Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትሑት ሰው ግን ትዕግሥተኛና ቻይ ነው።
Central Bikol[bcl]
An tawong mapakumbaba mapasensia asin matinios.
Bemba[bem]
Uwaicefya alatekanya no kushishimisha.
Bulgarian[bg]
Смиреният човек е търпелив и проявява дълготърпение.
Bislama[bi]
Man we tingting blong hem i stap daon, hem i gat longfala tingting. ?
Bangla[bn]
আর একজন নম্র ব্যক্তি ধৈর্য ধরেন ও সহ্য করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mapaubsanong tawo mainantoson ug hataas-ug-pailob.
Czech[cs]
Pokorný člověk je snášenlivý a trpělivý.
Danish[da]
Den ydmyge er både tålmodig og langmodig.
German[de]
Ein demütiger Mensch ist geduldig und langmütig.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔla gbɔa dzi ɖi eye wòdoa dzi.
Efik[efi]
Owo nsụhọdeidem enyene ime ye anyan ime.
Greek[el]
Το ταπεινό άτομο είναι υπομονετικό και μακρόθυμο.
English[en]
A humble person is patient and long-suffering.
Spanish[es]
El humilde es paciente y sufrido.
Estonian[et]
Alandlik inimene on kannatlik ja pikameelne.
Finnish[fi]
Nöyrä on kärsivällinen ja pitkämielinen.
French[fr]
L’humble est patient.
Ga[gaa]
Mɔ ni baa ehe shi lɛ he jɔ ni eyɛ tsuishitoo.
Hebrew[he]
העניו סבלן ובעל אורך רוח.
Hindi[hi]
जबकि एक नम्र आदमी धीरज धरता है और संयम रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mapainubuson nga tawo mapailubon kag mabinatason.
Croatian[hr]
Ponizna je osoba strpljiva i dugotrpljiva.
Hungarian[hu]
Az alázatos személy türelmes és hosszútűrő.
Armenian[hy]
Խոնարհ մարդը համբերատար է ու երկայնամիտ։
Western Armenian[hyw]
Խոնարհ անհատ մը համբերատար եւ երկայնամիտ է։
Indonesian[id]
Orang yang rendah hati bersikap panjang sabar.
Iloko[ilo]
Napasensia ken naanus ti tao a napakumbaba.
Italian[it]
L’umile è paziente e longanime.
Kongo[kg]
Muntu ya kudikulumusa kevandaka ntima ya nda mpi yandi kekangaka ntima.
Korean[ko]
겸손한 사람은 참을성이 있고 오래 참습니다.
Kyrgyz[ky]
Момун болсо өзүн өзү кармай билет жана чыдамкай келет.
Lingala[ln]
Moto ya komikitisa azalaka motema molai mpe ayebaka kokanga motema.
Lozi[loz]
Muikokobezi u na ni mombela ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Nuolankusis būna kantrus.
Malagasy[mg]
Manana faharetana sy mahari-po ny olona iray manetry tena.
Macedonian[mk]
Понизното лице е стрпливо и долготрпеливо.
Malayalam[ml]
താഴ്മയുള്ളവൻ സഹിഷ്ണുതയും ദീർഘക്ഷമയും ഉള്ളവനാണ്.
Marathi[mr]
नम्र मनुष्य धीर धरणारा आणि सहनशील असतो.
Maltese[mt]
Bniedem umli għandu paċenzja u sabar fit- tul.
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချသူတစ်ဦးသည် စိတ်ရှည်၍ သည်းခံတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En som er ydmyk, er tålmodig og langmodig.
Nepali[ne]
नम्र मानिस धीरजी र सहनशील हुन्छ।
Niuean[niu]
Ka kua fakamanavalahi mo e fakauka e tagata aga fakatokolalo.
Dutch[nl]
Wie nederig is, is geduldig en lankmoedig.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ikokobetšago ga a fele pelo e bile o na le kgotlelelo.
Nyanja[ny]
Munthu wodzichepetsa ndi woleza mtima ndiponso wopirira.
Papiamento[pap]
Un persona humilde tin gran pacenshi.
Polish[pl]
Natomiast pokorny potrafi czekać i przejawiać wielkoduszną cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
Aramas karakarahk men kin kak kanangamah.
Portuguese[pt]
A pessoa humilde é paciente e longânime.
Rundi[rn]
Umuntu yicisha bugufi arihangana kandi akiyumaganya.
Romanian[ro]
O persoană umilă este răbdătoare.
Russian[ru]
Смиренный — выдержан и долготерпелив.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wicisha bugufi arihangana kandi ntarambirwe.
Slovak[sk]
Pokorný človek je trpezlivý a zhovievavý.
Slovenian[sl]
Ponižni je potrpežljiv in dolgotrpen.
Samoan[sm]
A o le tagata lotomaulalo e onosai ma faapalepale.
Shona[sn]
Munhu anozvininipisa anoshivirira uye ane mwoyo murefu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një person i përulur është i duruar dhe shpirtmadh.
Serbian[sr]
Ponizna osoba je strpljiva i dugotrpljiva.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi sakafasi abi pasensi èn langa pasensi.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikokobelitseng o na le mamello le tiisetso.
Swedish[sv]
En ödmjuk person är fördragsam och långmodig.
Swahili[sw]
Mtu mnyenyekevu ni mwenye subira na uvumilivu.
Tamil[ta]
பணிவுள்ளவரோ பொறுமையும் சகிப்புத்தன்மையும் மிக்கவர்.
Telugu[te]
నమ్రత గల వ్యక్తి సహనం గలవానిగాను, దీర్ఘశాంతము గలవానిగాను ఉంటాడు.
Thai[th]
บุคคล ที่ ถ่อม ใจ เป็น คน อด ทน และ อด กลั้น ทน นาน.
Tagalog[tl]
Ang taong mapagpakumbaba ay matiyaga at may mahabang pagtitiis.
Tswana[tn]
Motho yo o boikokobetso o pelotelele e bile o na le boitshoko.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha anga-fakatōkilalo ‘oku kātaki ia mo kātaki-fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uulicesya ulakkazika moyo alimwi ulaliyumya.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü kişi sabırlı ve tahammüllüdür.
Tsonga[ts]
Kasi munhu la titsongahataka u lehisa mbilu naswona wa tiyisela.
Twi[tw]
Ɔhobrɛasefo wɔ boasetɔ ne abodwokyɛre.
Tahitian[ty]
E tiai e e faaoromai te hoê taata haehaa.
Ukrainian[uk]
Смиренна людина — довготерпелива.
Vietnamese[vi]
Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe agavaivai ʼe loto faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Umntu othobekileyo unomonde yaye uzeka kade umsindo.
Yapese[yap]
Ma be’ nib sobut’an’ e ba gum’an’ ma ma k’adan’ ko gafgow.
Yoruba[yo]
Onírẹ̀lẹ̀ máa ń mú sùúrù, ó sì máa ń pa nǹkan mọ́ra.
Zulu[zu]
Umuntu othobekile unesineke futhi ubhekakade.