Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да предприеме необходимите стъпки с оглед на адаптирането на образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд в приложение I и развитието на необходимите професионални знания, изисквани за получаване на удостоверението и изброени в приложение II.
Czech[cs]
Komise může učinit nezbytné kroky týkající se přizpůsobení vzoru osvědčení vůdce plavidla v příloze I s ohledem na vývoj nezbytných odborných poznatků požadovaných pro vydání osvědčení a stanovených v příloze II.
Danish[da]
Kommissionen kan tage de nødvendige initiativer til at tilpasse den model for bådførercertifikatet, der er gengivet i bilag I, og de fornødne faglige kundskaber, der kræves for erhvervelse af bådførercertifikat, som anført i bilag II.
German[de]
Die Kommission kann die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Modell des Schifferpatents in Anhang I anzupassen und die für den Erwerb des Patents erforderlichen Berufskenntnisse in Anhang II zu erweitern.
English[en]
The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Spanish[es]
La Comisión podrá tomar las iniciativas necesarias para adaptar el modelo de título de patrón de embarcación que figura en el anexo I, así como los conocimientos profesionales que se requieren para obtener el título, enumerados en el anexo II.
Estonian[et]
Süsteemi kehtestamise ja toimimisega seotud meetmed võtab vastu ja kohandab tehnika arenguga komisjon, kasutades rakendusdirektiive ja lisades uusi kodumasinaid artikli 1 lõike 1 loetelule, kui seeläbi saavutatakse tõenäoliselt märkimisväärne energiasääst.
Finnish[fi]
Tarvittaessa komissio tekee tarvittavat, liitteessä I esitetyn pätevyyskirjamallin käyttöönottoon ja liitteessä II mainitun pätevyyskirjan saamiseksi vaaditun ammattitiedon kehittämiseen tähtäävät aloitteet.
French[fr]
La Commission peut prendre les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation du modèle de certificat de conduite figurant à l'annexe I et de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat et énumérées à l'annexe II.
Irish[ga]
Féadfaidh an Coimisiún gach céim is gá a thógáil d'fhonn foirm an teastais máistrí báid in Iarscríbhinn I a oiriúnú agus i bhfianaise fhorbairt an eolais ghairmiúil riachtanaigh a éilítear le haghaidh an teastas a eisiúint agus atá sonraithe in Iarscríbhinn II.
Hungarian[hu]
A Bizottság megteheti a szükséges lépéseket az I. mellékletben bemutatott hajóvezetői bizonyítvány formanyomtatványának alkalmazására, tekintettel a bizonyítvány kiadásához megkövetelt, a II. mellékletben meghatározott szükséges szakmai ismeretek fejlődésére.
Italian[it]
La Commissione può adottare le iniziative necessarie ai fini dell’adeguamento del modello di certificato di conduzione di cui all’allegato I e alla luce dell’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato ed elencate all’allegato II.
Lithuanian[lt]
Komisija gali imtis būtinų veiksmų I priede nurodytai laivo kapitono pažymėjimo formai taisyti ir tam, kad būtų atsižvelgiama į būtinų profesinių žinių, kurias privaloma įgyti norint gauti pažymėjimą ir kurios apibrėžtos II priede, plėtrą.
Latvian[lv]
Komisija var veikt nepieciešamos pasākumus, lai pielāgotu I pielikumā norādītās kuģu vadīšanas apliecības formu un ņemtu vērā izmaiņas prasībās par profesionālajām zināšanām, kas nepieciešamas apliecības izdošanai un noteiktas II pielikumā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ tieħu l-passi neċessarji bil-għan li taddatta l-forma taċ-ċertifikat tas-sidien tad-dgħajjes fl-Anness I u fid-dawl ta’ l-iżvilupp ta’ l-għarfien professjonali neċessarju meħtieġ għall-ħrug taċ-ċertifikat u speċifikat fl-Anness II.
Dutch[nl]
De Commissie kan de nodige initiatieven nemen tot aanpassing van het in bijlage I opgenomen model-vaarbewijs en met het oog op de ontwikkeling van de in bijlage II genoemde vakkennis die voor het verkrijgen van het vaarbewijs vereist is.
Polish[pl]
Komisja może, biorąc pod uwagę rozwój niezbędnej wiedzy zawodowej wymaganej do wydania świadectwa i określonej w załączniku II, podjąć konieczne kroki służące aktualizacji formularza świadectwa kapitana łodzi zawartego w załączniku I.
Portuguese[pt]
A Comissão pode tomar as iniciativas necessárias à adaptação do modelo de certificado de condução constante do Anexo I e à evolução dos conhecimentos profissionais necessários exigidos para a obtenção do certificado, constantes do Anexo II.
Romanian[ro]
Comisia poate lua iniţiativele necesare în vederea adaptării modelului de brevet de comandant de navă din anexa I şi pentru a ţine seama de evoluţia cunoştinţelor profesionale necesare cerute pentru obţinerea brevetului şi enumerate în anexa II.
Slovak[sk]
Komisia môže podniknúť nevyhnutné opatrenia s cieľom prispôsobiť vzor kapitánskeho osvedčenia uvedeného v prílohe I a so zreteľom na vývoj potrebných odborných znalostí nevyhnutných na získanie osvedčenia špecifikovaných v prílohe II.
Slovenian[sl]
Komisija lahko sprejme potrebne ukrepe z namenom prilagoditve vzorca potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov iz Priloge I ob upoštevanju razvoja potrebnega strokovnega znanja, zahtevanega za izdajo potrdila in opredeljenega v Prilogi II.
Swedish[sv]
Kommissionen kan ta de initiativ som behövs för att anpassa förlagan till certifikatet enligt bilaga I och de yrkesmässiga kunskaper enligt förteckningen i bilaga II som krävs för att erhålla certifikatet.