Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накрая доведе съветника по национална сигурност за да ме увери, че не се шегува.
Bosnian[bs]
Konacno je morao Savetnik Nacionalne sigurnosti da me uveri da nije sala u pitanju.
Czech[cs]
Nakonec přivedl poradce pro národní bezpečnost, aby mě přesvědčil, že si nedělal srandu.
Danish[da]
Til sidst, indkaldte han Det Nationale sikkerheds råd For at overbevise mig om at Han ikke tog pis på mig.
German[de]
Schließlich musste mich der nationale Sicherheitsberater davon überzeugen, dass er keinen Scherz machte.
Greek[el]
Τελικά, αναγκάστηκε να φέρει τον σύμβουλο εθνικής ασφάλειας... για να με πείσει πως δεν μου έκανε πλάκα.
English[en]
Finally, he had to bring in the National Security Advisor to convince me that he wasn't kidding.
Spanish[es]
Tuvo que traer al Asesor de Seguridad Nacional para convencerme de que hablaba en serio.
Estonian[et]
Lõpuks läks vaja riiklikku julgeolekunõunikku, et mind veenda, et see pole nali.
Finnish[fi]
Hänen piti tuoda turvallisuusneuvonantaja - kertomaan, ettei vitsaile.
French[fr]
Il a dû appeler le conseiller national de la sécurité pour me convaincre qu'il ne plaisantait pas.
Hebrew[he]
לבסוף, הוא נאלץ להביא את היועץ לביטחון לאומי, כדי לשכנע אותי שהוא לא מתלוצץ.
Croatian[hr]
Na kraju trebao je dovesti Savjetnika za Nacionalnu Sigurnost da me uvjeri da se ne šali.
Norwegian[nb]
Til slutt, kom han inn med en nasjonal sikkerhets rådgiver for å forvisse meg om at han ikke tullet med meg.
Dutch[nl]
Uiteindelijk moest hij de nationale veiligheidsadviseur erbij halen om me te overtuigen dat het geen grap was.
Polish[pl]
W końcu sprowadził Doradcę ds. Bezpieczeństwa Narodowego, by przekonać mnie, że nie żartuje.
Portuguese[pt]
Por fim, ele teve de trazer o Conselheiro da Segurança Nacional para me convencer de que não era brincadeira.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a trebuit să-l aducă pe Consilierul de Securitate Naţională ca să mă convingă că nu glumeşte.
Russian[ru]
В итоге ему пришлось привести советника по национальной безопасности, чтобы убедить меня, что это не шутка.
Slovak[sk]
Nakoniec musel so sebou priviezť Poradcu pre národnú bezpečnosť, aby ma presvedčil, že nežartuje.
Slovenian[sl]
Končno mi je pripeljal nacionalnega svetovalca za varnost da me je prepričal, da se ne šali.
Albanian[sq]
Më në fund, na u desh të sjellim Këshillëtarin e Sigurimit Kombëtar për të më bindur mua që ai nuk po tallej.
Serbian[sr]
Na kraju trebao je dovesti Savjetnika za Nacionalnu Sigurnost da me uvjeri da se ne šali.
Swedish[sv]
Han fick hämta säkerhetsrådgivaren för att övertyga mig om att han inte skämtade.
Turkish[tr]
Dalga geçmediğine beni inandırmak için, sonunda Ulusal Güvenlik Danışmanı'nı getirdi.