Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че независимо от обхвата на неговата юрисдикция, производствата пред Общия съд имат състезателен характер.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že bez ohledu na rozsah pravomoci Tribunálu je řízení před ním svou povahou kontradiktorní.
Danish[da]
Det følger deraf, at uanset rækkevidden af Rettens kompetence er sager, der forelægges den, af en kontradiktorisk karakter.
German[de]
Sodann ist darauf hinzuweisen, dass das Verfahren vor dem Gericht – ungeachtet des Befugnisumfangs – streitig geführt wird. Weder Art.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, ανεξαρτήτως της εκτάσεως της αρμοδιότητας του Γενικού Δικαστηρίου, οι διαδικασίες που εισάγονται ενώπιόν του διεξάγονται σύμφωνα με την αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως.
English[en]
A point which follows from that is that, whatever the extent of its jurisdiction, proceedings before the General Court are adversarial in nature.
Spanish[es]
Se deduce de lo anterior que, cualquiera que sea el alcance de la competencia jurisdiccional del Tribunal General, los procedimientos ante el mismo siempre son de naturaleza contradictoria.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et Üldkohtu pädevuse ulatusest olenemata on tema menetlused võistlevat laadi.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että olipa unionin yleisen tuomioistuimen tuomiovalta miten laaja hyvänsä, sen menettelyt ovat luonteeltaan kontradiktorisia.
French[fr]
Cette considération mène à la suivante: quelle que soit l’étendue de la compétence du Tribunal, la procédure dans les affaires qui lui sont soumises est par nature contradictoire.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy bármekkora is legyen a jogkörének terjedelme, a Törvényszék előtti eljárások kontradiktórius jellegűek.
Italian[it]
Da quanto precede discende che, a prescindere dalla portata della competenza del Tribunale, il procedimento dinanzi ad esso si svolge in contraddittorio.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo galima daryti išvadą, kad, nepaisant Bendrojo Teismo jurisdikcijos apimties, procesui šiame teisme yra būdingas rungimasis.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, lai kāds arī būtu tās jurisdikcijas apjoms, tiesvedībai Vispārējā tiesā ir sacīkstes raksturs.
Maltese[mt]
Punt li jsegwi minn dan huwa li, hu x’inhu l-grad tal-ġurisdizzjoni tagħha, il-proċeduri quddiem il-Qorti Ġenerali huma ta’ natura kontradittorja.
Dutch[nl]
Een en ander impliceert dat, ongeacht de omvang van de bevoegdheden van het Gerecht, procedures voor deze rechterlijke instantie een contradictoir karakter hebben.
Polish[pl]
Wynika z tego, że niezależnie od zakresu kompetencji postępowanie przed Sądem jest postępowaniem kontradyktoryjnym. Ani art.
Portuguese[pt]
Observo, contudo, que o Tribunal Geral pediu à Comissão que apresentasse vários documentos do seu processo administrativo e que a Comissão entregou mais de 500 páginas em resposta a este pedido.
Romanian[ro]
Un aspect care decurge din aceasta este că, indiferent de întinderea competenței sale, procedurile desfășurate în fața Tribunalului au un caracter contradictoriu.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že bez ohľadu na rozsah právomoci Všeobecného súdu je konanie pred ním vo svojej podstate kontradiktórne.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da so postopki pred Splošnim sodiščem – ne glede na obseg njegove pristojnosti – kontradiktorne narave.
Swedish[sv]
Av ovanstående följer att förfarandet i tribunalen, oavsett omfattningen av dess behörighet, är kontradiktoriskt.