Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie met die verloop van die jare van hulle vergeet nie.
Amharic[am]
ዓመታት እያለፉ በሄዱ ቁጥር አትርሳቸው።
Arabic[ar]
ولا تنسوهم فيما تمر السنون.
Central Bikol[bcl]
Mantang minalihis an mga taon, dai sinda paglingawan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita te kwesha ukubalaba iyo.
Bulgarian[bg]
Докато годините минават, не ги забравяй.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, no fogetem olgeta.
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদেরকে ভুলে যাবেন না।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa katuigan, ayaw silag kalimti.
Czech[cs]
Léta sice plynou, ale vy na tyto osoby nezapomínejte.
Danish[da]
Glem dem ikke som årene går.
German[de]
Vergiß sie nicht, wenn die Jahre vergehen.
Ewe[ee]
Ne ƒeawo va le yiyim la, mègaŋlɔ wo be o.
Efik[efi]
Nte mme isua ẹbede, kûfre mmọ.
Greek[el]
Καθώς περνούν τα χρόνια, μην τους ξεχνάτε.
English[en]
As the years pass, do not forget them.
Spanish[es]
A medida que pasan los años, no los olvidemos.
Estonian[et]
Ära unusta neid ka aastate möödudes.
Persian[fa]
اجازه نده که گذشت زمان آنان را از یادت ببرد.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata na yabaki, kua ni guilecavi ira.
French[fr]
Ne les oubliez pas avec les années.
Ga[gaa]
Beni afii lɛ hoɔ lɛ, kaaha ohiɛ miikpa amɛnɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષો પસાર થાય તેમ તેઓને ભૂલી ન જાઓ.
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to jujuyi, ma wọnji yé go blo.
Hebrew[he]
ככל שהשנים חולפות אל תשכח אותם.
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते उन्हें भूल मत जाइए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalipas ang mga tinuig, indi sila pagkalimti.
Hiri Motu[ho]
Lagani idia hanaia lalonai, idia oi laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Nemoj ih s godinama zaboraviti.
Hungarian[hu]
Az évek múltával se felejtsd el őket.
Armenian[hy]
Մի մոռացեք նրանց, մինչ կանցնեն տարիները։
Western Armenian[hyw]
Մինչ տարիները կ’անցնին, մի՛ մոռնաք զանոնք։
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, jangan lupakan mereka.
Igbo[ig]
Ka afọ na-agafe, echefula ha.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, saanyo ida a liplipatan.
Italian[it]
Col passare degli anni, non dimenticateli.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ნუ დაივიწყებ მათ.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlanerini puioqinagit.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿಹೋದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
세월이 흘러도, 그들을 잊지 마십시오.
Lingala[ln]
Kobosana bango te ata nsima ya bambula mingi.
Lozi[loz]
Lilimo ha li nze li ya, mu si ke mwa ba libala.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk jų net bėgant metams.
Luba-Lulua[lua]
Kubapu muoyo bua bungi bua bidimu bidi bienda bipita to.
Latvian[lv]
Laika gaitā neaizmirsīsim viņus.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina izy ireo rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Не заборавај ги со одминувањето на годините.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകവേ, അവരെ മറന്നുകളയരുത്.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर त्यांना विसरून जाऊ नका.
Maltese[mt]
Hekk kif jgħaddu s- snin, tinsihomx.
Norwegian[nb]
Ikke glem dem etter hvert som årene går.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा तिनीहरूलाई नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Vergeet hen met het verstrijken van de jaren niet.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e feta, o se ke wa ba lebala.
Nyanja[ny]
Musawaiwale pamene zaka zikupita.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਗੁਜਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Legan na ilalabas na saray taon, agmo ira lilingwanan.
Papiamento[pap]
Segun cu añanan ta pasá, no lubidá nan.
Pijin[pis]
Taem olketa year gogo pas, no forgetim olketa.
Polish[pl]
Nie zapominaj o nich w miarę upływu lat.
Portuguese[pt]
Não se esqueça deles com o passar dos anos.
Romanian[ro]
Nu-i daţi uitării odată cu trecerea timpului.
Russian[ru]
Не забывайте их, несмотря на то что годы неумолимо проходят.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka izagenda ihita, ntimuzabibagirwe.
Sango[sg]
Tongana ngu ayeke hon, glisa ala pepe.
Slovak[sk]
S plynúcimi rokmi na nich nezabúdaj.
Slovenian[sl]
Kljub minevanju let ne pozabite nanje.
Samoan[sm]
A o faasolo atu tausaga, aua neʻi e faagaloina i latou.
Shona[sn]
Makore zvaanofamba, usadzikanganwa.
Albanian[sq]
Mos i harroni ata, edhe pse vitet kalojnë.
Serbian[sr]
Nemoj ih zaboraviti dok godine prolaze.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi baka omeni ten, no frigiti den.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo li ntse li feta, u se ke ua ba lebala.
Swahili[sw]
Usiwasahau kadiri miaka ipitavyo.
Congo Swahili[swc]
Usiwasahau kadiri miaka ipitavyo.
Tamil[ta]
வருடங்கள் செல்லச் செல்ல அவர்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా వారిని మరచిపోకండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ หลาย ปี ผ่าน ไป อย่า ลืม พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዓመታት ብዝሓለፈ መጠን ኣይትረስዕዎም።
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang mga taon, huwag mo silang kalilimutan.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, o se ka wa ba lebala.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ‘a e ta‘ú, ‘oua ‘e ngalo leva kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol yia i kamap na i go pinis, no ken lusim tingting long ol.
Turkish[tr]
Yıllar geçip giderken onları unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga va rivali loko malembe ma ri karhi ma famba.
Twi[tw]
Bere a mfe no twam no, mma wo werɛ mfi wɔn.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau matahiti, eiaha e haamoe ia ratou.
Ukrainian[uk]
Не забувайте цих людей, навіть коли минає багато років.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کیساتھ ساتھ انہیں فراموش نہ کریں۔
Venda[ve]
Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana, ni songo vha hangwa.
Vietnamese[vi]
Dù năm tháng trôi qua, cũng đừng quên họ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nalabay an katuigan, ayaw hingalimti hira.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, koutou manatuʼi tuʼumaʼu ia nātou.
Xhosa[xh]
Njengoko iminyaka ihamba, ungazilibali.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé wọn bí ọdún ti ń gorí ọdún.
Chinese[zh]
尽管时间过去,也不要忘记他们。
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka ihamba, ungabalibali.