Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Saul en sy seun Jonatan het op die nabygeleë berg Gilboa gesterf toe ’n Filistynse krygsmag die Israelitiese leër verslaan het.—1 Samuel 31:1-7.
Amharic[am]
(መሳፍንት 7:19-22) ፍልስጥኤማውያን የእስራኤልን ሠራዊት ድል ባደረጉበት ወቅት ንጉሥ ሳኦልና ልጁ ዮናታን የተገደሉት በመጊዶ አቅራቢያ በሚገኘው በጊልቦዓ ተራራ ላይ ነበር።—1 ሳሙኤል 31:1-7
Arabic[ar]
(قضاة ٧: ١٩-٢٢) وقد مات الملك شاول وابنه يوناثان على جبل جلبوع المجاور عندما هزمت الجيوش الفلسطيّة الجيش الاسرائيلي. — ١ صموئيل ٣١: ١-٧.
Aymara[ay]
Gedeón chachaxa, 300 soldadonakampikiwa walja madianita soldadonakar Meguidó jakʼan atipjäna (Jueces 7:19-22).
Central Bikol[bcl]
(Hokom 7:19-22) Si Hadeng Saul asin an saiyang aking si Jonatan nagadan sa kaharaning Bukid nin Gilboa kan an hukbo nin Israel madaog kan mga hukbo nin mga Filisteo. —1 Samuel 31:1-7.
Bemba[bem]
(Abapingushi 7:19-22) Nangu fye ni Mfumu Shauli no mwana waiko Yonatani nabo bafwilile pa Lupili lwa Gilboa ulwabela mupepi na ilya ine ncende, ilyo abashilika aba Pelishiti bacimfishe abena Israele.—1 Samwele 31:1-7.
Bulgarian[bg]
(Съдии 7:19–22) Цар Саул и неговият син Йонатан умрели на намиращия се наблизо хълм Гелвуе, когато филистимските войски победили израилтяните. (1 Царе 31:1–7)
Bislama[bi]
(Jajes 7:19-22) King Sol mo pikinini blong hem Jonatan tufala i ded klosap long Hil blong Gilboa, ples ya we ol ami blong Filistia oli winim faet agens long ol ami blong Isrel.—1 Samuel 31:1-7.
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 7:19-22) Si Haring Saul ug ang iyang anak nga si Jonathan namatay sa Bukid sa Gilboa, nga dili layo sa Megido, sa dihang giparot sa Filistehanong kasundalohan ang Israel.—1 Samuel 31:1-7.
Seselwa Creole French[crs]
(Ziz 7:19-22) Lerwa Sail ek son garson Yonatann ti mor, pros avek Montanny Gilboa kan larme Filisten ti defet larme Izraelit.—1 Samyel 31:1-7.
Czech[cs]
(Soudci 7:19–22) Král Saul a jeho syn Jonatan padli na blízké hoře Gilboa, když izraelskou armádu porazili Filištíni. (1. Samuelova 31:1–7)
Danish[da]
(Dommerne 7:19-22) Kong Saul og hans søn Jonatan døde på det nærliggende Gilboas Bjerg da israelitternes hær blev overvundet af filistrene. — 1 Samuel 31:1-7.
German[de]
König Saul und sein Sohn Jonathan starben auf dem nahe gelegenen Berg Gilboa, als die Philister Israel besiegten (1. Samuel 31:1-7).
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 7:19-22) Fia Saul kple via Yonatan ku le Gilboa To, si te ɖe afi ma ŋu la dzi esime Filistitɔwo ɖu Israel viwo dzi.—1 Samuel 31:1-7.
Efik[efi]
(Judges 7:19-22) Ke Obot Gilboa emi odude ekpere Megiddo ke Edidem Saul ye Jonathan eyen esie ẹkekpan̄a ke ini udịmekọn̄ Philistine ẹkekande udịmekọn̄ Israel.—1 Samuel 31:1-7.
Greek[el]
(Κριτές 7:19-22) Ο Βασιλιάς Σαούλ και ο γιος του ο Ιωνάθαν πέθαναν στο κοντινό Όρος Γελβουέ όταν οι δυνάμεις των Φιλισταίων νίκησαν τα στρατεύματα του Ισραήλ.—1 Σαμουήλ 31:1-7.
English[en]
(Judges 7:19-22) King Saul and his son Jonathan died on nearby Mount Gilboa when Philistine forces defeated the Israelite army. —1 Samuel 31:1-7.
Spanish[es]
El rey Saúl y su hijo Jonatán murieron cerca del monte Guilboa, al este de la llanura de Jezreel, cuando las fuerzas filisteas vencieron al ejército israelita (1 Samuel 31:1-7).
Persian[fa]
(داوران ۷:۱۹-۲۲) همچنین در نزدیک کوه جِلْبُوع بود که شاؤل پادشاه و پسر او یوناتان جان سپردند و فلسطیان ارتش اسرائیل را شکست دادند. — ۱سموئیل ۳۱:۱-۷.
Finnish[fi]
Läheisellä Gilboanvuorella saivat surmansa kuningas Saul ja hänen poikansa Jonatan, kun filistealaisjoukot voittivat Israelin armeijan (1. Samuelin kirja 31:1–7).
Fijian[fj]
(Dauveilewai 7: 19- 22) Rau a mate o Tui Saula kei na luvena o Jonacani ena ulu i Kilipoa, voleka toka ga e Mekito, ena gauna a ravuti ira kina na Isireli na mataivalu ni Filisitia. —1 Samuela 31: 1-7.
French[fr]
Le roi Saül et son fils Yonathân sont morts à proximité, sur le mont Guilboa, quand les forces philistines ont vaincu les Israélites. — 1 Samuel 31:1-7.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 7:19-22) Maŋtsɛ Saul kɛ ebi Yonatan gbo yɛ Gilboa Gɔŋ ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ nɔ beni Filistibii ata lɛ ye Israelbii ata lɛ nɔ kunim lɛ.—1 Samuel 31:1-7.
Gilbertese[gil]
(Taani Motiki-Taeka 7:19-22) E mate te Uea are Tauro ma natina ae Ionatan n te tabo ae uakaan ma Maungan Kireboa, ngke e a konaaki ana taanga tibun Iteraera irouia taangan Biritia. —1 Tamuera 31:1-7.
Guarani[gn]
Rréi Saúl ha itaʼýra Jonatán katu omanovaʼekue pe sérro Guilboa ypýpe, opytáva Kuarahy resẽ gotyo Jezreélpe. Upérõ umi filistéo ogana isrraelitakuérape (1 Samuel 31: 1-7).
Gujarati[gu]
(ન્યાયાધીશો ૭:૧૯-૨૨) પલિસ્તીઓએ ઈસ્રાએલીઓને હરાવ્યા એમાં રાજા શાઊલ અને તેમનો દીકરો યોનાથાન પણ મગિદોની આસપાસ માર્યા ગયા હતા.—૧ શમૂએલ ૩૧:૧-૭.
Gun[guw]
(Whẹdatọ 7:19-22) Osó Gilboa tọn he sẹpọ finẹ ji wẹ Ahọlu Sauli po visunnu etọn Jonatani po kú do to whenuena awhànpa Filistininu lẹ tọn gbawhàn Islaelivi lẹ tọn.—1 Samuẹli 31:1-7.
Hausa[ha]
(Alƙalai 7:19-22) Sarki Saul da ɗansa Jonathan sun mutu a Dutsen Gilboa da ke kusa, sa’ad da sojojin Filistiyawa suka yi nasara bisa sojojin Isra’ila.—1 Sama’ila 31:1-7.
Hebrew[he]
קרוב למגידו, בהר הגלבוע, נפלו שאול המלך ובנו יהונתן במלחמה שבה ניצחו הפלשתים את בני ישראל (שמואל א’. ל”א:1–7).
Hiligaynon[hil]
(Hukom 7:19-22) Sang ginlutos sang hangaway sang mga Filistinhon ang hangaway sang mga Israelinhon, si Hari Saul kag ang iya anak nga si Jonatan napatay sa Bukid Gilboa nga malapit lang sa Megido. —1 Samuel 31:1-7.
Hiri Motu[ho]
(Gunalaia Taudia 7: 19- 22) Gileboa Ororona ai, Pilistia taudia ese Israela taudia idia halusia, bona unai tuari lalonai King Saulo bona iena natuna, Ionatana idia mase. —1 Samuela 31: 1-7.
Hungarian[hu]
Saul király és a fia, Jonatán a Megiddóhoz közeli Gilboa-hegynél halt meg, amikor a filiszteusok haderői leverték az izraelita sereget (1Sámuel 31:1–7).
Armenian[hy]
19–22)։ Իսկ Սավուղ թագավորը եւ նրա որդին՝ Հովնաթանը, մահացան Գեղբուե լեռան մոտ, երբ պաղեստինյան բանակը պարտության մատնեց իսրայելացիներին (Ա Թագաւորաց 31։ 1–7)։
Western Armenian[hyw]
(Դատաւորաց 7։ 19-22) Սաւուղ թագաւոր ու իր որդին Յովնաթան, մօտակայ Գեղբուէ լերան վրայ մեռան, երբ Փղշտացիները Իսրայէլի բանակը ջախջախեցին։—Ա. Թագաւորաց 31։ 1-7
Indonesian[id]
(Hakim 7:19-22) Tidak jauh dari situ, Raja Saul dan putranya Yonatan tewas di Gunung Gilboa sewaktu pasukan Filistin mengalahkan pasukan Israel. —1 Samuel 31:1-7.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 7:19-22) Eze Sọl na nwa ya bụ́ Jọnatan nwụrụ n’Ugwu Gilboa, nke dị nso n’ebe ahụ, mgbe ndị agha Filistia meriri ndị agha Izrel.—1 Samuel 31:1-7.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 7:19-22) Ni Ari Saul ken ti anakna a ni Jonatan ket natay iti asidegna a Bantay Gilboa idi a dagiti buyot ti Filistia pinarmekda ti buyot ti Israel. —1 Samuel 31:1-7.
Isoko[iso]
(Ibruoziẹ 7:19-22) Sọl Ovie na avọ Jonatan ọmọ riẹ a whu evaọ Ugbehru Gilboa nọ o kẹle etẹe okenọ ahwo Filistia a fi ogbaẹmo Izrẹl kparobọ.—1 Samuẹle 31:1-7.
Italian[it]
(Giudici 7:19-22) Il re Saul e suo figlio Gionatan morirono sul vicino monte Ghilboa quando i filistei sconfissero l’esercito israelita. — 1 Samuele 31:1-7.
Japanese[ja]
裁き人 7:19‐22)フィリスティア人の軍勢がイスラエル人の軍隊を破った時,サウル王と息子のヨナタンはメギド近くのギルボア山で命を落としました。 ―サムエル第一 31:1‐7。
Georgian[ka]
მეფე საული და მისი ძე იონათანი გილბოას მთის მახლობლად დაიღუპნენ, როცა ფილისტიმელების ჯარმა ისრაელები დაამარცხა (1 სამუელი 31:1—7).
Kongo[kg]
(Bazuzi 7:19-22) Ntotila Saule ti mwana na yandi Yonatani kufwaka penepene ya Ngumba Gilboa ntangu basoda ya Filistia kunungaka basoda ya Izraele. —1 Samuele 31:1-7.
Kalaallisut[kl]
(Eqqartuussisut 7:19-22) Kunngi Sauli taassumalu ernera Jonatani tamatuma eqqaani Gilboap qaqqaani toqupput Israelikkut sakkutuui filisterinit ajorsartinneqarmata. — 1 Samueli 31:1-7.
Korean[ko]
(재판관 7:19-22) 이스라엘 군대가 블레셋 군대에 패했을 때 사울 왕과 그의 아들 요나단이 전사한 곳도 그 부근에 있는 길보아 산이었습니다.—사무엘 첫째 31:1-7.
Lingala[ln]
(Basambisi 7:19-22) Mokonzi Saulo ná mwana na ye Yonatana bakufaki na Ngomba Giliboa, oyo ezali pene na esika yango, ntango Bafilistia balongaki basoda ya Yisalaele. —1 Samwele 31:1-7.
Lithuanian[lt]
Šiose apylinkėse, ant Gilbojos kalno, žuvo karalius Saulius ir jo sūnus Jehonatanas, kai izraelitus nugalėjo filistinai (1 Samuelio 31:1-7).
Luba-Katanga[lu]
(Batyibi 7:19-22) Mulopwe Solo ne wandi mwana Yonafane bāfwile kubwipi na Lūlu lwa Ngidiboa pānekenibwe Bene Isalela na bibumbo bya Bene Fidishitia.—1 Samwele 31:1-7.
Lunda[lun]
(Ansompeshi 7:19-22) Mwanta Sawulu nimwanindi Jonatani afwilili kwakwihi naMpidi yaGilibowa hampinji yayishindiluwu amashidika awaIsarela kudi amashidika awaFwilistinu.—1 Samweli 31:1-7.
Luo[luo]
(Jobura 7:19-22) Ruoth Saulo kod Jonathan wuode ne otho e God Gilboa machiegni gi Megiddo kane Jo-Filistia oloyo jolweny mag Jo-Israel. —1 Samuel 31:1-7.
Lushai[lus]
(Rorêltute 7: 19-22) Philistia sipaite’n Israel sipaite an hneh khân, Lal Saula leh a fapa Jonathana chu Gilbo Tlâng bulah an thi a ni. —1 Samuela 31: 1-7.
Morisyen[mfe]
(Juges 7:19-22) Le roi Saül ek so garson Yonathân ti mort dan la guerre ki bann Philistin ti gagné kont bann Israélite lor Montagne Guilboa ki pa loin.—1 Samuel 31:1-7.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 7:19-22) Maty teo amin’ny Tendrombohitra Gilboa, tsy lavitra an’i Megido, koa i Saoly Mpanjaka sy Jonatana zanany, rehefa resin’ny Filistinina ny miaramila israelita.—1 Samoela 31:1-7.
Mòoré[mos]
(Bʋkaoodba 7:19-22) Rĩm a Sayull ne a biig a Zonatã kii tãng ning sẽn pẽ Megido tɩ b boond tɩ Gilboa wã zugu. La yɩɩ zabr sasa, tɩ Filisti nebã tõog Israɛll nebã.—1 Sãmwɛll 31:1-7.
Maltese[mt]
(Mħallfin 7:19-22) Meta l- forzi Filistin għelbu lill- armata Iżraelija, is- Sultan Sawl u ibnu Ġonatan mietu fuq il- Muntanja Gilbogħa li kienet qrib.—1 Samwel 31:1-7.
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၇:၁၉-၂၂) ဣသရေလတပ်သည် ဖိလိတ္တိတပ်ကို စစ်ရှုံးသောအခါ ဘုရင်ရှောလုနှင့် သူ၏သားယောနသန်သည် ဂိလဗောတောင်၌ သေဆုံးခဲ့၏။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၃၁:၁-၇။
Norwegian[nb]
(Dommerne 7: 19—22) Kong Saul og hans sønn Jonatan døde på Gilboa-fjellet, som ligger i nærheten av Megiddo, da den israelske hæren ble slått av filisternes styrker. — 1. Samuelsbok 31: 1—7.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता ७:१९-२२) पलिश्ती सेनाले इस्राएलीहरूलाई परास्त गर्दा राजा शाऊल र उनका छोरा जोनाथन नजिकैको गिल्बो डाँडामा मरे।—१ शमूएल ३१:१-७.
Ndonga[ng]
(Aatokolihapu 7:19-22) Omukwaniilwa Saul nomwanamati gwe Jonatan oya li ya sile popepi nondundu yaGilead sho etangakwiita lyAafilisti lya sindi etangakwiita lyAaisraeli.—1 Samuel 31:1-7.
Dutch[nl]
Koning Saul en zijn zoon Jonathan stierven op de nabijgelegen berg Gilboa toen Filistijnse strijdkrachten het Israëlitische leger versloegen. — 1 Samuël 31:1-7.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 7:19-22) Kgoši Saulo le morwa wa gagwe Jonathane ba ile ba hwela kgaufsi le Thaba ya Giliboa ge madira a Bafilisita a be a fenya madira a Baisiraele.—1 Samuele 31:1-7.
Nyanja[ny]
(Oweruza 7:19-22) Nayenso Mfumu Sauli ndi mwana wake Jonatani anaphedwa ndi Afilisti pafupi ndi phiri la Giliboa, pamene Aisiraeli anagonjetsedwa. —1 Samueli 31:1-7.
Nyaneka[nyk]
(Juízes 7: 19- 22) Ohamba Saulu nomona wae Jonatan, vankhila popepi Nomphunda Gilboa etyi omatolopa ova Filisteu afinda omasualali ova Isilayeli. —1 Samuel 31: 1-7.
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 7:19-22) Sakey ni, si Arin Saul tan say anak ton si Jonatan so inatey ed asingger a Palandey Gilboa sanen atalo na puersay Filisteo so armada na Israelita. —1 Samuel 31:1-7.
Papiamento[pap]
(Huesnan 7:19-22) Rei Saul i su yu Jonatan a muri djis ei banda riba Seru Gilboa ora ku forsanan filisteo a derotá e ehérsito israelita.—1 Samuel 31:1-7.
Portuguese[pt]
(Juízes 7:19-22) O Rei Saul e seu filho Jonatã morreram no monte Gilboa ali perto, quando as forças filistéias derrotaram o exército israelita. — 1 Samuel 31:1-7.
Quechua[qu]
Gedeonpis, 300 soldadosnillanwan, Madianmanta soldadosta, Meguidop qayllanpi atiparqa (Jueces 7:19-22).
Rundi[rn]
(Abacamanza 7:19-22) Umwami Sauli be n’umuhungu wiwe Yonatani bapfiriye ku Musozi Gilibowa wari hafi ya Megido, igihe ingabo z’Abafilisitiya zatsinda ingabo z’Abisirayeli. —1 Samweli 31:1-7.
Romanian[ro]
Regele Saul şi fiul său Ionatan au murit pe muntele vecin Ghilboa când filistenii i-au înfrânt pe israeliţi (1 Samuel 31:1–7).
Russian[ru]
Царь Саул и его сын Ионафан погибли на расположенной рядом горе Гелвуй, где филистимляне разгромили израильское войско (1 Самуила 31:1—7).
Kinyarwanda[rw]
Umwami Sawuli n’umuhungu we Yonatani bapfiriye hafi y’umusozi wa Gilibowa, igihe ingabo z’Abafilisitiya zahatsindiraga iz’Abisirayeli.—1 Samweli 31:1-7.
Sango[sg]
Gbia Saül na molenge ti lo Jonathan akui nduru na Hoto ti Guilboa na ngoi so aturugu ti Israël atï na gbe ti aturugu ti Philistie. —1 Samuel 31:1-7.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයෝ 7:19-22) මේ ප්රදේශය අසල තිබූ ගිල්බෝවා කන්දේදීමයි පිලිස්තිවරු ඊශ්රායෙල්වරුන්ව පරාජය කර සාවුල්වත් ඔහුගේ පුත් යොනාතාන්වත් මරා දැමුවේ.—1 සාමුවෙල් 31:1-7.
Slovak[sk]
(Sudcovia 7:19–22) Kráľ Saul a jeho syn Jonatán zomreli na neďalekom vrchu Gilboa, keď Filištínci porazili izraelské vojsko. — 1. Samuelova 31:1–7.
Slovenian[sl]
(Sodniki 7:19–22) Na bližnji gori Gilboi sta umrla kralj Savel in njegov sin Jonatan, ko so Filistejci premagali izraelsko vojsko. (1. Samuelova 31:1–7)
Samoan[sm]
(Faamasino 7:19-22) Na maliliu le tupu o Saulo ma lona atalii o Ionatana e lata i le Mauga o Kilepoa, ina ua faatoʻilalo e ʻau a Filisitia ʻau a Isaraelu.—1 Samuelu 31:1-7.
Shona[sn]
(Vatongi 7:19-22) Mambo Sauro nomwanakomana wake Jonatani vakafira paGomo reGiribhoa riri pedyo, mauto evaFiristiya paakakunda evaIsraeri.—1 Samueri 31:1-7.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 7:19-22) Mbreti Saul dhe biri i tij, Jonatani, vdiqën pranë malit Gilboa, ku forcat filistine mundën ushtrinë e Izraelit.—1 Samuelit 31:1-7.
Serbian[sr]
Kralj Saul i njegov sin Jonatan poginuli su nedaleko od gore Gelvuje, kada je filistejska vojska pobedila izraelsku (1. Samuilova 31:1-7).
Sranan Tongo[srn]
Krosibei fu Gilboabergi, Kownu Saul nanga en manpikin Yonatan dede di a legre fu Filistea wini a legre fu Israel.—1 Samuel 31:1-7.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 7:19-22) Morena Saule le mora oa hae Jonathane ba ile ba shoella Thabeng ea Gilboa e haufi le moo ha mabotho a Bafilista a hlōla lebotho la Baiseraele.—1 Samuele 31:1-7.
Swedish[sv]
(Domarboken 7:19–22) Kung Saul och hans son Jonatan dog på det närliggande berget Gilboa, när filisteiska styrkor besegrade den israelitiska hären. (1 Samuelsboken 31:1–7)
Swahili[sw]
(Waamuzi 7:19-22) Majeshi ya Wafilisti yaliposhinda jeshi la Israeli, Mfalme Sauli na mwana wake Yonathani walikufa katika Mlima Gilboa ulio karibu na eneo hilo.—1 Samweli 31:1-7.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 7:19-22) Majeshi ya Wafilisti yaliposhinda jeshi la Israeli, Mfalme Sauli na mwana wake Yonathani walikufa katika Mlima Gilboa ulio karibu na eneo hilo.—1 Samweli 31:1-7.
Thai[th]
(วินิจฉัย 7:19-22) กษัตริย์ ซาอูล กับ ราชบุตร โยนาธาน สิ้น พระ ชนม์ ที่ ภูเขา กิล โบ อา ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ เมื่อ กองทัพ ฟิลิสติน เอา ชนะ กองทัพ อิสราเอล.—1 ซามูเอล 31:1-7.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 7:19-22) ሓይልታት ፍልስጥኤም ንሰራዊት እስራኤል ኣብቲ ኣብ ጥቓ መጊዶ ዝነበረ ኸረን ጊልቦዓ ምስ ሰዓርዎም: ንጉስ ሳኦልን ወዱ ዮናታንን ኣብኡ ሞቱ።—1 ሳሙኤል 31:1-7
Tiv[tiv]
(Mbaajiriv 7:19-22) Tor Saulu vea wan na Yonatan yange ve kpe sha Uwo u Gilboa ikyua a Megido zum u akumautya a Mbafiliti hemba Mbaiserael ityav la.—1 Samuel 31:1-7.
Tagalog[tl]
(Hukom 7:19-22) Sa kalapit na Bundok Gilboa namatay si Haring Saul at ang kaniyang anak na si Jonatan nang magapi ng mga hukbong Filisteo ang mga sundalong Israelita. —1 Samuel 31:1-7.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 7:19-22) Kgosi Saulo le morwawe Jonathane ba ne ba swela gaufi le Thaba ya Gileboa fa masole a Bafilisitia a ne a fenya masole a Iseraele.—1 Samuele 31:1-7.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 7: 19- 22) King Sol na pikinini man bilong em Jonatan i bin dai long maunten Gilboa i stap klostu, long taim ol Filistia i daunim ami bilong Israel. —1 Samuel 31: 1-7.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 7:19-22) Hosi Sawulo ni n’wana wakwe Yonathani va fele ekusuhi ni Ntshava ya Gilbowa loko mavuthu ya Vafilisita ma hlule vuthu ra Vaisrayele.—1 Samuwele 31:1-7.
Tuvalu[tvl]
(Famasino 7: 19- 22) Ne ‵mate a te tupu ko Saulo mo tena tama ko Ionatana i te mauga o Kilipoa telā e pili fua ki Mekito i te taimi ne fakatakavale ei ne kautau a Filisitia a te kautau a Isalaelu. —1 Samuelu 31: 1-7.
Twi[tw]
(Atemmufo 7:19-22) Bere a Filistifo asraafodɔm dii Israel asraafo so nkonim no, Ɔhene Saul ne ne ba Yonatan wui wɔ Gilboa Bepɔw a ɛbɛn hɔ no so.—1 Samuel 31:1-7.
Tahitian[ty]
(Te mau tavana 7:19-22) Ua pohe te arii Saula e ta ’na tamaiti o Ionatana, a pau ai te nuu Iseraela i te nuu Philiseti, i te Mou‘a tapiri o Gilaboa.—Samuela 1, 31:1-7.
Ukrainian[uk]
На поблизькій горі Ґілбоа загинув цар Саул і його син Йонатан, коли ізраїльтяни зазнали поразки від филистимлян (1 Самуїла 31:1—7).
Vietnamese[vi]
Vua Sau-lơ và con trai ông là Giô-na-than đã chết gần núi Ghinh-bô-a khi lực lượng Phi-li-tin chiến thắng quân Y-sơ-ra-ên.—1 Sa-mu-ên 31:1-7.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 7:19-22) Namatay hi Hadi Saul ngan an iya anak nga hi Jonatan ha kahirani nga Bukid Gilboa han napirde han Pilisteohanon an kasundalohan han Israel.—1 Samuel 31:1-7.
Wallisian[wls]
(Kau Tuʼi Fakamāu 7:19-22) ʼI te Moʼuga ʼo Kilipoa ʼe tuʼu ovi mai pē, neʼe mamate ai te Hau ko Saulo pea mo tona foha ko Sonatane ʼi te temi ʼaē neʼe fehōkosi ai mo te kau sōlia Filisitini, ʼo tō ai te kautau Iselaele.—1 Samuele 31:1-7.
Xhosa[xh]
(Abagwebi 7:19-22) Ukumkani uSawule nonyana wakhe uYonathan bafela kufuphi neNtaba yaseGilbowa xa umkhosi wamaSirayeli wabhulelwa amasaka ngumkhosi wamaFilisti.—1 Samuweli 31:1-7.
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 7:19-22) Òkè Gíbóà tó wà lágbègbè yìí kan náà ni ẹgbẹ́ ọmọ ogun àwọn Filísínì ti ṣẹ́gun àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì, tí wọ́n sì pa Sọ́ọ̀lù Ọba àti Jónátánì ọmọ rẹ̀.—1 Sámúẹ́lì 31:1-7.
Chinese[zh]
士师记7:19-22)非利士人攻打以色列人,以色列人大败,扫罗王和他的儿子约拿单就是死在米吉多附近的基利波山上。( 撒母耳记上31:1-7)
Zande[zne]
(Abasapungbanga 7:19-22) Bakindo Saura na wiriko nangia Yonatana akpi kina mbembedii ho pati Bagangara Giriboa ho aFereseto adi ni be aYisaraere.—1 Samuere 31:1-7.
Zulu[zu]
(AbaHluleli 7:19-22) INkosi uSawule nendodana yayo uJonathani bafela eNtabeni iGilibowa eseduze, lapho amabutho amaFilisti enqoba ibutho lakwa-Israyeli.—1 Samuweli 31:1-7.