Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عن تاريخ مصممو الكراسي في فرض حلول جمالية على هذا النوع من المشاكل العالمية ، العادية و الشائعة في الجلوس.
Bulgarian[bg]
Ричард, много правилно според мен, изтъкна в началото... преди да излязат всички дизайнери на столове... за историята на дизайнерите на столове, налагащи естетически решения върху този някак универсален, банален, обикновен проблем за седенето.
German[de]
Richard hat, denke ich ganz richtig, zu Beginn die Bemerkung gemacht — bevor es all die Stuhldesigner gab — über die Entwicklung der Stuhldesigner, die ästhetische Lösungen aufdrängen für dieses banale, alltägliche Problem des Sitzens.
English[en]
Richard, I think very correctly, made the point at the beginning -- before all the chair designers came out -- about the history of chair designers imposing aesthetic solutions on this kind of universal, banal, common problem of sitting.
Spanish[es]
Richard, pienso que muy correctamente, trató este punto al comienzo -- antes que todos los diseñadores de sillas salieran -- acerca de la historia de los diseñadores de sillas imponiendo soluciones estéticas en este tipo de problema universal, banal y común de sentarse.
Indonesian[id]
Richard, saya kira, telah menyatakan sebelumnya - sebelum semua desainer kursi mengakuinya - tentang sejarah para desainer kursi yang menantang semua solusi estetis pada masalah universal tentang cara duduk.
Italian[it]
Credo che Richard, in maniera assolutamente corretta abbia chiarito la questione all'inizio... prima che venissero fuori tutti quei designer di sedie... riguardo la storia di design che impone soluzioni estetiche a questo genere di universale, banale, comune problema del sedersi.
Polish[pl]
Richard, o ile się nie mylę, wspomniał na samym początku zanim pojawili się projektanci krzeseł, historię projektantów, którzy próbowali narzucić ograniczenia na tak uniwersalną, banalną i powszechną sprawę, jaką jest siedzenie.
Romanian[ro]
Richard, cred că foarte bine, a punctat la început -- înainte ca toți proiectanții de scaune să apară -- despre istoria proiectanților de scaune care au impus soluții estetice acestei probleme universale, banale a șezutului.
Russian[ru]
Я думаю, Ричард, изначально принял правильное решение - пресек появление ненужных предложений. Это как если бы команда докторов навязывала вам советы, как правильнее дышать.
Turkish[tr]
Bence en doğru olanı, Richard'ın başlangıç noktasında, henüz sandalye tasarımcıları seçilmeden önce boyle genel, sıradan, evrensel bir oturma problemi hakkında bir çözüm ortaya sunmasıydı.