Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomínaje, že vláda Velké Británie svou politikou úplné separace pana Mugabeho, podporováním izolace zimbabwského režimu v rámci Britského společenství národů i mezinárodního společenství a neustálým vměšováním se do ústavních pořádků v zemi neusnadnila hledání politického řešení současné krizové situace,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs mit ihrer Politik der totalen Ausgrenzung von Robert Mugabe, ihrer Förderung der Isolation des Regimes von Simbabwe im Commonwealth und in der internationalen Gemeinschaft sowie ihrer ständigen Einmischung in die institutionelle Tätigkeit des Landes die Suche nach einer politischen Lösung für die derzeitige Krise nicht erleichtert hat,
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, με την πολιτική του πλήρους αποκλεισμού που εφαρμόζει έναντι του κ. Μουγκάμπε, την προώθηση της απομόνωσης του καθεστώτος της Ζιμπάμπουε στο πλαίσιο της Κοινοπολιτείας και της διεθνούς κοινότητας, καθώς και τη συνεχή ανάμειξή της στο θεσμικό βίο της χώρας, δεν έχει διευκολύνει την αναζήτηση πολιτικής λύσης στην τρέχουσα κρίση,
English[en]
whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
Spanish[es]
Recordando que la política del Gobierno del Reino Unido de cerrazón total frente al presidente Mugabe, de fomento del aislamiento del régimen de Zimbabue en el seno de la Commonwealth y de la comunidad internacional y de interferencia constante en la vida institucional del país no ha facilitado la búsqueda de una solución política a la crisis actual,
Estonian[et]
arvestades, et Ühendkuningriigi valitsus ei ole hr Mugabe täieliku boikoteerimise poliitikaga, Zimbabwe režiimi isoleerimise toetamisega Rahvaste Ühenduses ja rahvusvahelises üldsuses ning pideva sekkumisega riigi institutsioonide tegevusse sugugi kaasa aidanud praegusele kriisile poliitilise lahenduse leidmisele,
Finnish[fi]
toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus harjoittaa Mugaben suhteen täydellistä sulkupolitiikkaa, edistää Zimbabwen hallinnon eristämistä Kansainyhteisössä sekä kansainvälisessä yhteisössä ja puuttuu jatkuvasti maan instituutioiden toimintaan, mikä ei ole helpottanut poliittisen ratkaisun löytämistä käynnissä olevaan kriisiin,
French[fr]
rappelant que le gouvernement du Royaume-Uni, avec sa politique de totale fermeture à l'encontre de M. Mugabe, de promotion de l'isolement du régime du Zimbabwe à l'intérieur du Commonwealth et de la communauté internationale et d'interférence constante dans la vie institutionnelle du pays, n'a pas facilité la recherche d'une solution politique à la crise en cours,
Hungarian[hu]
mivel az Egyesült Királyság kormánya azzal, hogy politikájában teljesen kirekeszti Mugabe urat, ösztönzi a zimbabwei rezsim elszigetelését a Brit Nemzetközösségen és a nemzetközi közösségen belül, és állandóan beavatkozik az ország intézményi tevékenységébe, nem könnyíti meg a jelenlegi válsághelyzet politikai megoldásának megtalálását;
Italian[it]
considerando che il governo del Regno Unito, con la sua politica di totale chiusura nei confronti del Presidente Mugabe, di promozione dell'isolamento del regime dello Zimbabwe all'interno del Commonwealth e della comunità internazionale, nonché di costante interferenza nella vita istituzionale del paese, non ha facilitato la ricerca di una soluzione politica alla crisi in corso,
Lithuanian[lt]
kadangi Jungtinės Karalystės vyriausybė ir jos politika visiškai neįsileisti R. Mugabės, raginimas izoliuoti Zimbabvės režimą Sandraugos šalyse ir tarptautinėje bendruomenėje bei nuolatinis kišimasis į šalies institucijų veiklą nepadėjo rasti politinio esamos krizės sprendimo,
Latvian[lv]
tā kā Apvienotās Karalistes valdība ar R. Mugabe pilnīgas norobežošanas politiku un Zimbabves režīma izolācijas veicināšanu Britu Sadraudzībā un starptautiskajā sabiedrībā, kā arī pastāvīgo iejaukšanos valsts iestāžu dzīvē nav sekmējusi valsts pašreizējās krīzes politiska risinājuma meklējumus;
Maltese[mt]
billi l-Gvern tar-Renju Unit, bil-politika tiegħu li jaqta' kull kuntatt mas-Sur Mugabe, bl-inkoraġġiment ta' l-iżolament tar-reġim taż-Żimbabwe fil-Commonwealth u fil-komunità internazzjonali u l-interferenza kostanti tiegħu fl-attivitajiet istituzzjonali tal-pajjiż, ma ffaċilitax it-tfittxija għal soluzzjoni politika għall-kriżi kurrenti,
Dutch[nl]
overwegende dat de regering van het Verenigd Koninkrijk met haar beleid om president Mugabe volledig te buiten te sluiten, het isolement van het Zimbabwaanse regime binnen het Gemenebest en de internationale gemeenschap aan te moedigen en haar voortdurende inmenging in de institutionele activiteiten van het land, het zoeken naar een politieke oplossing voor het huidige conflict niet heeft vergemakkelijkt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rząd Wielkiej Brytanii swoją polityką zupełnego izolowania Roberta Mugabe, zachęcania do odizolowania reżimu Zimbabwe w obrębie Brytyjskiej Wspólnoty Narodów i wspólnoty międzynarodowej, oraz ciągłych ingerencji w życie instytucjonalne kraju nie ułatwił poszukiwań politycznego rozwiązania dla obecnego kryzysu;
Portuguese[pt]
Recordando que o Governo da Grã-Bretanha, com a sua política de total encerramento face ao Presidente Mugabe, de promoção do isolamento do regime do Zimbabué no interior da Commonwealth e da comunidade internacional, e de constante interferência na vida institucional do país não facilitou a busca de uma solução política para a crise actual,
Slovak[sk]
vzhľadom na to, že vláda Veľkej Británie svojou politikou úplného odmietnutia pána Mugabeho, podporou izolácie režimu Zimbabwe v Spoločenstve národov (Commonwealth) a v medzinárodnom spoločenstve a stálym zasahovaním do inštitucionálneho života krajiny, neuľahčila hľadanie politického riešenia pre súčasnú krízu,
Slovenian[sl]
ker vlada Združenega kraljestva s politiko popolnega zavračanja g. Mugabeja, s spodbujanjem osamitve zimbabvejskega režima v okviru Commonwealtha in mednarodne skupnosti ter nenehnim vpletanjem v institucionalno dogajanje v državi ne olajšuje iskanja politične rešitve sedanjih kriznih razmer,
Swedish[sv]
Den brittiska regeringen har med sin politik att helt utestänga Mugabe, sin uppmuntran att isolera den zimbabwiska regimen inom Samväldet och världssamfundet och sin ständiga inblandning i landets institutionella verksamhet inte underlättat sökandet efter en fredlig lösning på den nuvarande krisen.