Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det glæder mig, at de britiske virksomheder nu tilbageviser den traditionelle opfattelse af mit land som en nation af euroskeptikere ved at påtage sig en vigtig rolle i samarbejdet - ledelsen og personalet hos Westland og British Aerospace samarbejder med EU-partnere om at skabe et fornuftigt forretningsgrundlag i stedet for at følge den isolationspolitik, som de konservative tidligere har hævdet at føre på vegne af det britiske erhvervsliv.
German[de]
Ich freue mich, daß britische Unternehmen das heute unzutreffende Stereotyp von der Euroskepsis meines Landes Lügen strafen, indem sie in der Zusammenarbeit eine führende Rolle einnehmen - die Manager und das Personal von Westland und British Aerospace kooperieren mit EU-Partnern aus gesunden geschäftlichen Gründen, anstatt dem isolationistischen Dogma der Tory-Partei zu folgen, die einst für das britische Business zu sprechen beanspruchte.
Greek[el]
Χαίρομαι που οι βρετανικές εταιρείες διαψεύδουν το ανακριβές πλέον στερεότυπο της χώρας μου ως ενός έθνους ευρωσκεπτικιστών και αναλαμβάνουν ηγετικό ρόλο στη συνεργασία: η διοίκηση και το προσωπικό της Westland και της British Aerospace συνεργάζονται με εταίρους της ΕΕ, στο πλαίσιο υγιούς επιχειρηματικής δραστηριότητας, και δεν ακολουθούν το δόγμα της απομόνωσης που πρεσβεύει το κόμμα των Τόρις, το οποίο κάποτε διατεινόταν ότι μιλούσε εκ μέρους του βρετανικού επιχειρηματικού κόσμου.
English[en]
I am glad that British companies are belying the now inaccurate stereotype of my country as a nation of Eurosceptics by playing a leading role in cooperation - the managers and staff of Westland and British Aerospace are cooperating with EU partners for sound business reasons, rather than following the isolationist dogma of the Tory Party which once claimed to speak for British business.
Spanish[es]
Me alegro de que las empresas británicas estén impugnando el estereotipo, ahora inexacto, de mi país como nación de euroescépticos al desempeñar un papel destacado en la cooperación: los directores y el personal de Westland y British Aerospace están cooperando con los socios de la UE por sólidas razones comerciales, en lugar de seguir el dogma aislacionista del Partido Tory, que en tiempos afirmaba hablar por la industria británica.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että brittiläiset yritykset osoittavat vääräksi tätä nykyä virheellisen stereotyypin siitä, että kotimaani on euroskeptinen valtio, ja johtavat yhteistyössä - Westlandin ja British Aerospacen johtajat ja työntekijät tekevät yhteistyötä EUkumppaneiden kanssa järkevistä liikesyistä mieluummin kuin seuraavat Tory-puolueen opinkappaletta eristäytymispolitiikasta, ja tämä puolue kerran väitti edustavansa brittiläistä liike-elämää.
French[fr]
Je suis heureux que les entreprises britanniques ne suivent pas les stéréotypes incorrects de mon pays - une nation d'eurosceptiques - en jouant un rôle majeur dans la coopération. Les directeurs et le personnel de la Westland et de British Aerospace collaborent avec des partenaires européens pour des raisons commerciales saines, ils ne suivent donc pas le dogme isolationniste prôné par les conservateurs qui, un jour, a déclaré parler au nom des entreprises britanniques.
Italian[it]
Sono lieto che le industrie britanniche, grazie al ruolo di primo piano che svolgono nella cooperazione, stiano smentendo il frusto luogo comune che dipinge il mio paese come una nazione di euroscettici: i dirigenti e il personale della Westland and British Aerospace stanno cooperando con i loro partner dell'Unione europea per solide ragioni economiche e si guardano bene dal seguire il dogma isolazionistico del Partito conservatore, che un tempo si vantava di parlare a nome dell'economia britannica.
Dutch[nl]
Het doet me deugd dat Britse bedrijven het inmiddels achterhaalde stereotype beeld van mijn land als een nest van eurosceptici hebben gelogenstraft. Zo spelen de directie en medewerkers van Westland en British Aerospace een vooraanstaande rol in de samenwerking met partners elders in de EU.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com o facto de as empresas britânicas estarem a desmentir o estereotipo agora inexacto de que o país é uma nação de eurocépticos, ao desempenharem um papel determinante na cooperação - os gestores e o pessoal da Westland and British Aerospace estão a cooperar com os parceiros da UE por razões comerciais sólidas, em vez de perfilharem o dogma isolacionista do Partido Conservador, que dizia falar em nome da indústria britânica.
Swedish[sv]
Det gläder mig att brittiska företag handlar i motsats till den numera oriktiga stereotypen att mitt hemland skulle vara ett euroskepticismens land genom att spela en ledande roll vad gäller samarbete - ledningen och personalen för Westland och British Aerospace samarbetar med sina EU-partners i frågor som gäller sunda affärsprinciper, snarare än att följa den isolationistiska dogmen inom torypartiet, som en gång i tiden utgav sig för att vara förespråkare för brittiska affärer.