la realizzazione delle attività programmate nel suo bilancio annuale.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais, laikantis 2010 m. liepos 12 d. Tarybos išvadų (projektas 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45, patvirtinimas 11821/10 ADD 1), F4E teikia ataskaitą Tarybai apie įgyvendinant išlaidų ribojimo ir taupymo planą padarytą pažangą, taip pat apie bendros įmonės ir ITER projekto veiklos rezultatus ir valdymą, įskaitant tvarkaraštyje numatytos veiklos vykdymą pagal metinį biudžetą.
Latvian[lv]
Katru gadu un atbilstīgi Padomes 2010. gada 12. jūlija secinājumiem (Projekts 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; pieņemšana 11821/10 ADD 1), F4E Padomei ziņo par gūtajiem panākumiem izmaksu ierobežošanā un ietaupījumu plāna īstenošanā, kā arī par Kopuzņēmuma un ITER projekta darbību un pārvaldību, tostarp par tā paredzēto pasākumu īstenošanu gada budžeta ietvaros.
Maltese[mt]
Kull sena u skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2010 (Abbozz 11902/10 RECH 255 ATO 38 BAĠIT 45; adozzjoni 11821/10 ADD 1), l-F4E tirraporta lill-Kunsill dwar il-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-pjan tat-trażżin u l-iffrankar tal-ispejjeż kif ukoll dwar il-prestazzjoni u l-ġestjoni tal-Impriża Konġunta u l-proġett tal-ITER, inkluż it-twettiq tal-attivitajiet tal-iskeda fi ħdan il-baġit annwali.
Dutch[nl]
Jaarlijks, en in overeenstemming met de conclusies van de Raad van 12 juli 2010 (Ontwerp 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; vaststelling 11821/10 ADD 1), brengt F4E bij de Raad verslag uit over de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van het kostenbeheersings‐ en ‐besparingsplan en over de prestaties en het beheer van de gemeenschappelijke onderneming en het ITER-project, inclusief de voltooiing van de geplande activiteiten binnen de grenzen van de jaarbegroting.
Polish[pl]
Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 12 lipca 2010 r. (projekt 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; przyjęcie 11821/10 ADD 1) F4E co roku składa Radzie sprawozdania z postępów osiąganych w realizacji planu oszczędności i ograniczania kosztów, jak również z funkcjonowania wspólnego przedsięwzięcia i projektu ITER oraz zarządzania nimi, w tym z realizacji zaplanowanych działań w ramach jego rocznego budżetu.
Portuguese[pt]
Com periodicidade anual e em conformidade com as conclusões do Conselho de 12 de Julho de 2010 (Projecto 11902/10, RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adopção 11821/10 ADD 1), a F4E comunica ao Conselho os progressos verificados na execução do plano de contenção dos custos e de poupança, bem como no desempenho e gestão da Empresa Comum e do Projecto ITER, incluindo o cumprimento do calendário de actividades no âmbito do seu orçamento anual.
Romanian[ro]
Anual, în conformitate cu concluziile Consiliului din 12 iulie 2010 (Proiectul 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoptare 11821/10 ADD 1), F4E raportează Consiliului progresele înregistrate în ceea ce privește implementarea planului de limitare a costurilor și de economii, precum și performanțele și gestionarea întreprinderii comune și a proiectului ITER, inclusiv în privința realizării activităților prevăzute în cadrul bugetului anual.
Slovak[sk]
Každoročne a v súlade so závermi Rady z 12. júla 2010 (návrh 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45, prijatie 11821/10 ADD 1) predkladá Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy Rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní plánu úspor a obmedzovania nákladov, ako aj o výkone a správe spoločného podniku a projektu ITER vrátane splnenia harmonogramu činností v rámci ročného rozpočtu.
Slovenian[sl]
Fuzija za energijo vsako leto in v skladu s sklepi Sveta z dne 12. julija 2010 (Osnutek 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; sprejetje 11821/10 ADD 1) poroča Svetu o doseženem napredku pri izvajanju načrta obvladovanja stroškov in načrta prihrankov ter o delovanju in vodenju skupnega podjetja in projekta ITER, vključno z izpolnjevanjem dejavnosti načrtovanja v okviru letnega proračuna.
Swedish[sv]
Varje år och i linje med rådets slutsatser av den 12 juli 2010 (utkast 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45 och antagande 11821/10 ADD 1) rapporterar F4E till rådet om uppnådda framsteg i genomförandet av besparingsplanen samt om resultat och förvaltning av det gemensamma företaget och Iter-projektet, inbegripet fullgörande av verksamheter inom den årliga budgeten för F4E.