Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende 42 jaar het die sendelinge wat na Japan gestuur is, gesien hoe die aantal Koninkryksverkondigers daar van net ’n handjievol tot meer as 170 000 toeneem, en hulle neem steeds toe.
Arabic[ar]
وخلال السنوات الـ ٤٢ التالية، رأى المرسلون الذين أُرسلوا الى اليابان عدد المنادين بالملكوت هناك يزداد من مجرد حفنة الى اكثر من ٠٠٠,١٧٠، والنمو مستمر.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga 42 ka tuig, ang mga misyonaryong gipadala sa Hapon nakakita sa pagtubo sa gidaghanon sa mga magmamantala sa Gingharian didto gikan sa maihap ra ngadto sa kapin sa 170,000, ug ang pag-uswag nagapadayon.
Czech[cs]
Během následujících 42 let viděli misionáři vyslaní do Japonska, jak tam počet hlasatelů Království vzrostl z pouhé hrstky na víc než 170 000, a růst stále pokračuje.
Danish[da]
I de følgende 42 år har de missionærer som kom til Japan set forkyndertallet i landet vokse fra en håndfuld til over 170.000, og væksten fortsætter.
German[de]
In den folgenden 42 Jahren konnten die Missionare in Japan beobachten, wie die Zahl der Königreichsverkündiger dort von einigen wenigen auf über 170 000 anstieg, und die Zunahme geht weiter.
Greek[el]
Τα επόμενα 42 χρόνια, οι ιεραπόστολοι που στέλνονταν στην Ιαπωνία έβλεπαν τον αριθμό των διαγγελέων της Βασιλείας εκεί να αυξάνει από μια χούφτα σε 170.000 και πλέον, και η αύξηση συνεχίζεται.
English[en]
During the next 42 years, the missionaries sent to Japan saw the number of Kingdom proclaimers there increase from just a handful to over 170,000, and the growth has kept right on.
Spanish[es]
Durante los siguientes cuarenta y dos años los misioneros enviados a Japón vieron aumentar la cifra de proclamadores del Reino en el país de unos pocos a más de 170.000, y el crecimiento ha continuado.
Finnish[fi]
Japaniin lähetetyt lähetystyöntekijät näkivät seuraavien 42 vuoden kuluessa Valtakunnan julistajien määrän kasvavan siellä vain kourallisesta yli 170000:een, ja kasvu on yhä jatkunut.
French[fr]
Au cours des 42 années suivantes, les missionnaires envoyés au Japon ont vu le nombre des proclamateurs du Royaume dans ce pays passer de quelques-uns à plus de 170 000, et l’accroissement n’a pas cessé.
Hungarian[hu]
A következő 42 év folyamán a Japánba küldött misszionáriusok látták, amint a Királyság-hirdetők kezdeti maroknyi csapata több mint 170 000 főre emelkedett, és a növekedés folytatódik.
Armenian[hy]
Հաջորդ 42 տարիների ընթացքում Ճապոնիա ուղարկված միսիոներները ականատես են եղել, թե ինչպես է Թագավորության քարոզիչների այդ մի փոքր խումբը մեծացել, եւ նրանց թիվը անցել է 170000-ից ու դեռ շարունակում է աճել։
Indonesian[id]
Selama 42 tahun berikutnya, para utusan injil yang diutus ke Jepang menyaksikan bagaimana jumlah pemberita Kerajaan di sana meningkat dari hanya beberapa menjadi lebih dari 170.000, dan pertumbuhan terus berlangsung.
Iloko[ilo]
Iti simmuno nga 42 a tawen, naimatangan dagiti misionero a naibaon idiay Japan ti yaadu ti bilang dagiti manangiwaragawag iti Pagarian manipud sangkabassit sa nagbalin a nasurok a 170,000, sa nagtultuloy a rimmang-ay.
Italian[it]
Nei successivi 42 anni i missionari inviati in Giappone videro il numero dei proclamatori del Regno aumentare da una decina soltanto a oltre 170.000, e l’aumento continua.
Japanese[ja]
その後42年間に,日本に遣わされた宣教者たちは,わずか一握りだった日本の王国宣明者の数が17万人を超えるまでに増加し,さらに増加し続ける様子を目にしました。
Georgian[ka]
მომდევნო 42 წლის მანძილზე მისიონერებმა, რომლებიც იაპონიაში მსახურობდნენ, საკუთარი თვალით ნახეს, როგორ გადააჭარბა ერთი მუჭა მაუწყებლების რიცხვმა 170 000-ს და ზრდა ისევ გრძელდებოდა.
Korean[ko]
그 다음 42년 동안, 일본에 파견된 선교인들은 그 곳의 왕국 선포자가 몇 안 되는 수에서 17만여 명으로 증가하는 것을 보았으며 그 성장은 계속되어 왔다.
Malagasy[mg]
Faly ireo misionera nahita fa vitsy kely ny mpitory tany Japon, nefa lasa 170 000 mahery tao anatin’ny 42 taona, sady tsy mitsaha-mitombo.
Norwegian[nb]
De neste 42 årene fikk de misjonærene som ble sendt til Japan, se at antall forkynnere av Riket der økte fra bare en håndfull til over 170 000, og økningen har bare fortsatt.
Dutch[nl]
Gedurende de volgende 42 jaar hebben de zendelingen die naar Japan werden gezonden, het aantal Koninkrijksverkondigers aldaar zien toenemen van slechts een handjevol tot meer dan 170.000, en de groei blijft doorgaan.
Polish[pl]
W ciągu następnych 42 lat misjonarze wysłani do Japonii oglądali, jak garstka tamtejszych głosicieli Królestwa zwiększa się do przeszło 170 000 i wciąż rośnie.
Portuguese[pt]
Nos 42 anos que se seguiram, os missionários enviados ao Japão viram o número de proclamadores do Reino ali aumentar de apenas um punhado para mais de 170.000, e os aumentos continuam.
Romanian[ro]
Pe parcursul următorilor 42 de ani, misionarii trimişi în Japonia au văzut numărul proclamatorilor Regatului din această ţară crescând de la câţiva, la peste 170 000, iar această creştere a continuat.
Russian[ru]
В течение 42 лет миссионеры, направленные в Японию, были свидетелями того, как число возвещателей Царства в этой стране из небольшой горстки выросло до 170 с лишним тысяч — и рост продолжается.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 42 yakurikiyeho, abamisiyonari boherejwe mu Buyapani babonye ukuntu ababwiriza b’Ubwami bari mbarwa biyongereye bakarenga 170.000, kandi bakomezaga kwiyongera.
Slovak[sk]
V priebehu nasledujúcich 42 rokov misionári vyslaní do Japonska videli, ako tam počet hlásateľov Kráľovstva vzrástol len z hŕstky na vyše 170 000, a vzrast stále pokračuje.
Shona[sn]
Mukati mamakore 42 akatevera, vafundisi vakatumwa kuJapan vakaona nhamba yavazivisi voUmambo imomo ichiwedzera kubva pavashomanene chete kusvikira kuvanopfuura 170 000, uye kukura kwakaramba kuchipfuurira.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse 42, baromuoa ba neng ba rometsoe Japane ba ile ba bona bahoeletsi ba ’Muso ba ’maloa moo ba eketseha ho tloha ho sehlopha se senyenyane ho isa ho ba fetang 170 000, ’me khōlo e ’nile ea tsoela pele.
Swedish[sv]
Under de 42 följande åren fick de missionärer som sändes till Japan bevittna att antalet förkunnare av Guds kungarike där i landet ökade från bara en handfull till mer än 170.000, och tillväxten fortsätter.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka 42 iliyofuata, wamishonari waliotumwa Japani waliona idadi ya wapiga-mbiu wa Ufalme ikiongezeka kutoka wachache tu hadi zaidi ya 170,000 na ukuzi umezidi kuendelea tu.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na 42 taon, nakita ng mga misyonerong ipinadala sa Hapón na sumulong ang bilang ng mga tagapaghayag ng Kaharian doon mula sa halos mabibilang lamang sa daliri hanggang sa mahigit na 170,000, at nagpapatuloy pa rin ang pagsulong.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 42 tse di latelang, barongwa ba ba neng ba rometswe kwa Japane ba ne ba bona palo ya baboledi ba koo ba Bogosi e oketsega go tloga go ba le mmalwa fela go ya go ba le 170 000, mme ba ne ba tswelela go oketsega.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-42 eyalandelayo, abavangeli basemazweni ababethunyelwe eJapan babona inani labavakalisi boBukumkani apho lisanda ukusuka nje kwabambalwa ukuya kwabangaphezu kwe-170 000, yaye ulwando luye lwaqhubeka.
Chinese[zh]
在接着的42年,奉派到日本服务的海外传道员见到当地王国宣扬者的数目从寥寥无几的一小撮人增至超过17万人,而且还在继续增长。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-42 eyalandela, izithunywa zevangeli ezathunyelwa eJapane zabona inani labamemezeli boMbuso lapho landa lisuka kwabayingcosana liba ngaphezu kwabangu-170 000, futhi ukwanda kuye kwaqhubeka.