Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rispa het dus moontlik vyf tot ses maande lank by die lyke gewaak.
Amharic[am]
ስለሆነም ሪጽፋ ለአምስት ወይም ለስድስት ወራት በትጋት ጠብቃ ሊሆን ይችላል።
Assamese[as]
গতিকে ৰিস্পাই প্ৰায় পাঁচ বা ছমাহ ধৰি সেই মৰা শবোৰৰ ৰখীয়া কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Rispanın cəsədləri 5-6 ay müddətində qoruması ehtimal edilir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Rizpa tibaad nagpadagos sa pagbantay nin sagkod sa lima o anom na bulan.
Bemba[bem]
Kanshi, Rispa nalimo alondele ifitumbi akasuba no bushiku pa myeshi 5 nelyo 6.
Bulgarian[bg]
Следователно Ресфа може да е продължила с бдението пет или шест месеца.
Bislama[bi]
Taswe maet Rispaha i lukaot long ol dedbodi ya blong faef no sikis manis.
Bangla[bn]
তাই, রিস্পাকে সম্ভবত পাঁচ বা ছয় মাস সতর্ক পাহারা দিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, si Rizpa lagmit nga nagbilar sulod sa gidugayong lima o unom ka bulan.
Chuukese[chk]
Iwe, neman Rispa a tumunu inisir ren limu are wonu maram.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, petet Ritspa ti kontinyen veye pour apepre senk oubyen sis mwan.
Czech[cs]
Je tedy možné, že Ricpa držela hlídku až pět nebo šest měsíců.
Danish[da]
Rizpa kan derfor have våget i helt op til fem-seks måneder.
German[de]
Rizpa hielt daher womöglich fünf, sechs Monate Wache.
Ewe[ee]
Eyata anɔ eme be Rizpa dzɔ ame kukuawo ŋu ɣleti atɔ̃ alo ade sɔŋ.
Efik[efi]
Do, ekeme ndidi Rizpah ekekpeme okpo oro ke ọfiọn̄ ition m̀mê itiokiet.
Greek[el]
Επομένως, η Ρεσφά ίσως να επαγρυπνούσε επί πέντε ή έξι μήνες.
English[en]
Hence, Rizpah may have kept up the vigil for as long as five or six months.
Spanish[es]
Por lo tanto, es muy posible que Rizpá pasara hasta cinco o seis meses vigilando los cuerpos.
Estonian[et]
Seega võis Rispa seal valves olla lausa viis või kuus kuud.
Persian[fa]
از این رو، رِصْفَه به مدت پنج یا شش ماه عزادار بود و شبها بر روی کوه پاسبانی میکرد.
Fijian[fj]
O koya gona, a rairai lolosi toka ena dela ni vatu levu oya o Risipa me lima se ono na vula.
French[fr]
Par conséquent, Ritspa a sans doute veillé sur les corps pendant cinq ou six mois.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ Rizpa kɛ nyɔji aaafee enumɔ loo ekpaa sɔŋŋ shi kpe kɛbu gbohii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, tao e a tia n teiakinia Nei Ritiba i nanon te maan ae nimaua ke onoua te namwakaina.
Gujarati[gu]
તેથી, રિસ્પાહે પાંચ કે છ મહિનાઓ સુધી જાગરણ કર્યું હોય શકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, Lizpa sọgan ko ṣọ́ oṣiọ lọ lẹ na nudi osun atọ́n kavi ṣidopo.
Hausa[ha]
Saboda haka, wataƙila Rizfa ta ci gaba da tsaron ne har tsawon watanni biyar ko shida.
Hebrew[he]
לפיכך, נראה שרצפה עמדה על המשמר בין חמישה לשישה חודשים.
Hindi[hi]
इसलिए रिस्पा ने शायद पाँच से छः महीने तक लाशों पर नज़र रखी होगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagbantay si Rizpa sing lima ukon anom ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, reana Risipa be hua 5 eiava 6 lalonai ia naria.
Croatian[hr]
Prema tome, Resfa je možda pazila na tijela čak pet ili šest mjeseci.
Haitian[ht]
Se sa k fè Ritspa dwe te pase senk ou simwa ap veye kadav sa yo.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy Ricpa öt vagy hat hónapon át vigyázott a holttestekre.
Armenian[hy]
Ուստի Ռեսփան, ըստ երեւույթին, դիակների մոտ մնացել է հինգ կամ վեց ամիս։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Ռեսփա շուրջ հինգ կամ վեց ամիս դիակներուն վրայ հսկեց։
Indonesian[id]
Jadi, Rizpa mungkin terus berjaga-jaga selama lima atau enam bulan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ pụrụ ịbụ na Rizpa chere nche ruo ọnwa ise ma ọ bụ isii.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a nagpaut ti panagbantay ni Rizpa iti las-ud ti lima wenno innem a bulan.
Icelandic[is]
Því er hugsanlegt að Rispa hafi vakað yfir líkunum í fimm eða sex mánuði.
Isoko[iso]
Fikiere o wọhọ nọ Rizpa o rroro iri na krite emerae isoi hayo ezeza.
Italian[it]
Pertanto Rizpa può avere continuato la veglia per ben cinque o sei mesi.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, რიცფა, შეიძლება, მკვდრებს ხუთი–ექვსი თვის განმავლობაში ყარაულობდა.
Kongo[kg]
Yo yina, yo fwete vanda nde Rispa kukengidilaka bamvumbi yango na nsungi mosi ya bangonda tanu to sambanu.
Kazakh[kk]
Демек, Риспа мәйіттерді бес-алты ай бойы күзетіп отырған.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Rispa qaammatini tallimani arfinilinniluunniit nakkutiginnissimasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ರಿಚ್ಪಳು ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಜಾಗರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಬೇಕು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 리스바는 무려 오륙 개월 동안 시체를 지켰을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Lizipa wakonsha waikele pa kisapi kya majilo pepi na bañondo batanu nangwa batanu na umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Resepa nanga tezo kia ngonde tanu yovo zisambanu kalangidila e mvumbi zazi.
Kyrgyz[ky]
Демек, Риспа ал жерде беш же алты ай болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kirabika Lizupa yamala emyezi nga mukaaga oba etaano ng’akuuma emirambo gy’abaana abo.
Lingala[ln]
Na bongo, Lisipa akɛngɛlaki bibembe wana sanza mitano to motoba.
Lozi[loz]
Kacwalo, Rizipa mwendi n’a libelezi litupu zeo ka likweli ze ketalizoho kamba ze silezi.
Lithuanian[lt]
Tad Ricpa, matyt, budėjo penkis ar šešis mėnesius.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, Dizepa wākesheshe myeji itano nansha isamba utala imbidi’ya.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Lisepa uvua mua kuikala mushale mulame bitalu ngondo itanu anyi isambombo.
Luvale[lue]
Ngocho, Lijipa pamo anyingamine hatando yatukweji vatanu chipwe vatanu naumwe.
Lushai[lus]
Chuvângin Rizpi chuan thla nga emaw, thla ruk emaw chhûng a vêng mai thei a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka Ricpa sargāja mirušos piecus līdz sešus mēnešus.
Malagasy[mg]
Nety ho niandry ireo faty nandritra ny dimy na enim-bolana àry i Rizpa.
Marshallese[mh]
Inem, Rizpah emaroñ kar mimij wõt iumin lalem ak jiljino alliñ ko.
Macedonian[mk]
Значи, можеби Ресфа бдеела дури пет или шест месеци.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അഞ്ചോ ആറോ മാസങ്ങളോളം രിസ്പാ ശരീരങ്ങൾ കാത്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Rizpa gũu kiis a nu bɩ a yoobe.
Marathi[mr]
त्यामुळे रिस्पेने कदाचित पाच किंवा सहा महिन्यांपर्यंत शवांची राखण केली असावी.
Maltese[mt]
Għalhekk, Risfa setgħet damet tgħasses għal ħames jew sitt xhur.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရိဇပသည် ငါးလ သို့မဟုတ် ခြောက်လအထိ မအိပ်ဘဲစောင့်ကြည့်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Rispa kan derfor ha våket så lenge som fem—seks måneder.
Nepali[ne]
त्यसैले रिश्पा पाँचदेखि छ महिनासम्म जाग्राम बसेकी हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano Rizpa otashi vulika a li a kala e ya langela uule wethimbo lyoomwedhi ntano nenge hamano.
Niuean[niu]
Ka e, ne liga matutaki a Risepa ke leoleo ke he kavi lima po ke ono e mahina.
Dutch[nl]
Dus heeft Rizpa misschien wel vijf of zes maanden de wacht gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Retsiba a ka ba a ile a hlapetša ditopo ka dikgwedi tše hlano goba tše tshela.
Nyanja[ny]
Choncho, Rizipa ayenera kuti analondera mitemboyo kwa miyezi isanu kapena isanu ndi umodzi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Рицпӕ мӕрдты уӕлхъус уыдаид фондз кӕнӕ ӕхсӕз мӕйы дӕргъы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰਿਸਫਾਹ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪੰਜ-ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਲੋਥਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, si Rizpa so nantultuloy a nanlamay ed loob na limara odino anem bulan.
Papiamento[pap]
P’esei Rispa lo a keda vigilá pa kasi sinku òf seis luna.
Pijin[pis]
So luk olsem Rizpah maet stap long there for samting olsem faev or sixfala month.
Polish[pl]
Dlatego Ricpa chroniła szczątki zabitych przypuszczalnie aż pięć—sześć miesięcy.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Rispa ele sinsile kanahieng paliwar ko mpen sounpwong limau de weneu.
Portuguese[pt]
Por isso, Rispa deve ter vigiado por cinco ou seis meses.
Rundi[rn]
Ni co gituma Risipa ashobora kuba yamaze amezi atanu canke atandatu acunze iyo mivyimba.
Romanian[ro]
Prin urmare, Riţpa trebuie să fi vegheat asupra trupurilor moarte cinci sau şase luni.
Russian[ru]
Поэтому Рицпа, возможно, сторожила тела в течение 5—6 месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Bityo Risipa ashobora kuba yaramaze amezi agera kuri atanu cyangwa atandatu arinze iyo mirambo.
Sango[sg]
Tongaso, peut-être Ritspa abâ ndo na tele ti akuâ so a ninga nze oku wala omene.
Sinhala[si]
මේ අනුව, රිශ්පා මාස හයක් පමණ කාලයක් එය මුර කළා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že Ricpa možno strážila tieto telá až päť alebo šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
Zato je Ricpa morda stražila kakih pet ali šest mesecev.
Samoan[sm]
O lea la, atonu sa vaavaaia e Risepa nei tino oti mo le umi pe tusa o le lima po o le ono masina.
Shona[sn]
Saka, Rizpa angangodaro akarinda kwemwedzi mishanu kana kuti mitanhatu.
Albanian[sq]
Kështu, i bie që Rizpa i ka ruajtur trupat e tyre për rreth pesë ose gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Dakle, Resfa je možda bdela pet ili šest meseci.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a kan taki Rispa koti wakti gi den dedeskin fu den man, sowan feifi noso siksi mun langa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e ka ’na eaba Rizpa o lebetse litopo tseo ka likhoeli tse hlano kapa tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Det innebär att Rispa kan ha vakat så länge som fem eller sex månader.
Swahili[sw]
Hivyo, huenda Rispa alikesha kwa muda wa miezi mitano au sita.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, huenda Rispa alikesha kwa muda wa miezi mitano au sita.
Tamil[ta]
ஆகவே, ரிஸ்பாள் ஐந்தாறு மாதங்களுக்கு விழிப்புடன் காவல் காத்திருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి రిస్పా ఐదారు నెలల వరకూ ఆ శవాలను కనిపెట్టుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ฉะนั้น ริศปา อาจ เฝ้า อยู่ นาน ประมาณ ห้า หรือ หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሪጽጳ ንሓሙሽተ ወይ ሽዱሽተ ወርሒ ዚኸውን ሓልያቶም ክትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Nahan, alaghga Risepa kura akom a ve ne kuma iwer itian shin ataratar nahan.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, maaaring nagbantay si Rizpa nang hanggang lima o anim na buwan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ondo Rizipa akalame edo ɛsɔ l’edja ka ngɔndɔ tshanu kana shamalo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Risepa a ka tswa a ne a lebelela ditopo tseno lobaka lwa dikgwedi tse tlhano kgotsa tse thataro.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku pau pē na‘e fakahoko ‘e Lisipa ‘a e le‘ó ‘i he meimei māhina ‘e nima pe ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Rizipa weelede kuti wakazumanana kalindilila mitunta kwamyezi iili musanu naa cisambomwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating Rispa i bin was long ol bodi inap olsem 5-pela o 6-pela mun.
Turkish[tr]
Bu nedenle Ritspa beş veya altı ay kadar nöbet tutmuş olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi nga ha endleka Risipa a rindze mintsumbu leyi ku ringana tin’hweti ta ntlhanu kumbe ta tsevu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Рицпа, бәлкем, 5—6 ай буена тәннәрне саклаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Rizpa wakwenera kuti wakalindilira vitanda myezi yinkhondi panji yinkhondi na umoza.
Tuvalu[tvl]
Telā la, kāti ne fai ne Lisepa te mea tenā i loto i se lima io me se ono masina.
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ sɛ Rispa wɛnee asram anum anaa asia.
Tahitian[ty]
No reira, ua tiai paha Rizepa e pae aore ra e ono ava‘e i te maoro.
Ukrainian[uk]
Тож Ріцпа, можливо, пильнувала тіла п’ять — шість місяців.
Umbundu[umb]
Omo liaco, citava okuti, Risipa wa lava atimba aco ci soka olosãi vitãlo ale epandu.
Urdu[ur]
لہٰذا رِصفہ پانچ چھ ماہ تک اپنے بیٹوں کی لاشوں کے پاس رہی ہوگی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Ritsipa a nga vha o fhedza miṅwedzi miṱanu kana ya rathi a tshi khou linda.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, posible nga nagpadayon hi Rispa ha paglamay hin tubtob ha lima o unom ka bulan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼala mate ia Lisepa lolotoga te ʼu māhina e nima peʼe ono.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kunokwenzeka ukuba uRitspa walinda malunga neenyanga ezintlanu okanye ezintandathu.
Yapese[yap]
Arfan, ni Rizpah e sana i matanag ni n’umngin nap’an e lal ara nel e pul.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣeé ṣe kó tó oṣù márùn-ún sí mẹ́fà tí Rísípà fi ṣọ́ òkú àwọn ọmọkùnrin náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ xaaneʼ Rispaeʼ tu máansaj kex cinco wa seis meses tu kanáantik u wíinklil le siete máakoʼob kíimsaʼaboʼoboʼ.
Chinese[zh]
所以,利斯巴可能守护了尸体五六个月。
Zande[zne]
Sidu, si nawira Risepa abanda akangba tipa adiwi wa bisue watadu sita tona rogo Marungu watadu Zerekpe.
Zulu[zu]
Ngakho, cishe uRizpa walinda izinyanga ezinhlanu noma eziyisithupha.