Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Enigiets wat jy wil, " sê die Beertje, en begin fluit.
Belarusian[be]
" Усё, што заўгодна, сказаў лёкай, і пачаўся свіст.
Bulgarian[bg]
" Всичко, което пожелаете, " каза лакей, и започна да си подсвирква.
Catalan[ca]
" Tot el que t'agrada ", va dir el lacai -, i va començar a xiular.
Czech[cs]
" Vše, co chcete, " řekl komorník a začaly hvízdat.
Danish[da]
" Alt du vil, " sagde tjenerne, og begyndte at fløjte.
German[de]
" Alles, was du willst ", sagte der Diener und begann zu pfeifen.
Greek[el]
" Όλα σας αρέσει ", είπε ο υπηρέτης, και ξεκίνησε σφυρίζοντας.
English[en]
'Anything you like,'said the Footman, and began whistling.
Spanish[es]
" Todo lo que te gusta ", dijo el lacayo -, y comenzó a silbar.
Estonian[et]
" Midagi sulle meeldib, " ütles teener ning hakkas vilistamine.
French[fr]
" Tout ce que vous voudrez, dit le valet de pied, et commencé en sifflant.
Irish[ga]
́Rud ar bith is mian leat,'arsa an Footman, agus Thosaigh feadaíl.
Galician[gl]
" O que lle gusta ", dixo o lacaio e comezou a asubiar.
Hebrew[he]
" אבל מה אני אמור לעשות? " אמרה אליס. " כל מה שתרצה, " אמר המשרת, ו
Croatian[hr]
" Sve vam se sviđa ", rekao je sluga, i počeo zviždanje.
Hungarian[hu]
" Bármi úgy tetszik, " mondta a Béka- inas, és kezdte fütyörészve.
Indonesian[id]
́Apa pun yang Anda mau,'kata Footman, dan mulai bersiul.
Icelandic[is]
" Nokkuð sem þú vilt, " sagði Footman og hófst Whistling.
Italian[it]
́Tutto quello che vuoi,'ha detto il Lacchè, e ha cominciato a fischiare.
Lithuanian[lt]
" Ką tik norite ", - sakė liokajus, ir prasidėjo švilpimas.
Latvian[lv]
" Kaut ko vēlaties, " teica sulainis, un sāka whistling.
Macedonian[mk]
" Нешто ви се допаѓа ", рече на Footman, и почна свирка.
Malay[ms]
́Apa- apa sahaja yang anda suka, " kata prajurit, dan mula bersiul.
Maltese[mt]
" Xi ħaġa li tixtieq, " qal il- Footman, u beda whistling.
Norwegian[nb]
" Var det noe du liker, " sa Footman, og begynte å plystre.
Dutch[nl]
́Alles wat je wilt,'zei de lakei, en begon te fluiten.
Polish[pl]
" Wszystko, co chcesz, " powiedział Piechota, a zaczął gwizdać.
Portuguese[pt]
" Qualquer coisa que você gosta ", disse o Lacaio e começou a assobiar.
Romanian[ro]
" Orice iti place ", a spus infanterist, şi a început să fluieri.
Russian[ru]
" Все что угодно, сказал лакей, и начался свист.
Slovak[sk]
" Všetko, čo chcete, " povedal komorník a začali hvízdať.
Slovenian[sl]
Ničesar vam je všeč, " je dejal Footman, in se je začela žvižgati.
Albanian[sq]
́Çdo gjë që ju pëlqen, " tha shërbëtor, dhe filloi fishkëllimë.
Serbian[sr]
" Све вам се допада, рече слуга, и почео звиждање.
Swedish[sv]
" Vad som helst du vill, sa betjänt, och började vissla.
Swahili[sw]
́Chochote wewe kama,'alisema Footman, na alianza whistling.
Turkish[tr]
́Sizin gibi bir şey ́ dedi uşak, ıslık çalarak başladı.
Ukrainian[uk]
" Все що завгодно, сказав лакей, і почався свист.
Vietnamese[vi]
Bất cứ điều gì bạn thích, bộ binh, và bắt đầu huýt sáo.