Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 И Аз, Бог, създадох земните животни според вида им и добитъка според вида му, и всичко, което пълзи по земята, според вида му. И Аз, Бог, видях, че всички тези неща бяха добри.
Catalan[ca]
25 I jo, Déu, vaig fer els animals de la terra segons les seves espècies, i el bestiar, segons la seva espècie, i tot allò que s’arrossega sobre la terra, segons les seves espècies; i jo, Déu, vaig veure que totes aquestes coses eren bones.
Cebuano[ceb]
25 Ug Ako, ang Dios, mibuhat sa mga mananap sa yuta sama sa ilang matang, ug mga baka sama sa ilang matang, ug tanan nga nagkamang diha sa yuta sama sa iyang matang; ug Ako, ang Dios, nakakita nga kining tanan nga mga butang mga maayo.
Czech[cs]
25 A já, Bůh, jsem učinil zvěř zemskou podle jejich druhu a dobytek podle jeho druhu a všechno, co leze po zemi, podle jeho druhu; a já, Bůh, jsem viděl, že všechny tyto věci byly dobré.
Danish[da]
25 og jeg, Gud, dannede jordens vilde dyr efter deres arter og kvæg efter deres arter og alt, der kryber på jorden, efter sin art; og jeg, Gud, så, at alt dette var godt.
German[de]
25 und ich, Gott, schuf die Wildtiere der Erde nach ihrer Art und Vieh nach seiner Art und alles, was auf der Erde kriecht, nach seiner Art; und ich, Gott, sah, daß dieses alles gut war.
English[en]
25 And I, God, made the beasts of the earth after their kind, and cattle after their kind, and everything which creepeth upon the earth after his kind; and I, God, saw that all these things were good.
Spanish[es]
25 Y yo, Dios, hice las bestias de la tierra según su género, y el ganado según su género, y todo lo que se arrastra sobre la tierra, según su especie; y yo, Dios, vi que todas estas cosas eran buenas.
Estonian[et]
25 Ja mina, Jumal, tegin kõiksugu maa elajad nende liikide järgi ja kariloomad nende liikide järgi ja kõik, kes roomavad maa peal, nende liikide järgi; ja mina, Jumal, nägin, et kõik need asjad on head.
Fanti[fat]
25 Na Emi, Nyankopɔn, yɛɛ asaase mbowadoma dɛ mbrɛ hɔn su tsetsee, na anantwi dɛ mbrɛ hɔn su tsetsee, na mbowa a wɔtsen famu nyinara dɛ mbrɛ hɔn su tsetsee; na Emi, Nyankopɔn, hun dɛ dɛm ndzɛmba yinom nyina oye.
Finnish[fi]
25 ja minä, Jumala, tein villieläimet lajinsa mukaan, karjaeläimet lajinsa mukaan ja kaikki, jotka matelevat maan päällä, lajinsa mukaan; ja minä, Jumala, näin, että kaikki tämä oli hyvää.
Fijian[fj]
25 Ia koi Au na Kalou, au sa bulia na manumanu tawa lasa ni vanua ena kedra mataqali, kei na manumanu e yava i va ena kedra mataqali, kei na ka kecega sa qasi voli e dela ni vanua ena kedra mataqali; ia koi Au na Kalou, au sa raica ni sa vinaka na veika kecega oqo.
French[fr]
25 Et moi, Dieu, je fis les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce. Et moi, Dieu, je vis que tout cela était bon.
Gilbertese[gil]
25 Ao Ngai, te Atua, I kariki manin aon te aba n aroia nako, ao maan aika manana n aroia nako, ao bwaai ni kabane ake a kawakawa i aon te aba n aroia nako, ao Ngai, te Atua, I nooria bwa ni kabane bwaai aikai a bon raoiroi.
Croatian[hr]
25 I ja, Bog, načinih zvijeri zemaljske prema vrsti njihovoj, i stoku prema vrsti njezinoj, i sve što gmiže po zemlji prema vrsti svojoj; i ja, Bog, vidjeh da sve ovo bijaše dobro.
Haitian[ht]
25 Epi mwen menm Bondye, m te fè bèt ki sou tè yo dapre espès pa yo, ak bèt gadinaj yo dapre espès pa yo, ak chak bèt ki ranpe yo sou tè a dapre espès pa yo; Epi mwen menm Bondye, m te wè tout bagay sa yo te bon.
Hungarian[hu]
25 És én, Isten, megalkottam a föld állatait, fajtájuk szerint, és a jószágot, fajtájuk szerint, és mindent, ami csúszik-mászik a földön, fajtája szerint; és én, Isten, láttam, hogy mindezen dolgok jók.
Armenian[hy]
25 Եվ ես՝ Աստվածս, ստեղծեցի երկրի գազաններին իրենց տեսակի պես, եւ անասուններին, իրենց տեսակի պես, եւ ամեն ինչ, ինչը սողում է երկրի վրա, իր տեսակի պես. եւ ես՝ Աստվածս, տեսա, որ այս բոլոր բաները բարի էին:
Indonesian[id]
25 Dan Aku, Allah, menjadikan binatang di bumi menurut jenisnya, dan ternak menurut jenisnya, dan segala apa yang merayap di atas bumi menurut jenisnya; dan Aku, Allah, melihat bahwa segala sesuatu ini adalah baik.
Igbo[ig]
25 Na mụ, Chineke, wee mee anụ ọhịa nile nke ụwa nke ọbụla n’ụdị ha, na anụ ụlọ n’ụdị ha, na ihe dum nke na-akpụ akpụ n’elu ala, nke ọbụla n’ụdị ya; ma mụ, Chineke, wee hụ na ihe nile ndịa dị mma.
Iloko[ilo]
25 Ket siak, a Dios, inaramidko dagiti ayup iti daga iti kakikitada, ken baka iti kakikitada, ken amin nga agkarayam iti daga iti kakikitada; ket siak, a Dios, nakitak a nasayaat amin dagitoy a banag.
Icelandic[is]
25 Og ég, Guð, gjörði dýr jarðarinnar, hvert eftir sinni tegund, fénaðinn eftir sinni tegund, og öll skriðkvikindi jarðar eftir sinni tegund. Og ég, Guð, sá, að allt þetta var gott.
Italian[it]
25 E io, Dio, feci le bestie della terra secondo la loro specie, e il bestiame secondo la loro specie, e ogni cosa che striscia sulla terra secondo la sua specie; e io, Dio, vidi che tutte queste cose erano buone.
Japanese[ja]
25 神 かみ で ある わたし は、 地 ち の 獣 けもの を 種 しゅ 類 るい に 従 したが い、 家 か 畜 ちく を 種 しゅ 類 るい に 従 したが い、また 地 ち を 這 は う すべて の もの を 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 造 つく った。 そして、 神 かみ で ある わたし は 見 み て、これら すべて の もの を 良 よ し と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut laaʼin, li Dios, kinyiibʼebʼ lix xulil li chʼochʼ joʼ chanru lix paayilebʼ, ut ebʼ li wakax joʼ chanru lix paayilebʼ, ut chixjunil li naxjukuki ribʼ chiru li chʼochʼ joʼ chanru lix paayil; ut laaʼin, li Dios, kiwil naq chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin, chaabʼil.
Khmer[km]
២៥ហើយ យើង ជា ព្រះ បាន ធ្វើ សត្វ ព្រៃ នៅ ផែនដី តាម ពូជ សត្វ ស្រុក តាម ពូជ ហើយ គ្រប់ ទាំង សត្វ ដែល លូន វារ នៅ ដីគោក តាម ពូជ ដែរ ហើយ យើង ជា ព្រះ បាន ឃើញ ថា គ្រប់ របស់ ទាំង នេះ សុទ្ធ តែ ល្អ។
Korean[ko]
25 그리고 나 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드니라. 나 하나님이 보니, 이 모든 것이 좋았더라.
Lithuanian[lt]
25 ir aš, Dievas, sutvėriau žemės gyvulius pagal jų rūšį ir galvijus pagal jų rūšį, ir visus roplius, ropojančius žeme, pagal jų rūšį; ir aš, Dievas, mačiau, kad visa tai buvo gera.
Latvian[lv]
25 un Es, Dievs, radīju zemes zvērus pēc viņu kārtas, un lopus pēc viņu kārtas, un ikvienu rāpuli, kas rāpo pa zemes virsu, pēc viņa kārtas; un Es, Dievs, redzēju, ka viss tas bija labs.
Malagasy[mg]
25 Ary Izaho Andriamanitra dia nanao ireo bibidia eo amin’ ny tany, samy araka ny karazany avy sy ny biby fiompy, samy araka ny karazany avy, ary ny biby rehetra izay mandady amin’ ny tany, samy araka ny karazany avy; Ary Izaho Andriamanitra dia nahita fa ireo zavatra rehetra ireo dia tsara.
Marshallese[mh]
25 Im N̄a, Anij, Iaar kōm̧m̧ani mennin mour ko in laļ ilo̧kan jekjek ko aer, im kattle ilo̧kan jekjek ko aer, im men otemjej ko rej tōbalbal ioon laļ ilo̧kan jekjek eo an; im N̄a, Anij, iaar lo bwe aolep men kein rekar em̧m̧an.
Mongolian[mn]
25Мөн бибээр, Бурхан газрын араатнуудыг өөрсдийнх нь төрлөөр, мөн мал адгуусыг өөрсдийнх нь төрлөөр, дэлхий дээгүүр мөлхдөг бүхнийг өөрийнх нь төрлөөр бий болгосон бөлгөө; мөн бибээр, Бурхан эдгээр бүх зүйл сайн байсныг харав.
Norwegian[nb]
25 Og jeg, Gud, gjorde de ville dyr på jorden, hvert etter sitt slag, og kveget etter sitt slag, og alt som kryper på jorden, hvert etter sitt slag, og jeg, Gud, så at alt dette var godt.
Dutch[nl]
25 en Ik, God, maakte de dieren van de aarde naar hun aard, en vee naar zijn aard, en alles wat kruipt op de aarde naar zijn aard; en Ik, God, zag dat al deze dingen goed waren.
Portuguese[pt]
25 E eu, Deus, fiz as bestas da Terra, segundo sua espécie, e gado segundo sua espécie e tudo que rasteja sobre a Terra, segundo sua espécie; e eu, Deus, vi que todas essas coisas eram boas.
Romanian[ro]
25 Şi Eu, Dumnezeu, am făcut fiarele pământului după soiul lor şi vitele după soiul lor şi toate târâtoarele pământului după soiul lor; şi Eu, Dumnezeu, am văzut că toate aceste lucruri erau bune.
Russian[ru]
25 И Я, Бог, создал зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всякую тварь, пресмыкающуюся по земле, по роду их. И Я, Бог, увидел, что всё это было хорошо.
Samoan[sm]
25 Ma o Aʼu, o le Atua, na faia manu vaefa o le lalolagi e tusa ma o latou ituaiga, ma manu faatoaga e tusa ma o latou ituaiga; ma mea fetolofi taitasi uma i luga o le lalolagi e tusa ma lona ituaiga; ma o Aʼu, o le Atua, na vaai atu ua lelei ia mea uma.
Shona[sn]
25 Uye ini Mwari, ndakaita mhuka dzenyika nerudzi rwadzo, nemombe nerudzi rwadzo, nechose chinokambaira panyika nerudzi rwacho; uye ini Mwari, ndakaona kuti zvose zvinhu izvi zvakanga zvakanaka.
Swedish[sv]
25 Och jag, Gud, skapade djuren efter deras slag, och boskapsdjuren efter deras slag, och alla kräldjur på jorden efter deras slag. Och jag, Gud, såg att allt detta var gott.
Swahili[sw]
25 Na Mimi, Mungu, nikafanya wanyama wa mwituni wa dunia kwa jinsi zao, na wanyama wa kufugwa kwa jinsi yao, na kila kitu kitambaacho juu ya dunia kwa jinsi yake; na Mimi, Mungu, nikaona kwamba vitu hivi vyote kuwa ni vyema.
Thai[th]
๒๕ และเรา, พระผู้เป็นเจ้า, รังสรรค์สัตว์แห่งแผ่นดินโลกตามชนิดของมัน, และฝูงปศุสัตว์ตามชนิดของมัน, และทุกสิ่งซึ่งเลื้อยคลานบนแผ่นดินโลกตามชนิดของมัน; และเรา, พระผู้เป็นเจ้า, เห็นว่าสิ่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้ดี.
Tagalog[tl]
25 At ako, ang Diyos, ay lumikha ng mga ganid sa lupa ayon sa kanilang uri, at mga hayop ayon sa kanilang uri, at ng lahat ng gumagapang sa lupa ayon sa kani-kanilang uri; at ako, ang Diyos, ay nakitang ang lahat ng bagay na ito ay mabuti.
Tongan[to]
25 Pea ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku fakatupu ʻa e fanga manu ʻo e māmaní ʻi honau faʻahingá, mo e fanga pulú ʻi honau faʻahinga, pea mo e meʻa kotoa pē ʻoku totolo ʻi he māmaní ʻi honau faʻahinga; pea ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku vakai kuo lelei ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē.
Ukrainian[uk]
25 І Я, Бог, учинив звірів земних за родом їх, і худобу за родом її, і все земне плазуюче за родом його; і Я, Бог, бачив, що добре все це.
Vietnamese[vi]
25 Và ta, Thượng Đế, làm nên các thú vật trên đất tùy theo loại của nó, và súc vật tùy theo loại của nó, và mọi giống bò sát trên đất tùy theo loại của nó; và ta, Thượng Đế, thấy rằng, tất cả mọi vật này đều tốt lành.
Xhosa[xh]
25 Kwaye mna, Thixo, ndenza izinto eziphilileyo zomhlaba ngohlobo lwazo, nezinto ezizitho zine ngohlobo lwazo, nazo zonke izinambuzane zomhlaba ngohlobo lwazo; kwaye mna, Thixo, ndabona okokuba ezi zinto zazilungile.
Chinese[zh]
25于是我,神,造了地上的走兽,各从其类;牲畜,各从其类;地上爬行的一切,各从其类;我,神,看到这一切都是好的。
Zulu[zu]
25 Futhi mina, uNkulunkulu ngenza izilo zomhlaba ngezinhlobo zazo, nemfuyo ngezinhlobo zayo, nazo zonke izinto ezinwabuzelayo emhlabeni ngezinhlobo zazo; futhi mina, uNkulunkulu, ngabona ukuthi zonke lezi zinto zazi zinhle.