Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእኛ ለአስራሁለቱ፣ ሚስዮናውያንን በየራሳቸው መስኮች ለመመደብ የእኛን ኃላፊነት ለመወጣት የጌታን ፈቃድ መረዳት ቀጣይ የሆነውን የኋለኛው ቀን መገለጥ እውነታነት ከዚህ በላይ የሚያረጋግጥ ነገር የለም።
Arabic[ar]
بالنسبة للاثني عشر لا يوجد ما يؤكد حقيقة الوحي في الأيام الأخيرة بقوة أكبر من السعي لمعرفة إرادة الرب أثناء تأديتنا لمهمتنا بتعيين المبشرين إلى حقول عملهم.
Bulgarian[bg]
За Дванадесетте апостоли, няма нещо, което по по-въздействащ начин да потвърждава реалността на продължаващото откровение в последните дни от стремежа да се разпознава Господната воля при изпълняване на отговорността по назначаване на мисионерите на техните съответни места за служба.
Bislama[bi]
Long Olgeta Twelef, i no gat wan samting we i konfemem se lata-dei revelesen i stap gohed i moa strong bitim blong lukaotem tingting blong Lod taem mifala i stap mekem responsabiliti ia blong putum ol misinari long wok long ol stret ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Alang sa Napulog Duha, walay nay mas gamhanang makapamatuod sa reyalidad sa nagpadayon nga pagpadayag sa ulahing mga adlaw kay sa pagtinguha sa pag-ila sa kabubut-on sa Ginoo samtang among gituman ang among responsibilidad sa pag-assign sa mga misyonaryo ngadto sa ilang tagsa-tagsa ka misyon.
Chuukese[chk]
Ngeni ekkewe Engon me Ruemon, ese pwan wor met mi afata pungunon soposopun pwaratan ei fansoun soponon nap seni ewe achochon ne weweiti netipan ewe Samon non am aua apwounueta wisam ne awisa ekkewe misineri ngeni ia repwene angang ia.
Czech[cs]
Nic Dvanácti nepotvrzuje skutečnost pokračujícího zjevení v posledních dnech mocněji, než snaha rozpoznat Pánovu vůli při plnění naší zodpovědnosti přiřadit misionáře do příslušné oblasti působení.
Danish[da]
For De Tolv er der intet, der bekræfter realiteten af fortsat sidste dages åbenbaring mere kraftfuldt end at søge at mærke Herrens vilje, når vi opfylder vores ansvar med at tildele missionærer deres respektive missionsmarker.
German[de]
Nichts bestätigt uns Zwölf Aposteln überzeugender, dass es in den Letzten Tagen tatsächlich fortdauernde Offenbarung gibt, als wenn wir uns bei unserer Aufgabe, den Missionaren ihr Missionsgebiet zuzuweisen, darum bemühen, den Willen des Herrn zu erkennen.
Greek[el]
Για τους Δώδεκα, τίποτα δεν επιβεβαιώνει την πραγματικότητα της συνεχούς αποκάλυψης των τελευταίων ημερών πιο έντονα, από την επιζήτηση να διακρίνουμε το θέλημα του Κυρίου καθώς εκπληρώνουμε την ευθύνη μας να αναθέτουμε ιεραποστόλους στα αντίστοιχα πεδία μόχθου.
English[en]
For the Twelve, nothing affirms the reality of ongoing latter-day revelation more powerfully than seeking to discern the Lord’s will as we fulfill our responsibility to assign missionaries to their respective fields of labor.
Spanish[es]
Para los Doce, no hay nada que afirme con más fuerza la realidad de la revelación continua de los últimos días que procurar discernir la voluntad del Señor al cumplir nuestra responsabilidad de asignar a los misioneros sus respectivos campos de trabajo.
Estonian[et]
Kaheteistkümnele ei kinnita miski käimasoleva viimse aja ilmutuse reaalsust vägevamalt kui püüe tajuda Issanda tahet, täites meie kohustust määrata misjonäre nende vastavale tööpõllule.
Persian[fa]
برای گروه دوازده، هیچ چیزی واقعیّت جاری الهام زمان ما را در طلب و تشخیص ارادۀ خداوند چنانکه ما مسؤلیّت خود را برای گماشتگی مأمورین دینی برای مکانهای مربوطه انجام می دهیم با قدرت بیشتر تأکید نمی کند.
Finnish[fi]
Kahdelletoista mikään ei vahvista myöhempien aikojen jatkuvan ilmoituksen todellisuutta voimallisemmin kuin se, kun pyrimme erottamaan Herran tahdon täyttäessämme vastuutamme määrätä lähetyssaarnaajia heidän omille lähetyskentilleen.
Fijian[fj]
Vei keimami na Le Tinikarua, e sega tale na ka e dau vakadeitaka vakaukauwa na toso tiko ni ivakatakila ni gauna oqo mai na kena segati me kilai na loma ni Turaga ena neitou itavi ni nodra lesi na daukaulotu ki na vanua me ra laki cakacaka kina.
French[fr]
Pour nous, les douze apôtres, rien ne manifeste avec plus de puissance la réalité de la révélation continue des derniers joursque la recherche de la volonté du Seigneur lorsque nous remplissons notre responsabilité d’affecter les missionnaires à une mission.
Gilbertese[gil]
Ibukiia abotoro ake Tengaun ma Uoman, akea te bwai ae kamatoa koauan reitinakon te kaotioti ni bong aikai ae mwaaka riki nakon ukoran ataakin ana kantaninga te Uea ngkana abotoro ake tengaun ma uoman a kakoroi bukin tabera n tuangiia mitinare aia tabo ae a na nako ni mwakuri iai.
Fiji Hindi[hif]
Barah ke liye, anewaale antin-din pratikaran ki sachchaai ko banaye rakhne se ziyada zaroori hai ki Prabhu ke aagya lena jabki hum parchaarakhon ko unke sahi sthaan par kaarye karne ki apne zimmedariyon ko pura kartein hain.
Hiligaynon[hil]
Para sa Napulo’g Duha, wala na sang mas nagapamatuod sing mabaskog sang kamatuoran sang nagapadayon nga bugna sa ulihing mga adlaw sangsa paghibalo sang kabubut-on sang Ginuo samtang ginatungdan namon ang amon responsibilidad sa pagdestino sang mga misyonero sa ila natalana nga mga lugar sang pagpangabudlay.
Hmong[hmn]
Rau Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim, tsis muaj ib yam dab tsi ntxiv uas qhia tias peb muaj kev tshwm sim hauv hnub nyoog kawg no zoo dua li thaum peb thov kom paub tus Tswv lub siab nyiam thaum peb txib cov tub txib mus rau lawv tej qhov chaw ua dej num.
Croatian[hr]
Za Dvanaestoricu, ništa snažnije ne potvrđuje stvarnost stalne objave posljednjih dana od nastojanja razlučiti Gospodinovu volju kako bismo ispunili svoju odgovornost zaduživanja misionara na određeno mjesto.
Haitian[ht]
Pou noumenm Douz yo, anyen pa afime reyalite revelasyon kontini dènye jou yo avèk plis puisans pase chèche disène volonte Senyè a lè n ap ranpli responsablite nou pou asiyen misyonè yo nan chan misyon respektif yo.
Hungarian[hu]
A Tizenkettek számára semmi nem támasztja alá erőteljesebben az utolsó napok folytatólagos kinyilatkoztatásainak valóságát, mint az, amikor az Úr akaratának felismerésére törekszünk, miközben teljesítjük azt a kötelességünket, hogy az egyes misszionáriusoknak kijelöljük a munkálkodásuk helyét.
Indonesian[id]
Bagi Dua Belas, tidak ada yang menegaskan realitas wahyu zaman akhir berkelanjutan yang lebih kuat selain berusaha untuk membedakan kehendak Tuhan sewaktu kami memenuhi tanggung jawab kami untuk menugaskan misionaris ke area pekerjaan masing-masing.
Icelandic[is]
Ekkert staðfestir raunveruleika áframhaldandi síðari daga opinberana kröftugar fyrir hina tólf, en að leitast eftir því að greina vilja Drottins, er við uppfyllum ábyrgðarhlutverk okkar í að skipa trúboða í störf, hvern á sinn stað.
Italian[it]
Per i Dodici, non c’è nulla che attesti la realtà della rivelazione continua negli ultimi giorni quanto il cercare di discernere la volontà del Signore nell’assolvere la nostra responsabilità di assegnare i missionari ai loro rispettivi campi di missione.
Japanese[ja]
十二使徒にとって,宣教師をそれぞれの伝道地に割り当てる責任を果たす際に主の御心を識別しようとすること以上に,この末日に啓示が実際に注がれ続けているという確信を受けることはありません。
Korean[ko]
십이사도들에게는, 선교사들을 각각의 임지로 지명하는 책임을 이행할 때 주님의 뜻을 분별하고 구하는 과정만큼 이 후기에 계속되는 계시의 실재를 더 강력하게 확증해 주는 일도 없습니다.
Kosraean[kos]
Nuh sin Mwet Singucul, wacngihn mwe ahkpwacyei ma pwacye luhn fwackyuck ke lwen-sahflah fokokoi liki ohiyac in suk in etuh luhngse luhn Leum ke kuht ahkfalye ma kunacsr in sulwaclah acn misineri elos ac fah som orekma we.
Lingala[ln]
Mpo na Bazomi na Mibale, eloko moko te endimisaka bosolo ya bobimisi ya kokoba ya mokolo ya nsuka na nguya koleka kolukaka kososola bolingi ya Nkolo wana ezali biso kokokisa mokumba na biso ya kotinda bamisionele na bilanga ya mosala na bango.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ແລ້ວ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຢືນ ຢັນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ວັນ ເວ ລາ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ຢ່າງ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ຫລິງ ເຫັນ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ການ ມອບ ຫມາຍ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dvylikos nariams niekas galingiau nepatvirtina besitęsiančio pastarųjų dienų apreiškimo realumo, nei siekimas įžvelgti Viešpaties valią mums vykdant pareigą misionierius paskirti į jų atitinkamas darbo vietas.
Latvian[lv]
Nekas Divpadsmitajiem neapstiprina nepārtrauktas pēdējo dienu atklāsmes realitāti spēcīgāk, kā tiekšanās izzināt Tā Kunga gribu, kad mēs veicam savu pienākumu — nozīmēt misionārus viņu kalpošanas vietā.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Roambinifololahy dia tsy misy zavatra mahery vaika kokoa hafa manamafy ny fisian’ny fanambarana amin’ny andro farany noho ny fikatsahana ny sitrapon’ny Tompo rehefa manatanteraka ny andraikitra fanendrena misiônera amin’ny sahan’ny misiôna mitandrify azy ireo tsirairay avy izahay.
Marshallese[mh]
Ippān Jon̄oulruo Rijilōk ro, ejjeļo̧k men ej kapene m̧ool eo kōn revelesōn ko ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier me eļapļo̧k aer kajoor ijjelo̧kin ad jeļā oktak eo kōn ankilaan Irooj n̄e kōm ej kakūrm̧ool eddo ko am̧i n̄an kappeik mijinede ro n̄an jikin ko emōj kūr er n̄an jerbal ie.
Mongolian[mn]
Арван хоёр Төлөөлөгчийн хувьд бид номлогчдыг хөдөлмөрлөх талбарт нь томилох үүргээ биелүүлэх явцад Их Эзэний хүслийг ялган танихыг эрэлхийлэх үедээ тасралтгүй үргэлжилж буй хожмын үеийн илчлэлтийн бодит байдлын баталгааг хамгийн их авдаг.
Malay[ms]
Bagi Dua Belas Rasul, tidak ada perkara lain yang paling menegaskan realiti wahyu zaman akhir yang berterusan daripada mencari untuk mentafsirkan kehendak Tuhan semasa kami melaksanakan tanggungjawab kami untuk menugaskan para penginjil ke misi tempat misi mereka.
Maltese[mt]
Għalina t-Tnax, xejn ma jaffirma r-realtà tar-rivelazzjoni kontinwa tal-aħħar jiem b’ aktar qawwa milli meta aħna nfittxu biex insiru nafu r-rieda tal-Mulej hekk kif aħna nwettqu r-responsabbiltà tagħna li nassenjaw lill-missjunarji għall-postijiet rispettivi fejn huma jintbagħtu biex jaħdmu.
Norwegian[nb]
For De tolv er det ingenting som mer kraftfullt bekrefter at vi fortsatt mottar åpenbaring i de siste dager enn å forsøke å skjelne Herrens vilje når vi oppfyller vårt ansvar å fordele misjonærer til deres respektive virkefelter.
Dutch[nl]
Er is niets dat ons als apostelen krachtiger bevestigt dat hedendaagse openbaring echt bestaat, dan wanneer we de wil van de Heer proberen te achterhalen terwijl we zendelingen aan zendingsgebieden toewijzen.
Papiamento[pap]
Pa e Diesdos, nada no ta konfirmá e realidat di revelashon aktual di delaster dia mas poderoso ku buska pa diserní e boluntat di Señor ora nos kumpli ku nos responsabilidat pa asigná mishoneronan na nan respektivo kampo di labor.
Palauan[pau]
Mo er tirka el Teruich me a Terung, e ng diak a ngodech el sebechel losingch a meral ngarngii lomaoch el ocholt er a uriul-klebesei el ngii a lmuut el mesisiich er sel dosiik e omiich a tekoi lokiu a urungulel a Rubak sel doruul a ngercheled el melutk aikel borngii a remisionari el mo er a basio el bo loureor er ngii.
Polish[pl]
Dla członków Kworum Dwunastu Apostołów nic nie potwierdza realności nieustających objawień w dniach ostatnich z większą mocą niż pragnienie rozpoznania woli Pana, gdy wypełniamy nasze obowiązki związane z wyznaczaniem misjonarzom konkretnego miejsca pracy.
Pohnpeian[pon]
Ohng Wahnpoaren Ehk-riemeno, sohte mehkot kin kamehlelehda dahme kin wiwiawi kohdo nan kaudiahl en imwin rahn akan me keieu manaman sang rapahki kupwuren Koht ni ansou me se kin kapwaiada aht pwukoah kan en pilada wasah kan me emenemen misineri pahn wia ah doadoahk ie.
Portuguese[pt]
Para os Doze, não há nada que reafirme com mais força a realidade da revelação contínua nestes últimos dias do que o ato de buscar discernir a vontade do Senhor ao cumprirmos nossa responsabilidade de designar missionários para um determinado campo de trabalho.
Romanian[ro]
Pentru Cei Doisprezece, nimic nu confirmă mai bine realitatea revelației continue din zilele din urmă decât faptul de a căuta să discernem voia Domnului în timp ce ne îndeplinim responsabilitatea de a repartiza misionari în diferitele lor misiuni.
Russian[ru]
Для членов Кворума Двенадцати ничто так сильно не подтверждает реальность непрекращающегося откровения в последние дни, чем их стремление распознавать волю Господа согласно их долгу в процессе назначения миссионерам мест их служения.
Slovak[sk]
Nič Dvanástim nepotvrdzuje skutočnosť pokračujúceho zjavenia v neskorších dňoch mocnejšie, než snaha rozpoznať Pánovu vôľu pri plnení našej zodpovednosti priradiť misionára do danej oblasti pôsobenia.
Samoan[sm]
Mo le Toasefululua, e leai se mea ua faamautuina le moni o faaaliga faifaipea o aso e gata ai sili ona mamana nai lo le saili ia iloa le finagalo o le Alii a o matou faataunuuina o matou tiutetauave e tofia faifeautalai i o latou nofoaga talai talafeagai.
Serbian[sr]
За Дванаесторицу ништа јаче не потврђује стварност сталних откривења последњих дана од тражења да препознамо Господњу вољу док извршавамо нашу одговорност да распоредимо мисионаре на њихово поље рада.
Swedish[sv]
För de tolv märks fortsatt uppenbarelse i de sista dagarna som allra tydligast när vi söker Herrens vilja i våra ansvar att tilldela missionärerna deras respektive arbetsfält.
Swahili[sw]
Kwa Kumi na Wawili, hakuna kinachothibitisha uhalisia wa muendelezo wa ufunuo wa siku za mwisho kwa nguvu zaidi ya kutafuta kujua mapenzi ya Bwana wakati tunapotimiza majukumu yetu ya kuwapangia wamisionari maeneo yao husika ya kazi.
Tamil[ta]
அவரவரது பிரயாச களங்களுக்கு ஊழியக்காரர்களை நியமிக்க எங்கள் பொறுப்பை நாங்கள் நிறைவேற்றுகிறபோது கர்த்தரின் சித்தத்தை பகுத்தறிய நாடுதலைவிட மிக வல்லமையாக இருந்துகொண்டிருக்கிற பிற்கால வெளிப்படுத்தலின் உண்மை எதுவுமே பன்னிருவருக்கு உறுதிசெய்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Para sa Labindalawa, wala nang mas makapagpapatunay ng katotohanan ng patuloy na paghahayag sa mga huling araw kaysa sa paghahangad na malaman ang kalooban ng Panginoon habang tinutupad namin ang tungkulin na magtalaga ng lugar kung saan maglilingkod ang mga missionary.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha meʻa ia te ne toe fakapapauʻi lahi ange ki he Toko Hongofulu Mā Uá e moʻoni ʻo e hokohoko e maʻu fakahā ʻi he ngaahi ʻaho kimui ní, ka ko e feinga ko ia ke ʻiloʻi e finangalo ʻo e ʻEikí ʻi heʻemau fakahoko homau fatongia ko hono vahe e kau faifekaú ki honau takitaha feituʻu ngāué.
Turkish[tr]
Onikiler için, görevlileri kendi kişisel çalışma sahalarına atama sorumluluklarımızı yerine getirirken, hiçbir şey devam eden bu son zaman vahiylerinin gerçekliğini Rab’bin isteğini sezmeye çalışmaktan daha güçlü bir şekilde teyit edemez.
Tahitian[ty]
Nō te pupu Tino ’Ahuru Ma Piti, ’aita e mea e ha’apāpū rahi nei ’e e ha’apāpū pūai nei i te tāmau-noa-ra’a te heheura’a i teie mau mahana hope’a nei maori rā te ’imira’a ’ia hāro’aro’a i te hina’aro o te Fatu i roto i teie hōpoi’a e fa’ata’a i te vāhi tāvinira’a o te mau misiōnare.
Ukrainian[uk]
Для Дванадцятьох ніщо не підтверджує реальності триваючих одкровень останніх днів більш переконливо, ніж прагнення побачити волю Господа, коли ми виконуємо наш обов’язок призначати місіонерів в їхні певні місця, щоб трудитися.
Vietnamese[vi]
Đối với Nhóm Túc Số Mười Hai, không có gì xác nhận sự thật về sự mặc khải ngày sau đang diễn ra mạnh mẽ hơn việc tìm cách nhận thức được ý muốn của Chúa khi chúng tôi làm tròn trách nhiệm chỉ định những người truyền giáo tới những khu vực phục vụ tương ứng của họ.
Chinese[zh]
为了指派传教士去个别的传道区域,我们会努力辨识主的旨意来履行此职责,对我们十二使徒来说,这件事最能有力地证实我们的确有源源不绝的近代启示。