Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɔɔ lɛ kaa i ngɛ je ehe ɔ mi. Ngɛ lejɛ ɔ, nɔ ko nɔ ko be ta hwumi níhi ngɔe kɛ ye e nyɛmi awi.”—Wilmer, e je Colombia.
Afrikaans[af]
Ek het my voorgestel hoe vreedsaam die lewe in die nuwe wêreld sal wees, wanneer niemand ’n wapen sal dra om ander leed aan te doen nie.” —Wilmer, van Colombia.
Batak Toba[bbc]
Hurimangi ma di rohangku mangolu di tano na imbaru na so adong be halak mamboan senjata laho mangago donganna.”—Si Wilmer, sian Kolombia.
Baoulé[bci]
M buli wafa nga mɛn uflɛ’n i nun tranlɛ wá yó fɛ’n i akunndan. Blɛ sɔ’n nun’n, sran fi su kunmɛn i wiengu kun.” —Wilmɛr, ɔ fin Kolɔnbi.
Bemba[bem]
Naleelenganya ifyo mu calo cipya mukaba umutende, ilyo kushakabe umuntu nangu umo uukakwata icanso ca kusanshilako umubiye.”
Biak[bhw]
Yawasen mura ḇe kankenem ḇefo kuker aski ro dunya babo, ro moḇ ya roi ḇemun naisya wer ḇa ḇaido snonkaku ḇefrur roi ḇeḇarḇor sisya werḇa.” —Wilmer, ro Kolombia.
Bislama[bi]
Mi tingbaot niufala wol we evri samting bambae i kwaet, mo i no gat man i karem masket blong spolem narafala.”
Batak Karo[btx]
Kubayangken uga damena pagi kegeluhen i doni si mbaru, i ja lanai lit senjata ntah pe kalak si jahat.” —Wilmer, Kolombia.
Garifuna[cab]
Aba nasaminarun luagun ibagari darangilati le lunbei nawinwanduni lidan iseri ubóu, danme le mayusuhaña lan gürigia áruma lun hadügün dañu houn amu” (Wilmer, Colombiagiñe).
Kaqchikel[cak]
Yichʼobʼon wi chi rij ri uxlanibʼäl kʼuʼx xtkʼojeʼ chuwäch ri kʼakʼaʼ ruwachʼulew, toq majun chik winäq ta xtukusan qʼaqʼ richin xtkamisan» (Wilmer, aj Colombia).
Chokwe[cjk]
Nanyongene ha mwono wa sambukila uze mungukapwa nawo hashi haha, haze niumwe kechi kakwata uta hanga ashihe mwenyembo wenyi.”—Wilmer, wa mu Colombia.
Hakha Chin[cnh]
Kan minunghawi harnak pek awkah ahohmanh nih hriamnam an i put ti lai lo caan, daihnak a umnak vawlei thar nunning kong kha ka mitthlam ah ka cuanter.”—Wilmer, Colombia.
Chol[ctu]
Tsaʼ caji c ñaʼtan chaʼan ti tsijiʼ bʌ pañimil wen tijicña mi caj cajñel, cheʼ bʌ maʼañix majqui mi caj i cʼʌn julonib chaʼan miʼ ticʼlan yañoʼ bʌ» (Wilmer, chʼoyol bʌ ti Colombia).
Welsh[cy]
Roeddwn i’n dychmygu tawelwch y byd newydd, pan fydd neb yn defnyddio arfau i frifo ei gymydog.”—Wilmer, o Colombia.
Dehu[dhv]
Eni a lapa mekune la aqane troa tingetinge elanyi la meleng ngöne la fene ka hnyipixe, ijine laka, pë hmaca kö atr ka troa tro fë jia ne isi matre troa humu atr.” —Wilmer qaa Colombie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be e sidon pakisei fa feti ná o de moo aini a nyun goontapu, bika sama ná o abi feti sani moo fu du ogii anga taawan.” —Wilmer, ai tan a Kolombiya.
Ewe[ee]
Menɔ xexe yeye si me ŋutifafa anɔ, esime ame aɖeke magatsɔ yi ɖe nɔvia ŋu o la kpɔm le susu me.”—Wilmer, si tso Colombia.
Efik[efi]
Mma ntie n̄kere nte uwem edinemde ke obufa ererimbot, ke ini mme owo mîdidaha n̄kpọekọn̄ iwot owo.” —Wilmer emi otode Colombia.
English[en]
I pictured in my mind the quietness of life in the new world, when no one will carry a weapon to harm his neighbor.” —Wilmer, from Colombia.
Spanish[es]
Imaginaba la vida tranquila que tendría en el nuevo mundo, cuando nadie use armas para hacerles daño a los demás” (Wilmer, de Colombia).
Fon[fon]
Un nɔ mɔ ayijayǐ e na tíìn ɖò gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ, hwenu e mɛ ɖě ma sɔ́ na sɔ́ ahwanfunnu dó gblewu nɔzo tɔn ǎ é sɛ́dó ɖò ayi ce mɛ.” —Wilmer, Colombie.
French[fr]
J’ai imaginé dans ma tête la tranquillité de la vie dans le monde nouveau, quand personne ne prendra d’arme pour faire du mal à son voisin » (Wilmer, de Colombie).
Ga[gaa]
Mifee mihe mfoniri ni miyɛ jeŋ hee lɛ mli, ní mɔ fɛɛ mɔ yɛ toiŋjɔlɛ, ní mɔ ko mɔ ko kɛ tu emaaa enyɛmi nɔ.” —Wilmer, ejɛ Colombia.
Wayuu[guc]
Jülüjasü taaʼin aneenain wapüshuaʼa suluʼupa waya tü mma jeketkat eere nnojoleerü kaʼapülayaa sümüin wayuu süpüla sütkaainjatüin» (Wilmer, chejeʼewai Kolonpia).
Ngäbere[gym]
Kä mrä yete jondron rükäre yebiti nitre ñaka rabaira jire iti nitre mada nuainne tare ye ngwane, ti rabai nüne jäme ye ti nämä bämike ja töite” (Wilmer, käi Colombia).
Hmong[hmn]
Kuv xav txog lub neej yav tom hauv ntej thaum peb nyob kaj siab lug hauv lub qab ntuj tshiab, yuav tsis muaj leejtwg muaj riam phom ua phem rau luag lwm tus lawm.”
Haitian[ht]
M te imajine jan lavi a pral kalm nan monn nouvo a lè pèsonn pap sèvi ak yon zam pou blese pwochen l.” — Wilmer, peyi Kolonbi.
Iban[iba]
Aku ngambarka pengidup ti penuh pemaik ba dunya baru, lebuh nadai seiku orang deka mai senyata kena ngemediska orang ke diau sepiak rumah iya.”—Wilmer, ari menua Colombia.
Italian[it]
Mi immaginavo la tranquillità che ci sarà nel nuovo mondo, quando nessuno userà le armi per fare del male agli altri” (Wilmer, Colombia).
Javanese[jv]
Aku mbayangké urip tentrem ing donya anyar. Ing kono, ora bakal ana wong sing nggawa bedhil nggo njahati wong liya.”—Wilmer, saka Colombia.
Kongo[kg]
Mono ke monaka na mabanza luzingu ya ngemba yina beto ta vanda ti yo na Paladisu, ntangu bantu ta nwanaka diaka ve bitumba.”—Wilmer, na insi Colombie.
Kuanyama[kj]
Onda li handi faneke momadiladilo ange eshi mounyuni mupe itamu ka kala omapiyaano, noitapa ka kala vali oo a humbata oshilwifo shoku ehameka mukwao.”
Kazakh[kk]
Мен көз алдыма жаңа дүниедегі бейбіт өмірді елестеттім. Сол кезде адамдар қолдарына қару алып, бір-біріне қастандық жасамайды” (Уилмер, Колумбия).
Kalaallisut[kl]
Silarsuartaassami, inoqatip ajoqutigisaanik sakkuaaffiunngitsumi, eqqissineq takorloortarpara.” – Wilmer, Colombiamiu.
Kaonde[kqn]
Nafwanyikizhanga bwikalo bwa mutende mu ntanda ipya, kimye bantu kyo bakabulanga kusenda bilwilo ne kukozha bakwabo.”—Ba Wilmer, bekala ku Colombia.
Krio[kri]
A imajin aw di nyu wɔl go kwayɛt, we nɔbɔdi nɔ go tek gɔn ɔ stik fɔ du bad to in kɔmpin mɔtalman.”—Wilma, we kɔmɔt na Kolombia.
Southern Kisi[kss]
Mi chaŋnuŋ o kɔl mɛɛ nyɔɔ wa niŋ doŋ doŋ o chieeŋ sɛnɛiyo niŋ yɛ, teleŋ wana o wana chue lɛ niŋ yekpandi le chaaŋ ndɔ wana chioo diyɔɔ le wo.” —Wilima, o Kolombiaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယထံၣ်တမှံကွၢ် လၢဟီၣ်ခိၣ်သီအပူၤန့ၣ် တၢ်ကဘှ့ၣ်ကဘှီၣ် ဒီးပှၤလၢကဖီၣ်စုကဝဲၤ ဒ်သိးကမၤဆူးမၤဆါ ပှၤလၢအဃၢၤတအိၣ်ဝဲနီတဂၤလၢၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Ame ngani gazara omu uzuni woupe ngau ka kara mombili, apa ngayi ka kara asi kwato gokusimba sirwiso a ka rwise vakwawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yayindulanga e zingu kia luvuvamu tukala kiau muna nz’ampa, vava ke vekala diaka muntu ko ozangula nsosolo mu mwesa mfinangani andi e mpasi.” —Wilmer, mwisi Colômbia.
Lamba[lam]
Nalyalakenye pa calo ca bukumo umukaba amekalilo aaweme, kabili umu tamukabapo neli umo uukasuntule’mpoko ati epaye umubyakwe.”—Ba Wilmer, aba ku Colombia.
Lingala[ln]
Na makanisi na ngai, namonaki kimya oyo ekozala na mokili ya sika, ntango moto moko te akosalela mopanga mpo na kosala moninga na ye mabe.” —Ndeko Wilmer, na Colombie.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈິນຕະນາການ ເຖິງ ຊີວິດ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ໃນ ຕອນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ທີ່ ຖື ອາວຸດ ມາ ທໍາ ຮ້າຍ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—ທ. ວິວເມີ ຈາກ ປະເທດ ໂກ ລົມ ບີ.
Lozi[loz]
Neninahanisisize ni kueza inge yabona mo bupilo bukabela bwa kozo mwa lifasi lelinca, hakusike kwaba ni mutu yaanga silwaniso kuholofaza yomuñwi.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona mu lungenyi luanyi nsombelu wa ditalala mu bulongolodi bupiabupia muikala muntu nansha umue kayi mua kuambula bia mvita bua kuluisha muntu nende.”—Wilmer wa mu Colombie.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekelenga kuunda chize nachikapwa mukaye kakahya muze kamweshi kukapwa mutu mwakazachisa vitwa nakulemeka vakwavoko.”—Wilmer, wakuColombia.
Lunda[lun]
Natoñojokeleña chihandilu chachiwahi mwituña dadiha, mwakabula wubanji.”—Wilmer, akuColombia.
Lushai[lus]
Tumahin an ṭhenawmte hriamhrei hmanga an tihnat tawh loh hun, khawvêl thara nun muanawm tak chu ka mitthla a ni.” —Wilmer-a, Colombia.
Mam[mam]
Ul toj nximbʼetze aju mujbʼabʼil ktel toj akʼaj twitz Txʼotxʼ, aj ya mlay tzʼajbʼen jun qʼaqʼ tuʼn jun xjal tuʼn tok tbʼinchaʼn jun nya bʼaʼn tiʼj juntl» (chi Wilmer te tnam Colombia).
Huautla Mazatec[mau]
Kui kisikjaʼaitsjen nga nyʼán sʼin koatejna ya sonʼnde chjotse, kʼianga niʼyajin xi tiki̱cha̱ kjoajchán sichjénni kʼianga sikiʼaon xínkjín” (Wilmer, xi Colombia tsʼe).
Coatlán Mixe[mco]
Nbawinmääyëts wiˈixëts agujk jotkujk nˈitäˈäny mä ja jembyë jukyˈäjtën, nipën tkanekyyajtunäˈänyë tujn pujxn parë tˈaxëktunëdë wiinkpë” (Wilmer diˈib Colombia).
Morisyen[mfe]
Mo ti esey fer vizion sa trankilite ki pou ena dan lemond nouvo la, kot personn pa pou servi bann zarm pou fer so prosin ditor.” —Wilmer, ki res Colombie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkaelenganya sana pa mutende ulaya umu nsi ipya, lino kutalaya alatoola icanzo nu kukoma muze.”—Ya Wilmer, aku Colombia.
Maltese[mt]
Kont inġib quddiem għajnejja kemm se tkun trankwilla l- ħajja fid- dinja l- ġdida, meta ħadd mhu se jġorr arma biex iweġġaʼ lil ħaddieħor.”—Wilmer, mill- Kolumbja.
Burmese[my]
အချင်းချင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ဘယ်သူမှ လက်နက်မဆောင်တော့မယ့် ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကမ္ဘာသစ်အသက်တာကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးနေလိုက်တယ်။”—ဗီလ်မာ၊ ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ။
Nyemba[nba]
Nja hiluile ha ku lembama ca muono mu mavu a aha, omo na umo uahi a ka kuata citua mu ku vulumuna vakuavo.”—Wilmer, ua ku Colombia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimoiljuiyaya kenijkatsa niitstoskia ika tlaseuilistli ipan Xochimili, kampa ayokmo onkas tlauilankayotl” (Wilmer, Colombia).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nitanemiliaya itech yolseuilis tein nikpiaskia itech Xochital, keman amo akin kikuis teposmej tein ika kinijtakos oksekin.” (Wilmer, kayot Colombia)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimokuayejyekoaya ken niyetos ika yolseuilistli itech Xochitlali, ijkuak ayakmo ikaj kintekitiltis teposmej pampa kinkojkokoskej oksekimej” (Wilmer, akin chanti ueyi altepetl Colombia).
Ndonga[ng]
Onda kala ndi na momadhiladhilo ethano nkene onkalamwenyo tayi ka kala muuyuni uupe, oshoka itamu ka kala omuntu a homata oshilwitho, e ehameke yalwe.”
Lomwe[ngl]
Kaanuupuwelela okumi waphaama mu elapo ya hiihaano, vaavaa oneeraaya ohikhalevo muchu onii amukuseke kapuci wi amwiipheno mwaacamani awe.”—Wilmer, o Kolompiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oniknemili kenon kualtsin yes nemilistli ipan yenkuik tlaltikpaktli ijkuak xok yakaj kipiyas se arma tlen ika kitechiuilis tlen xkuajli” (Wilmer, de Colombia).
Nias[nia]
Ukhalaigö waʼohahau dödö na auri ba gulidanö si bohou, wa samösa lö niha so tuyu föda ba wamunu si faola omo khönia.” —Wilmer, moroi ba Kolombia.
Niuean[niu]
Ne manamanatu au ke he mafola he moui he lalolagi foou ka nakai utafano he ha tagata e kanavaakau ke fakamamahi e katofia haana.” —Wilmer, mai Colombia.
South Ndebele[nr]
Ngacabangisisa ngokuthula okuzokuba khona ephasini elitjha, lapho kungeze kwaba khona umuntu uzakuphatha iinkhali afune ukubulala umakhelwanakhe.”—Kutjho uWilmer, weColombia.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona ka leihlo la kgopolo khutšo yeo re tlago go e thabela lefaseng le lefsa, ge go tla be go se na yo a swarago sebetša gore a gobatše moagišani wa gagwe.”—Wilmer wa Colombia.
Nyanja[ny]
Ndinali kuganizila za umoyo wamtendele umene tidzakhala nao m’paladaiso, pamene anthu sadzanyamulanso zida kuti aphe anzao.”—Wilmer, wa ku Colombia.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyisoka omuenyo omuwa mouye omupe omu mamuhakakala vali nawike ulwisa mukuavo nomauta.”—Wilmer, ukala ko Colombia
Nzima[nzi]
Mempɛle kɛzi anzodwolɛ bara ewiade fofolɛ ne anu mɔɔ awie ɛnrɛva konle ninyɛne ɛnrɛboda ɔ gɔnwo la anwo nvoninli.” —Wilmer mɔɔ vi Colombia.
Nigerian Pidgin[pcm]
I just dey think for my mind how trouble no go dey the new world.
Portuguese[pt]
Eu consegui imaginar como a vida vai ser tranquila no novo mundo, quando ninguém vai usar armas para fazer mal às pessoas.” — Wilmer, da Colômbia.
Quechua[qu]
Pipis guërrapaq illapakunata manana utilizaptin, Paraïsuchöna këkar tranquïlu kawakï kanampaq kaqmanmi pensaq kä” (Colombiapita Wilmer).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanarqanim musuq pachapi manaña pipas armakunata servichikuptin hawkaña kawsakunaymanta” (Wilmer, Colombia nacionmanta).
Cusco Quechua[quz]
Jamuq tiempopi sumaq kausay kananpin piensarani, manaña pipas ima dañotapas ruwananpi ima”, nispa (Colombia).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai ratocunapica gentecunata llaquichingapaj Paraisopi armacuna ñana tianatami pensarijun carcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua akamanako au i te oraanga tinamou i roto i te ao ou, kare tetai e apai akaou i te taoonga tamaki kia tamate atu i tona uaorai tangata tupu.” —Wilmer, no Colombia.
Ruund[rnd]
Natongang mutapu ukwikala mwom usangareshina mwingand yisu, chisu chikulikay muntu kusend ut mulong wa kumujip mukwau.”—Wilmer, wa mu Colombie.
Songe[sop]
Naadi munangusheene nshaleelo a kufukama akeekala mu nsenga ipya, nsaa ishayikwata dingi muntu mputu bwa kwipaa mukwabo.” —Wilmer, a mu Colombie.
Saramaccan[srm]
Mi bi ta pakisei fa di libi o dë a di njunjun goonliba te na wan sëmbë o tei fetilai u go du hogi ku di wotowan fëën.” —Wilmer, u di köndë Kolombia.
Swati[ss]
Ngasibona ngeliso lengcondvo simo lesinekuthula selive lelisha, lapho kungekho umuntfu loyophatsa sikhali kute alimate makhelwane wakhe.” —Wilmer waseColombia.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana ka khotso e tla ba teng lefatšeng le lecha, ha ho se ho se na motho ea nkang libetsa ho ntša ba bang kotsi.”—Wilmer oa Colombia.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria maisha ya amani yenye tutakuwa nayo katika dunia mupya, wakati hakuna mutu atakamata silaha ili kuumiza mwenzake.”—Wilmer, wa inchi ya Kolombia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxa̱ʼo̱o̱ edxu̱ʼ xú káʼnii gáxtáá tsímáá náa numbaaʼ nuxi̱ʼ, índo̱ nimbáa ní xájmuu ajua̱nʼ mu maʼni gawúunʼ eʼwíínʼ” (Wilmer, náa Colombia).
Tiv[tiv]
M nenge a mlu u bem bem u ken tar u he la ken ishima yam, shighe u or môm nana tôô ikyagh ki tswamegh a orwanndor a nan ga la.”—Mkaanem ma Wilmer, ngu ken tar u Colombia.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipona ke tshela mo lefatsheng la kagiso le mo go lone go seng ope yo o nang le sebetsa sa go gobatsa yo mongwe.”—Wilmer, wa kwa Colombia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakeezyeezya buumi mbobuyooba bunyina manyongwe munyika mpya, ciindi nokutakabi muntu naba omwe uuyoonyamuna cilwanyo cankondo kutegwa alwane simukobonyina.” —Ba Wilmer, baku Colombia.
Tojolabal[toj]
Jpensaraʼan ja sakʼanil lamanxta oj ajyukuj ja bʼa yajkʼachil luʼumi, yajni mixa maʼ oj ya makunuk yamkʼabʼal bʼa kʼakʼanel bʼa yixtalajel ja tuki» (Wilmer, bʼa Colombia).
Papantla Totonac[top]
Klakpuwa la komo antiya xakwi kxasasti katiyatni akxni nialh xʼanalh taʼakglhuwit, akxni nialh tiku xmaklakaskilh akgtum limakgnin xlakata natlawani tuku nitlan xtalataman» (Wilmer, xalak Colombia).
Tsonga[ts]
Ndzi tianakanye ndzi ri emisaveni leyintshwa leyi nga ni ku rhula, laha vanhu va nga ta ka va nga ha khomi matlhari leswaku va vavisa van’wana.”—Wilmer, wa le Colombia.
Twi[tw]
Mitwaa wiase foforo no ho mfonini wɔ m’adwenem, na mede m’ani buu bere a obiara remfa akode mpira ne nua bio no.” —Wilmer, ofi Colombia.
Tahitian[ty]
Ua feruri au i te maitai o te oraraa i roto i te ao apî, aita te taata e rave faahou i te mauhaa tama‘i no te haamauiui i to ratou taata tupu.”—Wilmer, Colombie.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la jnop ta koʼtan te lekil kuxlejalil ya jta ta yachʼil balumilal te kʼalal maʼyuk machʼa ya stsakix aʼtejibaletik yuʼun ya yutsʼin te yantike» (xchi te Wilmer, te jaʼ slumal Colombia).
Umbundu[umb]
Ndi sokolola ombembua yi ka kala voluali luokaliye, muna okuti, lomue o ka kuata vuta oco a ponde omanu vana a lisungue lavo.”—Manji Wilmer, wo kofeka yo Kolombia.
Venda[ve]
Ndo vhona nga iṱo ḽa muhumbulo shango ḽiswa ḽi na mulalo, hu si na muthu o faraho tshihali tsha u vhaisa vhaṅwe.”—Wilmer, wa ngei Colombia.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakakaukauʼi ai te maʼuli fimalie ʼi te malama foʼou ʼae ʼe mole kei fakaʼaogaʼi ai anai e he tahi ia he mahafu moʼo fakamamahiʼi tona tatau.”—Ko Wilmer mai Colombie.
Xhosa[xh]
Ndaba nombono wehlabathi elitsha elinoxolo, apho kungasayi kubakho mntu uphethe isixhobo ukuze enzakalise ummelwane wakhe.”—UWilmer, waseColombia.
Zulu[zu]
Ngacabanga ngokuphila okunokuthula ezweni elisha, lapho kungekho muntu oyophatha isikhali sokulimaza umakhelwane wakhe.”—UWilmer, waseColombia.