Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toepassing: Die taal wat jou vriende gebruik, kan jou beïnvloed.
Amharic[am]
ከዚህ ጥቅስ ምን ትማራለህ? የጓደኞችህ የአነጋገር ዘይቤ በአንተ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Arabic[ar]
التطبيق: انت تتأثر باللغة التي يستخدمها عشراؤك.
Bulgarian[bg]
Приложение: Начинът, по който говорят твоите приятели, може да ти окаже влияние.
Bislama[bi]
? Olsem wanem advaes ya i joen wetem toktok blong yu?: Bambae yu tekem semfala fasin blong toktok olsem olgeta we yu kampani wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Aplikasyon: Mahimong matakdan ka sa sinultihan sa imong mga higala.
Czech[cs]
Co to znamená v praxi: To, jak mluví tvoji přátelé, může ovlivnit i tvůj způsob vyjadřování.
Danish[da]
Hvad du kan lære: Den måde dine kammerater taler på, kan smitte af på dig.
German[de]
Anwendung: Die Sprache derer, mit denen du oft zusammen bist, kann auf dich abfärben.
Greek[el]
Εφαρμογή: Η γλώσσα που χρησιμοποιούν τα άτομα με τα οποία συναναστρέφεσαι μπορεί να σε επηρεάσει.
English[en]
Application: The language used by your associates can rub off on you.
Spanish[es]
Aplicación: La forma de hablar de tus amigos influye en ti.
Estonian[et]
Rakendus: sind võib mõjutada kaaslaste keelekasutus.
Finnish[fi]
Sovellus: Tovereiden kielenkäyttö voi tarttua sinuun.
French[fr]
Application : Le langage employé par votre entourage peut déteindre sur le vôtre.
Hindi[hi]
यह आयत आप पर कैसे लागू होती है: आपके दोस्त जैसी भाषा इस्तेमाल करते हैं, वैसी ही भाषा आप भी इस्तेमाल करने लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Leksion: Ang panghambal sang imo mga kaupod makaimpluwensia sa imo.
Croatian[hr]
Pouka: Oni s kojima se družiš mogu utjecati na tebe svojim načinom govora.
Hungarian[hu]
Alkalmazás: Az, ahogy a társaid beszélnek, ragadós lehet.
Indonesian[id]
Penerapan: Kamu bisa tertular tutur kata teman-temanmu.
Igbo[ig]
Ihe ọ pụtara: I nwere ike ịmụta ikwu okwu dị ka ndị enyi gị.
Iloko[ilo]
Leksion: Matuladmo la ketdi ti panagsasao dagiti kakaduam.
Italian[it]
Cosa impariamo: il linguaggio di chi frequenti può contagiarti.
Japanese[ja]
適用: 友達の言葉遣いはあなたに伝染します。
Georgian[ka]
რას სწავლობ: მათმა საუბარმა, ვისთანაც ურთიერთობა გაქვს, შეიძლება გავლენა მოახდინოს შენზე.
Kannada[kn]
ಅನ್ವಯ: ನಿಮ್ಮ ಸಹವಾಸಿಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮಾತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವಬೀರಬಹುದು.
Korean[ko]
알 수 있는 점: 당신은 친구들이 하는 말을 따라 하게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pritaikymas: tu greičiausiai perimsi kalbą tų žmonių, su kuriais dažnai bendrauji.
Latvian[lv]
Apkārtējo cilvēku runas veids var pielipt arī tev.
Malagasy[mg]
Lesona: Mora maka tahaka ny fomba fitenin’ny namanao ianao.
Macedonian[mk]
Поука: Говорот на твоите пријатели може да влијае и врз твојот говор.
Malayalam[ml]
പാഠം: കൂട്ടുകാരുടെ ഭാഷ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയാകും.
Norwegian[nb]
Anvendelse: Du kan bli påvirket av den måten de du er sammen med, snakker på.
Dutch[nl]
Toepassing: De taal van de mensen met wie je omgaat kan je beïnvloeden.
Nyanja[ny]
Mfundo imene mungatolepo ndi yakuti: Zolankhula za anzanu zingakulowelereni inunso.
Panjabi[pa]
ਸਬਕ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Wniosek: Na twój sposób mówienia może wywierać wpływ towarzystwo, w którym się obracasz.
Portuguese[pt]
Aplicação: A linguagem de seus colegas pode influenciar você.
Romanian[ro]
Aplicare: Poţi fi influenţat de modul în care vorbesc cei cu care te întovărăşeşti.
Russian[ru]
Применение. Язык тех, с кем ты общаешься, не может не повлиять на тебя.
Sinhala[si]
අදාළත්වය: ඔබේ කතාබහට බලපෑම් කරන්න ඔබේ ආශ්රිතයන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Poučenie: Reč, ktorou hovoria tvoji spoločníci, sa môže na teba nalepiť.
Slovenian[sl]
Kaj to pomeni? Od ljudi, s katerimi se družiš, se lahko nalezeš grdega govorjenja.
Samoan[sm]
Faatatauga: E oo ina tutusa lau gagana ma le gagana a tagata tou te miomiō faatasi.
Albanian[sq]
Zbatimi: Ti mund të infektohesh nga fjalori i shokëve.
Serbian[sr]
Pouka: Govor tvojih prijatelja može da utiče na tebe.
Southern Sotho[st]
Seo e se rutang: U ka tšoaetsoa ke tsela eo metsoalle ea hao e buang ka eona.
Swedish[sv]
Tillämpning: Det språk dina kompisar använder kan smitta av sig på dig.
Swahili[sw]
Matumizi: Usemi wa marafiki wako unaweza kukuathiri.
Congo Swahili[swc]
Matumizi: Usemi wa marafiki wako unaweza kukuathiri.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொள்ளும் பாடம்: உங்களுடைய தோழர்கள் கெட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுவார்களானால் அது உங்களையும் தொற்றிக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
การ นํา ข้อ คัมภีร์ นี้ ไป ใช้: ภาษา ที่ เพื่อน คุณ ใช้ สามารถ มี อิทธิพล ต่อ คุณ.
Tagalog[tl]
Aral: Puwede kang mahawa sa paraan ng pagsasalita ng iyong mga kasama.
Tswana[tn]
Kafa e thusang ka teng: Puo e ditsala tsa gago di e dirisang e ka go tlhotlheletsa.
Tok Pisin[tpi]
Save yu kisim: Pasin bilong toktok bilong ol man yu bung wantaim inap kalap long yu.
Turkish[tr]
Çıkan ders: Arkadaşlarının dilinden etkilenebilirsin.
Tsonga[ts]
Leswi u nga swi dyondzaka: Mavulavulelo ya vanghana va wena ma nga ha ku tlulela.
Ukrainian[uk]
Практичне застосування: на тебе може впливати те, як розмовляють твої однолітки.
Urdu[ur]
سبق: آپ کے ساتھیوں کی بولچال آپ پر بھی اثر ڈال سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Esikufundayo: Indlela abahlobo bakho abathetha ngayo inokukuchaphazela.
Yoruba[yo]
Bó ṣe kàn ẹ́: O lè bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ bíi tàwọn ọ̀rẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
要记住,你跟什么人交往,就会沾染他们的说话方式。
Zulu[zu]
Indlela Osebenza Ngayo: Ulimi olusetshenziswa abangane bakho lungakuthonya.