Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се извършват от ЦБ в качеството им на надзорни органи на TARGET2, те следва да обслужват по-специално целите, свързани с анализиране на оперативното отпадане на TARGET2, анализиране на промените в моделите и сроковете за плащане, количествено определяне на равнищата на ликвидност и резултатите от сетълмент при намалена ликвидност, изготвяне на статистически и структурни анализи на потоците от транзакции и с поддържане на редовни и извънредни надзорни оценки на базата на приложимите стандарти.
Czech[cs]
Pokud tyto kvantitativní analýzy a numerické simulace centrální banky provádějí jakožto subjekty dohledu nad TARGET2, měly by sloužit zejména k analýze provozních selhání v TARGET2, analýze změn struktury a časového rozvrhu plateb, ke kvantifikaci úrovně likvidity a výsledků zúčtování se sníženou likviditou, k provádění statistických a strukturálních analýz transakčních toků a k podpoře pravidelných i ad hoc hodnocení v porovnání s použitelnými standardy v oblasti dohledu.
Danish[da]
Når de udføres af nationale centralbanker i deres egenskab af ansvarlige for overvågningen af TARGET2, bør de især tjene til analyse af driftsnedbrud i TARGET2, analyse af ændringer i betalingsmønstre og -tidspunkter, kvantificering af likviditetsniveauer og resultater af afvikling med nedsat likviditet, foretagelse af statistiske og strukturelle analyser af transaktionsstrømme og understøttelse af regelmæssige og ad hoc-baserede overvågningsvurderinger i forhold til gældende standarder.
German[de]
Wenn sie von Zentralbanken in ihrer Eigenschaft als Überwachungsinstanz für TARGET2 durchgeführt werden, sollten sie insbesondere dazu dienen, technische Ausfälle von TARGET2 zu analysieren, Änderungen von Zahlungsfristen und -zeitpunkten zu analysieren, Liquiditätsgrade und Abwicklungsergebnisse mit reduzierter Liquidität zu quantifizieren, statistische und strukturelle Analysen von Transaktionsströmen zu erstellen und regelmäßige und Ad-hoc-Überwachungsbewertungen nach den einschlägigen Normen zu unterstützen.
Greek[el]
Όταν διενεργούνται από τις ΚΤ υπό την ιδιότητα του φορέα επίβλεψης του TARGET2, θα πρέπει να εξυπηρετούν ιδίως τους σκοπούς της ανάλυσης λειτουργικών βλαβών στο TARGET2 και μεταβολών στον τρόπο και τον χρόνο πληρωμών, της ποσοτικοποίησης των επιπέδων ρευστότητας και αποτελεσμάτων διακανονισμού με μειωμένη ρευστότητα, της πραγματοποίησης στατιστικών και διαρθρωτικών αναλύσεων των ροών συναλλαγών, καθώς και της υποστήριξης τακτικών και έκτακτων αξιολογήσεων των δραστηριοτήτων επίβλεψης βάσει των εφαρμοστέων κανόνων.
English[en]
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2, they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2, analysing changes in payment patterns and timing, quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity, making statistical and structural analyses of transaction flows, and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards.
Spanish[es]
Cuando los efectúen los BC en calidad de responsables de la vigilancia de TARGET2, deben cumplir en particular la finalidad de analizar los fallos operacionales de TARGET2, analizar los cambios de pautas y calendario de pagos, cuantificar los niveles de liquidez y los resultados de liquidación con menor liquidez, hacer análisis estadísticos y estructurales de los flujos de operaciones, y respaldar evaluaciones de vigilancia periódicas y especiales para determinar el grado de cumplimiento de las normas aplicables.
Estonian[et]
TARGET2 järelevaatajate pädevuses toimivate keskpankade poolt läbiviiduna teenivad need eelkõige eesmärki analüüsida TARGET2 talitlushäireid, analüüsida maksekäitumise ja maksete ajastuse muutusi, määrata kindlaks likviidsuse tasemed ja arvelduse tulemused vähenenud likviidsuse korral, viia läbi tehinguvoogude statistilisi ja struktuurseid analüüse ning toetada korralisi ja ühekordseid järelevaatamistoiminguid kohalduvatele standarditele vastavuse osas.
Finnish[fi]
Kun keskuspankit tekevät näitä analyysejä ja simulaatioita TARGET2:n valvojien ominaisuudessa, kyseisten analyysien ja simulaatioiden olisi palveltava erityisesti seuraavia tarkoituksia: TARGET2:n toiminnallisten vikojen analysointi, maksukäyttäytymisen ja ajoituksen muutosten analysointi, likviditeettitasojen ja selvitystulosten, jotka johtavat likviditeetin heikkenemiseen, kvantifiointi, tilastollisten ja rakenteellisten analyysien tekeminen tapahtumavirroista ja sovellettaviin standardeihin perustuvien säännöllisten ja ylimääräisten valvonta-arvioiden tukeminen.
French[fr]
Lorsqu’elles sont menées par les BC en tant que chargées de la surveillance de TARGET2, elles doivent avoir en particulier pour objectif d’étudier les défaillances opérationnelles de TARGET2, de rechercher l’évolution dans les caractéristiques des paiements et le moment auquel ils interviennent, de quantifier les niveaux de liquidité et les résultats en matière de règlement avec la diminution de la liquidité, de faire des analyses statistiques et structurelles sur les flux d’opérations et d’étayer les évaluations régulières et ponctuelles, en matière de surveillance, au regard des normes applicables.
Hungarian[hu]
Amennyiben a KB-k ezeket a TARGET2 felülvigyázójaként végzik, azoknak különösen a TARGET2 operatív meghibásodása okai elemzésének céljait kell szolgálniuk, elemezve a fizetési szokások és időpontok változásait, számszerűsítve a likviditási szinteket és a csökkent likviditás melletti elszámolási eredményeket, statisztikai és strukturális szempontból elemezve a tranzakciós forgalmat, valamint támogatva az irányadó előírások alapján történő rendszeres és eseti felvigyázói értékelést.
Italian[it]
Qualora invece siano condotte dalle BC nella loro veste di soggetti preposti alla sorveglianza su TARGET2, esse dovrebbero servire in particolare allo scopo di analizzare le disfunzioni operative di TARGET2, analizzare le variazioni negli schemi e nella tempistica di pagamento, quantificare i livelli di liquidità e i risultati del regolamento con liquidità ridotta, effettuare analisi statistiche e strutturali dei flussi di operazioni e supportare valutazioni regolari e ad hoc in rapporto agli standard applicabili.
Lithuanian[lt]
Kai CB juos atlieka kaip TARGET2 prižiūrintys subjektai, jais pirmiausia turėtų būti siekiama išanalizuoti TARGET2 operacinius trūkumus, mokėjimų struktūros ir laiko pokyčius, kiekybiškai nustatyti likvidumo lygius ir atsiskaitymų pasekmes sumažėjus likvidumui, atlikti statistines ir struktūrines sandorių srautų analizes ir remti reguliarius bei ad hoc priežiūros vertinimus pagal taikomus standartus.
Latvian[lv]
Ja CB tās veic kā TARGET2 pārraugi, to mērķis, konkrēti, ir analizēt TARGET2 sistēmas darbības traucējumus, pārmaiņas attiecībā uz maksājumu tendencēm un laiku, noteikt likviditātes pakāpju kvantitāti un rezultātus attiecībā uz norēķiniem ar samazinātu likviditāti, veikt darījumu plūsmu statistikas un strukturālās analīzes, kā arī atbalstīt regulāru un ad hoc pārraudzības novērtēšanu, izmantojot piemērojamos standartus.
Maltese[mt]
Meta jsiru mill-BĊi fil-kapaċità tagħhom bħala sorveljanti ta’ TARGET2, għandhom iservu partikolarment sabiex janalizzaw fallimenti fl-operat ta’ TARGET2, janalizzaw bidliet fix-xejriet u l-ħin tal-ħlas, jikkwantifikaw il-livelli ta’ likwidità u r-riżultati tas-saldu b’likwidità mnaqqsa, jagħmlu analiżi statistika u strutturali tal-flussi tat-transazzjonijiet, u jappoġġjaw valutazzjonijiet ta’ sorveljanza regolari u ad hoc bl-użu ta’ standards applikabbli.
Dutch[nl]
Indien CB’s als TARGET2-overseer zulks doen, dienen deze met name de analyse van operationele storingen in TARGET2 te analyseren, veranderingen in betalingspatronen en -timing te analyseren, liquiditeitsniveau’s en afwikkelingsresultaten met verminderde liquiditeit te kwantificeren, statistische en structurele analyses van transactiestromen te maken, en op toepasselijke standaards gebaseerde periodieke en ad-hoc oversightbeoordelingen te ondersteunen.
Polish[pl]
W razie ich przeprowadzania przez BC, występujące w roli nadzorców systemu TARGET2, powinny one służyć w szczególności analizowaniu awarii operacyjnych w systemie TARGET2, analizowaniu zmian w schematach i czasie płatności, określaniu poziomów płynności oraz wyników rozrachunku przy zmniejszonej płynności, przeprowadzaniu statystycznych i strukturalnych analiz przepływów transakcyjnych, jak również powinny stanowić wsparcie dla regularnych i doraźnych kontroli nadzorczych dotyczących spełniania właściwych standardów.
Portuguese[pt]
Se realizadas pelos BC na sua qualidade de superintendentes do TARGET2, as mesmas deveriam servir, em particular, para se analisarem as falhas operacionais do TARGET2 e as alterações nos padrões horários dos pagamentos, para se quantificarem os níveis de liquidez e os resultados das liquidações efectuadas com menos liquidez disponível, para se efectuarem análises estatísticas e estruturais dos fluxos de transacções, e ainda para apoiar avaliações de superintendência regulares e ocasionais quanto ao cumprimento dos padrões aplicáveis.
Romanian[ro]
Atunci când sunt efectuate de băncile centrale în temeiul atribuțiilor lor de monitorizare a TARGET2, acestea ar trebui să servească în special la analizarea întreruperilor în funcționare din TARGET2, la analizarea schimbărilor din modelele de plată și în ceea ce privește sincronizarea acestora, la cuantificarea nivelului lichidităților și a rezultatelor decontărilor cu lichiditate redusă, la efectuarea de analize structurale și statistice ale fluxurilor de tranzacționare și la oferirea de date suplimentare pentru evaluările regulate și ad-hoc ale monitorizării în funcție de standardele aplicabile.
Slovak[sk]
Ak ich uskutočňujú centrálne banky v pozícii subjektov, ktoré vykonávajú dohľad nad TARGET2, mali by slúžiť najmä na účely analýz prevádzkových zlyhaní TARGET2, analýz zmien štruktúry a časového harmonogramu platieb, vyčíslenia úrovní likvidity a výsledkov vyrovnania so zníženou likviditou, štatistických a štrukturálnych analýz transakčných tokov a podpory pravidelných a príležitostných hodnotení súladu s platnými normami v oblasti dohľadu.
Slovenian[sl]
Kadar jih izvajajo CB v vlogi preglednikov sistema TARGET2, bi morale biti namenjene zlasti za preučevanje napak v delovanju sistema TARGET2, preučevanje sprememb v strukturi in časovni razporeditvi plačil, kvantifikacijo ravni likvidnosti in rezultatov poravnave ob zmanjšani likvidnosti, izdelavo statističnih in strukturnih analiz transakcijskih tokov ter podporo pri izvajanju rednih in izrednih pregledniških ocen glede izpolnjevanja veljavnih standardov.
Swedish[sv]
När centralbankerna utför dem i egenskap av TARGET2-övervakare ska syftet framför allt vara att analysera driftsstörningar i TARGET2, att analysera förändringar i betalningsmönster och betalningstidpunkter, att kvantifiera likviditetsnivåer och avvecklingsresultat med minskad likviditet, att göra statistiska och strukturella analyser av transaktionsflöden samt att stödja regelbundna och särskilda kontroller av att tillämpliga standarder efterlevs.