Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تخيلوا لو بإمكاننا العمل معًا ـ الحكومة ،والشركات، والمجتمع المدني، وأنا، وأنت ـ ونجعل هذا القرن، قرن التقدم الاجتماعي.
Bulgarian[bg]
Представете си, че можем да работим заедно – правителство, бизнес, гражданско общество, аз, вие – и направим този век века на социалния прогрес.
German[de]
Stellen Sie sich vor, wenn wir alle zusammen arbeiten -- Regierung, Wirtschaft, die Zivilgesellschaft, ich und du -- wird dieses Jahrhundert zum Jahrhundert des sozialen Fortschritts.
Greek[el]
Φανταστείτε να μπορούσαμε να συνεργαστούμε - κυβερνήσεις, επιχειρήσεις, η κοινωνία των πολιτών, εγώ, εσείς - και να μετατρέπαμε αυτόν τον αιώνα σε αιώνα κοινωνικής προόδου.
English[en]
Imagine if we could work together — government, business, civil society, me, you — and make this century the century of social progress.
Spanish[es]
Imaginen si pudiésemos trabajar juntos gobiernos, empresas, sociedad civil, Uds., yo y hacer de este siglo el siglo del progreso social.
Persian[fa]
تصور کنید اگر ما بتوانیم با یکدیگر کار کنیم ـــ دولت، بنگاه های تجاری، جوامع مدنی، شما و من ـــ ما این قرن را تبدیل به قرن پیشرفت اجتماعی می کنیم.
French[fr]
Imaginez si nous pouvions travailler ensemble, gouvernement, entreprises, société civile, moi, vous, et faire de ce siècle, le siècle du progrès social.
Hebrew[he]
תארו שנוכל לעבוד ביחד ממשלה, עסקים, חברות אזרחיות אני, אתם.
Croatian[hr]
Zamislite da možemo raditi skupa — vlade, poduzeća, društvo, vi, ja — i napraviti ovo stoljeće stoljećem društvenog napretka.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, ha együtt tudnánk működni — kormányzat, üzleti világ, civil társadalom, én, önök — és ezt a századot a társadalmi fejlődés évszázadává tehetnénk!
Italian[it]
Immaginate se potessimo lavorare insieme — governo, aziende, società civile, io, voi — e fare di questo secolo il secolo del progresso sociale.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ერთად მუშაობა რომ შეგვეძლოს, მთავრობას, ბიზნესს, სამოქალაქო საზოგადოებას, მე და თქვენ, იმისთვის, რომ ეს საუკუნე, სოციალური პროგრესის საუკუნედ ვაქციოთ.
Korean[ko]
정부, 사업가, 시민 사회, 저, 그리고 여러분이 모두 함께 함께 이 세기를 사회 진보의 세기로 만들 수 있다고 상상해 봅시다.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ja mēs varētu strādāt visi kopā — valdība, uzņēmēji, pilsoniskā sabiedrība, es, jūs — un padarīt šo gadsimtu par sociālā progresa gadsimtu!
Dutch[nl]
Stel je voor dat we konden samenwerken -- overheid, bedrijven, maatschappelijke organisaties, ik, jij -- en zorgen dat deze eeuw de eeuw van de sociale vooruitgang wordt.
Polish[pl]
Gdybyśmy mogli pracować wspólnie, rząd, przedsiębiorstwa, społeczeństwo, ja, ty, i uczynić to stulecie stuleciem postępu społecznego.
Portuguese[pt]
Imaginem se pudéssemos trabalhar em conjunto — governo, empresas. sociedade civil, eu, vocês — e fazer deste século o século do progresso social.
Romanian[ro]
Imaginați-vă că am putea coopera -- guvern, companii, societatea civilă, eu, tu -- și am transforma acest secol într-un secol al progresului social.
Russian[ru]
Представьте: мы могли бы работать вместе — правительство, бизнес, гражданское общество, я, вы — и сделать этот век веком социального прогресса.
Serbian[sr]
Zamislite da zajedno radimo - vlade, firme, građansko društvo, ja, vi - i da ovaj vek napravimo vekom društvenog napretka.
Turkish[tr]
Hep beraber çalıştığımızı- devlet, işletmeler, sivil toplum, ben, siz- ve bu yüzyılı sosyal ilerleme yüzyılı yaptığımızı düşünün.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що ми працюватимемо разом — влада, бізнес, громадянське суспільство, я, ви — і зробимо це століття сторіччям соціального прогресу.
Vietnamese[vi]
Tưởng tượng xem chúng ta có thể cùng nhau làm việc - gồm chính phủ, tổ chức thương mại, tổ chức công dân, tôi, các bạn- và biến thế kỉ này trở thành thế kỉ của sự tiến bộ xã hội.
Chinese[zh]
想象假如我们可以一起合作—— 政府,企业,社会组织,我,你—— 使这个世纪成为社会进步的世纪。