Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция счита, че е необходимо, първо, да се изясни дали хипотезата на освобождаване по член 148, буква в) във връзка с член 148, буква а) от Директивата за ДДС е налице при доставката на самоиздигащи се платформи за морско сондиране, т.е. дали такава платформа попада в обхвата на понятието за плавателен съд по смисъла на тази разпоредба.
Czech[cs]
Předkládající soud má za to, že je nezbytné nejprve objasnit, zda se osvobození od daně stanovené v čl. 148 písm. c) ve spojení s čl. 148 písm. a) směrnice o DPH, uplatní na dodávku samozdvižných těžebních plošin na volném moři, tj. zda taková plošina spadá pod pojem „loď“, jak je definován v uvedeném ustanovení.
Danish[da]
Den forelæggende ret finder for det første, at det er nødvendigt at afklare, om den i momsdirektivets artikel 148, litra c), sammenholdt med samme bestemmelses litra a), fastsatte fritagelse finder anvendelse på levering af offshore jackup-boreplatforme, dvs. om en sådan platform er omfattet af begrebet »fartøj« som defineret i denne bestemmelse.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο θεωρεί αναγκαίο να διευκρινιστεί, πρώτον, αν η απαλλαγή την οποία προβλέπει το άρθρο 148, στοιχείο γʹ, σε συνδυασμό με το άρθρο 148, στοιχείο αʹ, της οδηγίας ΦΠΑ, μπορεί να εφαρμοστεί επί παραδόσεως αυτοανυψούμενων εξεδρών υποθαλάσσιας γεωτρήσεως, ήτοι, αν οι εν λόγω εξέδρες εμπίπτουν στην έννοια του «πλοίου», όπως αυτή ορίζεται στην εν λόγω διάταξη.
English[en]
The referring court considers that it is necessary to clarify, first, whether the exemption laid down by Article 148(c), read in combination with Article 148(a) of the VAT Directive, applies to the supply of offshore jackup drilling rigs, i.e., whether such a platform falls within the concept of a ‘vessel’ as defined in that provision.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente considera necesario aclarar, en primer lugar, si la exención prevista en el artículo 148, letra c), en relación con el artículo 148, letra a), de la Directiva sobre el IVA, es aplicable a la entrega de plataformas de perforación marina autoelevables, es decir, si dicha plataforma está comprendida en el concepto de «buque» según la definición contenida en esa disposición.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal, et esiteks on vaja selgitada, kas käibemaksudirektiivi artikli 148 punktis c koostoimes artikli 148 punktiga a ette nähtud maksuvabastus on kohaldatav avamere-tõstukpuurplatvormide suhtes, st kas niisugune platvorm on selle sätte tähenduses „merelaev“.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että on tarpeen selventää ensinnäkin, sovelletaanko arvonlisäverodirektiivin 148 artiklan c alakohdassa, luettuna yhdessä saman artiklan a alakohdan kanssa, säädettyä vapautusta avomerellä käytettävien jackup-porauslauttojen luovutukseen, toisin sanoen kuuluuko tällainen porauslautta vesialuksen käsitteeseen, sellaisena kuin se määritellään kyseisessä säännöksessä.
French[fr]
La juridiction de renvoi estime qu’il est nécessaire de clarifier, premièrement, si l’exonération prévue à l’article 148, sous c), lu conjointement avec l’article 148, sous a), de la directive TVA, s’applique à la livraison de plateformes de forage en mer autoélévatrices, c’est-à-dire si une telle plateforme relève de la notion de « bateau », telle que définie dans cette disposition.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku smatra da je potrebno pojasniti, kao prvo, primjenjuje li se izuzeće predviđeno u članku 148. točki (c) Direktive o PDV-u, tumačeno u vezi s točkom (a) tog članka, na isporuku odobalnih samopodiznih platformi za bušenje, to jest spada li takva platforma pod pojam „plovilo” u smislu tog članka.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint először is azt kell tisztázni, hogy a héairányelv 148. cikkének a) pontjával összefüggésben értelmezett c) pontjában rögzített mentesség vonatkozik‐e a nyílt tengeri önemelő fúrótornyok értékesítésére, vagyis hogy az ilyen platformok az említett rendelkezésben meghatározott „hajó” fogalmába tartoznak‐e.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ritiene che sia necessario chiarire, in primo luogo, se l’esenzione prevista all’articolo 148, lettera c), letto in combinato disposto con l’articolo 148, lettera a), della direttiva IVA si applichi alla cessione di piattaforme di perforazione offshore autoelevatrici, ovvero se tale tipo di piattaforme rientri nella nozione di «nave» ai sensi di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad pirmiausia reikia išsiaiškinti, ar PVM direktyvos 148 straipsnio c punkte, aiškinamame kartu su jos 148 straipsnio a punktu, nustatytas neapmokestinimas taikomas keliamųjų gręžimo atviroje jūroje platformų tiekimui, t. y. ar ši platforma patenka į sąvoką „laivas“, kaip ji apibrėžta minėtoje nuostatoje.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka, pirmkārt, ir jānoskaidro, vai pašizceļošu piekrastes zonas urbšanas platformu piegādei ir piemērojams atbrīvojums no nodokļa, kas ir paredzēts PVN direktīvas 148. panta c) punktā, lasot to kopā ar 148. panta a) punktu, proti, vai šāda platforma ietilpst jēdzienā “kuģis”, kā tas ir definēts šajā tiesību normā.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter meent dat het noodzakelijk is te verduidelijken, in de eerste plaats, of de vrijstelling van artikel 148, onder c) juncto onder a), van de btw-richtlijn van toepassing is op de levering van opvijzelbare offshoreboorplatformen, dat wil zeggen of dergelijk platform onder het begrip „schip” als bedoeld in die bepaling valt.
Polish[pl]
Sąd odsyłający uważa, że konieczne jest wyjaśnienie, czy, po pierwsze, zwolnienie przewidziane w art. 148 lit. c) w związku z lit. a) dyrektywy VAT ma zastosowanie do dostaw samopodnośnych morskich platform wiertniczych, tj. czy platforma taka wchodzi w zakres pojęcia „jednostki pływającej” w rozumieniu tego przepisu.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio considera que é necessário esclarecer, em primeiro lugar, se a isenção prevista no artigo 148.°, alínea c), em conjugação com o disposto na alínea a), da Diretiva IVA, se aplica à entrega de plataformas de perfuração offshore autoelevatórias, isto é, se tal plataforma se enquadra no conceito de «embarcação» conforme definido na referida disposição.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere consideră că este necesară lămurirea, în primul rând, a aspectului dacă scutirea prevăzută la articolul 148 litera (c) raportat la articolul 148 litera (a) din Directiva TVA se aplică livrării unei platforme de foraj marin autoridicătoare, respectiv dacă o astfel de platformă se încadrează în noțiunea de „navă” în înțelesul acestei norme juridice.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa domnieva, že najskôr je potrebné objasniť, či sa oslobodenie od dane stanovené v článku 148 písm. c) v spojení s článkom 148 písm. a) smernice o DPH vzťahuje na dodanie samozdvíhacích vrtných plošín offshore, t. j. či takéto plošiny patria do vymedzenia pojmu „plavidlo“ podľa uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da je treba najprej pojasniti, ali se oprostitev iz člena 148(c) v povezavi s členom 148(a) Direktive o DDV uporablja za dobavo plavajočih vrtalnih ploščadi, to je, ali takšna ploščad spada pod pojem „plovilo“, kot je opredeljen v tej določbi.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen söker klarhet i huruvida undantaget i artikel 148 c, jämförd med artikel 148 a, i mervärdesskattedirektivet gäller leverans av jack-up-plattformar, det vill säga om en sådan plattform anses vara ett ”fartyg” enligt definitionen i den bestämmelsen.