Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Иабантәиҳдыруеи Анцәа ҳзықәиргәыӷуа зегьы шынаигӡо?
Abua[abn]
Aḍipuru: Uḍighi ika kụ yira k’oḍuom bọ ni olhoghi mọ Enaạn k’amunenhi ni ogbi phọ odị?
Acoli[ach]
Lapeny: Pingo wageno ni Lubanga bicobo yubbe?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma he ye kaa Mawu ma tsu e yi mi tomi ɔ he ní ɔ?
Afrikaans[af]
Vraag: Hoekom kan ons regtig glo dat hierdie doel van God waar sal word?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Nyi yí taɖo mìatɛnŋ akando ji mɔ Mawu ana yi tamɛɖoɖowo avamɛɔ?
Southern Altai[alt]
Сурак. Кудай берген сӧзин бӱдӱрип салар деп, бис кайдаҥ билерис?
Alur[alz]
Penji: Pirang’o watie ku genogen nia lembakeca pa Mungu bipong’o kakare?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ አምላክ ዓላማውን እንደሚፈጽም መተማመን የምንችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اسأل: لماذا يمكننا ان نثق ان الله سيحقق قصده؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Chumngelu rüf maneluwafuiñ Chaw Dios ñi femtripayal tañi feypikünuel?
Attié[ati]
ˈKosa: ˈˈƝan -kɛ fɛn man ˈa sɛ ˈye ˈe wo ˈkun -kɛ ˈyi ˈe -le -ze -Zö -o -bo tsa ˈe ˈˈɲan -le?
Azerbaijani[az]
Sual: Nəyə görə əmin ola bilərik ki, Allah Öz niyyətini yerinə yetirəcək?
Bashkir[ba]
Һора: Алланың үҙенең бөтә вәғәҙәләрен үтәйәсәген беҙ ҡайҙан беләбеҙ?
Basaa[bas]
Mbadga: Inyuki di nla hémle le Djob a ga yônôs sômbôl yé?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-sungkunna: Boasa boi pos rohanta na laho saut sangkap ni Debata?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Taano ta makakapagtiwala kita na uutubon nin Diyos an saiyang katuyuhan?
Bemba[bem]
Icipusho: Cinshi cingalenga twacetekela ukuti Lesa akafikilisha ukufwaya kwakwe?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Защо можем да вярваме, че Бог ще изпълни намерението си?
Biak[bhw]
Fakfuken: Rosai ḇefnai fa kokyar Allah nari ifrur marisen Ḇyena ndarirya?
Bislama[bi]
Kwestin: ? From wanem yumi save trastem God se bambae i mekem ol promes blong hem oli kamtru?
Bini[bin]
Inọta: Vbọzẹe ne ima gha na sẹtin mu ẹtin yan Osanobua wẹẹ ọ gha mu emwamwa rẹn sẹ?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: কেন আমরা আস্থা রাখতে পারি যে, ঈশ্বর তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করবেন?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun-Sungkun: Mase porsaya hita anggo Naibata boi pasaudkon janji-Ni?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Engkai maka kita tek tujun Dibata pasti terjadi?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Wai wi ku chros dat Gaad wahn mek ih perpos kohn chroo?
Catalan[ca]
Introducció: Per què podem estar segurs que Déu complirà el seu propòsit?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka uagu wachoururei lagunfulirubei lan Bungiu lisuuni?
Chavacano[cbk]
Pregunta: Porque kita puede confia que hay cumpli el Dios con el de suyu proposito?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nganong makasalig ta nga tumanon sa Diyos ang iyang katuyoan?
Chuukese[chk]
Kapas Eis: Pwata sia lúkúlúk pwe Kot epwe apwénúetá minne a tipeni?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Ninfwanyelela nni okuluvela nipikirelo nawi Mulugu onela wakwaniha nlibelo naye?
Chokwe[cjk]
Chihula: Mumu lika mutuhasa kufuliela ngwetu, Zambi makamanununa upale wenyi?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Pathian biakam cu a tling lai tiah zeicah kan zumh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Akoz nou kapab asire ki Bondye pou akonplir son plan?
Czech[cs]
Otázka: Proč můžeme věřit tomu, že Bůh svůj záměr splní?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Chucoch la cujilʌch chaʼan Dios mi caj i tsʼʌctesan jiñi ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan?
Chuvash[cv]
Ыйту: Турӑ хӑй мӗн тума палӑртса хунине пурнӑҫласса эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Sut gallwn ni fod yn sicr y bydd Duw yn cyflawni ei bwrpas?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvorfor kan vi være sikre på at Gud vil gennemføre sin hensigt?
German[de]
Frage: Wieso können wir darauf vertrauen, dass dieses Ziel erreicht wird?
Dehu[dhv]
Hnying: Pine nemene matre loi e tro sa mejiune laka, tro kö Akötresieti a eatrëne la aja i Nyidrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Saide u sa biibi taki Gadu o du san a abi a pakisei?
East Damar[dmr]
Dîs: Tae-i ǃaroma da a ǂgomǃgâ ǁkhā Elob ǁîb ǂâibasensa nî dīǀoaǀoasa?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: ˈMën -kë ˈkwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- pö ꞊dhɛ -Zlan -zopiʋ̈wɔn -dho kë?
Duala[dua]
Myuedi: Ońola nje jeno̱ ná di dube̱ ná Loba a me̱nde̱ londise̱ mwano mao e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Mun na an be se ka la a la ko Ala bena a sagonata dafa?
Ewe[ee]
Nyabiase: Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be Mawu awɔ ɖe ŋugbe si wòdo la dzi?
Efik[efi]
Mbụme: Nso inam inịm ke Abasi ayanam se enye akaduakde?
Greek[el]
Ερώτηση: Γιατί μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Θεός θα εκπληρώσει τον σκοπό του;
English[en]
Question: Why can we trust that God will fulfill his purpose?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Por qué sabemos que Dios cumplirá su propósito?
Estonian[et]
Küsimus. Miks me võime olla kindlad, et Jumal täidab oma eesmärgi?
Basque[eu]
Galdera: Zergatik egon gaitezke ziur Jainkoak bere helburua beteko duela?
Persian[fa]
سؤال: چرا میتوانیم به یَهُوَه اعتماد کنیم که مقصود خود را انجام میدهد؟
Finnish[fi]
Kysymys: Miksi voimme luottaa siihen, että Jumala toteuttaa tarkoituksensa?
Fijian[fj]
Taro: Na cava meda nuidei kina ni na yaco ga na inaki ni Kalou?
Faroese[fo]
Spurningur: Hví kunnu vit líta á, at Gud fer at halda síni lyfti?
Fon[fon]
Nǔkanbyɔ: Etɛwu mǐ ka sixu ɖeji ɖɔ Mawu na bló bɔ linlin tɔn na jɛnu?
French[fr]
Question : Pourquoi pouvons- nous être sûrs que Dieu va accomplir son projet pour les humains ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔhe wɔye akɛ Nyɔŋmɔ baahã eyiŋtoo lɛ aba mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: E aera bwa ti kona n onimakina te Atua bwa e na kakororaoa ana kantaninga?
Galician[gl]
Pregunta. Por que podemos confiar en que se cumprirá o que Deus tiña pensado para nós?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Mbaʼérepa jajeroviakuaa Ñandejára okumplitaha ivolunta?
Goan Konkani[gom]
Prosn: Dev aplo ud’dhex purnn kortoloch mhunn ami kiteak khatri dovrunk zata?
Gujarati[gu]
સવાલ: આપણે કેમ ભરોસો રાખી શકીએ કે ભગવાન તેમની ઇચ્છા જરૂર પૂરી કરશે?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nikeraajeerüin Maleiwa tü keeʼireetüjütkalia naaʼin?
Gun[guw]
Kanbiọ: Naegbọn mí gán deji dọ Jiwheyẹwhe na hẹn ojlo etọn di?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Ngöbökwe ja töi mikai nemen bare ye ñobätä gare nie?
Hausa[ha]
Tambaya: Me ya sa muka gaskata cewa Allah zai cim ma nufinsa ga ’yan Adam?
Hebrew[he]
שאלה: מדוע נוכל להיות בטוחים שאלוהים יגשים את מטרתו?
Hindi[hi]
सवाल: हम क्यों यकीन कर सकते हैं कि ईश्वर अपना मकसद पूरा करेगा?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa makasalig kita nga tumanon sang Dios ang iya katuyuan?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Ua cas peb thiaj tso siab tias Vajtswv yuav ua raws li nws tau npaj tseg?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Dahaka dainai ita abia dae momokani Dirava ese iena palani do ia hagugurua?
Croatian[hr]
Pitanje: Zašto možemo biti sigurni u to da će Bog ostvariti svoju namjeru?
Haitian[ht]
Kesyon: Poukisa nou kapab kwè Bondye ap reyalize objektif li?
Hungarian[hu]
Kérdés: Miért bízhatunk benne, hogy Isten meg fogja valósítani a szándékát?
Armenian[hy]
Հարց։ Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ Աստված կիրականացնի իր նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Հարցուր։ Ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ որ Աստուած իր նպատակը պիտի իրագործէ։
Iban[iba]
Tanya: Nama kebuah kitai nemu Petara ulih ngamatka tuju Iya?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Ngatta makapattalo ittam nga tuppalan na Dios i gakkagna?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Kenapa kita bisa yakin kalau kehendak Allah akan terjadi?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Olee ihe mere obi ga-eji sie anyị ike na ihe Chineke bu n’obi kee mmadụ ga-emezu?
Iloko[ilo]
Saludsod: Apay a makapagtalektayo a tungpalen ti Dios ti panggepna?
Icelandic[is]
Spurning: Hvers vegna getum við treyst því að Guð láti fyrirætlanir sínar ná fram að ganga?
Isoko[iso]
Onọ: Fikieme ma je fievahọ Ọghẹnẹ nọ o ti ru ẹjiroro riẹ gba?
Italian[it]
Domanda: Perché possiamo essere sicuri che Dio realizzerà il suo proposito?
Japanese[ja]
質問: 神様の目的は実現するのでしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa sebabé kita isa percaya nèk Gusti Allah bakal netepi janjiné?
Georgian[ka]
კითხვა: რატომ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებულები, რომ ღმერთი შეასრულებს თავის განზრახვას?
Kachin[kac]
Ga San: Karai Kasang gaw, shi yaw shada da ai hte maren galaw na hpe, anhte hpa majaw kam mai ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ yɔɔ ɖa-taa pɩzɩɣ nɛ pɩtɛ se Ɛsɔ kaɣ ɛ-tɔm yɔɔ ɖɔm?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Pamodi ki nu debe kúnfia ma Deus ta kunpri se promésas?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Kʼaʼut naqanaw naq li Yos tixbʼaanu li rajom?
Kongo[kg]
Ngiufula: Sambu na nki beto fwete tula ntima nde Nzambi ta lungisa balukanu na yandi?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Twagĩrĩirũo kwĩhoka atĩ Ngai nĩ akaahingia muoroto wake nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Epulo: Omolwashike hatu dulu okukala nelineekelo kutya Kalunga ota ka wanifwa po elalakano laye lopehovelo?
Khakas[kjh]
Сурығ. Худай прай молҷағларын толдыр саларын хайдаң пілчебіс?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Құдай ниетін орындайтынына неге сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Guutip siunertani naammassiumaaraa sooq tatigisinnaavarput?
Khmer[km]
សំណួរ: ហេតុ អ្វី យើង អាច ទុក ចិត្ត ថា ព្រះ នឹង សម្រេច គោល បំណង របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu: Mukonda dyahi tu tena kudyelela kwila, Nzambi wa-nda kumbidila o vondadi yê?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ದೇವರು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
질문: 하느님의 목적이 정말 이루어질까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Busananaki ithwayikethera ngoku Nyamuhanga akendisyaberererya ekighendererwa kiwe?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Wetin mek wi biliv se Gɔd go mɔs du wetin i bin want fɔ du fɔ mɔtalman?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Le yɛɛ naŋ laalaŋ yɛ maa Mɛlɛka cho sabu ndɔɔ peelu?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ဘၣ်မနုၤအဃိ ပနာ်သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤကမၤလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ် အတၢ်တိာ်ပာ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Em ji ku dizanin ku Xwedê wê mexseda xwe bîne cih?
Kwangali[kwn]
Epuro: Morwasinke natu yi pulira asi Karunga nga ka sikisa mo sitambo sendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Ekuma tulenda kadila ye ziku vo Nzambi olungisa e nsilu miandi?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Кудайдын ой-ниети аткарыларына эмне үчүн ишенсек болот?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Lwaki tuyinza okuba abakakafu nti Katonda ajja kutuukiriza ekigendererwa kye?
Lingala[ln]
Motuna: Mpo na nini tokoki kotya motema ete Nzambe akokokisa mokano na ye?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ຈະ ເປັນ ຈິງ?
Lozi[loz]
Puzo: Ki kabakalañi halukona kuba ni buikolwiso bwa kuli Mulimu ukataleleza zasepisize?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kodėl galime būti tikri, kad Dievas įgyvendins savo tikslą?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Mwanda waka tubwanya kukulupila’mba Leza ukafikidija mpango yandi?
Luvale[lue]
Chihula: Mwomwo ika twatela kufwelela ngwetu Kalunga mwakatesamo vyuma ashika?
Lunda[lun]
Lwihu: Tuneluki ñahi netu Nzambi wukashikija nkeñelu yindi?
Luo[luo]
Penjo: Ang’o momiyo wanyalo bedo gadier ni Nyasaye biro chopo singoge?
Lushai[lus]
Zawhna: Engvângin nge Pathianin a thiltum a hlen ngei dâwn tih kan rin theih?
Latvian[lv]
Jautājums. Kāpēc mēs varam nešaubīties, ka Dievs īstenos savu nodomu?
Mam[mam]
Xjel: ¿Tiquʼn ojtzqiʼn quʼn qa kjapunel twi t-ximbʼetz Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Ánni nga tsín jao tjínni tokoán nga sitjoson Niná jmeni xi tjínndajinle.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Wiˈix nnijäˈäwëm ko Dios yaˈˈadëwaampy diˈib ojts ttuknibëjtäägë?
Motu[meu]
Henanadai: Dahaka dainai baita abia dae diba Dirava ese ena ura na baine haḡuḡurudia?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kifer nou kapav ena konfians ki Bondie pou realiz so proze?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Nahoana isika no matoky fa hanatanteraka ny fikasany Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: U mulandu ci uno tungatailila ukuti Leza alafikilizya ukulonda kwakwe?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Etke jemaroñ lõke bwe Anij enaaj kajejjet karõk eo an kõn kõj armej?
Eastern Mari[mhr]
Йодыш. Юмо чыла сӧрымашыжым шукта манын, кушеч палена?
Mískito[miq]
Makabi walanka: ¿Dîa muni yawan nu sa Gâd pramiska nani ba aimakbia?
Macedonian[mk]
Прашање: Зошто можеме да имаме доверба дека Бог ќе ја исполни својата намера?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ദൈവം തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നടപ്പാ ക്കു മെന്നു നമുക്ക് വിശ്വ സി ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Асуулт: Бурхан санаа зорилгоо биелүүлнэ гэдэгт бид яагаад итгэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam na n pidsa a raabã?
Marathi[mr]
प्रश्न: देव आपला उद्देश पूर्ण करेल असा भरवसा आपण का बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Soalan: Mengapakah kita yakin bahawa Tuhan akan melakukan kehendak-Nya?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Għala nistgħu nkunu fiduċjużi li Alla se jwettaq l- iskop tiegħu?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Acani cino cingalenga tusuwile ukuti Leza alificilisya ukulonda kwakwe?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱chun va̱ʼa xíni̱yó ña̱ saxínu Ndióxi̱ ndiʼi ña̱ káʼa̱nra keʼéra?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ဘုရားသခင်က သူ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံ အောင် လုပ်မယ် လို့ ဘာကြောင့် စိတ်ချ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvorfor kan vi stole på at Gud vil gjennomføre sin hensikt?
Nyemba[nba]
Cihula: Omo lia vika tu hasa ku kulahela ngecize Njambi a ka puisamo vutumbe vueni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenijkatsa tijmatij toTeotsij nelia kichiuas tlen mosentlalijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Keniuj tikmatij ke Dios kichiuas tein kiixtalijtok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Tleka tikmatij toTajtsin Dios kichiuas tlen yokijto?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Kuyini okwenza sikholwe ukuthi uNkulunkulu uzayigcwalisa inhloso yakhe?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngenyi tingathemba kuti Mwari anozokwanirisa cinangwa cake?
Nepali[ne]
प्रश्न: परमेश्वरले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्नुहुनेछ भनेर हामी किन ढुक्क हुन सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Ntakhara heeni nnaroromelaahu wi Muluku onahaala waakhwaniha Yoochuna awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Tleka kuajli tikmatstokej ika toTajtsin kichiuas tlen yokijto?
Nias[nia]
Fanofu: Hana faduhu dödöda wa hasambalö ifalua Lowalangi gohitö dödönia?
Ngaju[nij]
Paisek: Mbuhen itah tau percaya amun Hatalla akan manggenep janjin Ayu?
Dutch[nl]
Vraag: Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Gods doel met de mens ook echt gerealiseerd gaat worden?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Kubayini siqiniseka ukuthi uZimu uzowuzalisa umnqophwakhe?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Ke ka baka la’ng re ka tshepa gore Modimo o tlo phetha morero wa gagwe?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Haitʼéego nihił bééhózin God yee haadzíʼígíí yáʼátʼéehgo nihá ádeeshlííł nihiłní?
Nyanja[ny]
Funso: N’cifukwa ciani tingakhale otsimikiza kuti Mulungu adzakwanilitsa colinga cake?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Oityi tyitukalesa nonthumbi yokuti Huku makafuisapo ehando liae?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Ahabw’enki turikubaasa kugira obwesigye omuri Ruhanga ngu naija kuhikiiriza ekigyendererwa kye?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Thangwe ranyi tingakhale na citsimikizo cakuti Mulungu an’dzakwanirisa cakulinga cace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Nongwa yafiki tukusubila ukuti Kyala ikwisa kufwanisya ubwighane bwake?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu ati a yɛbahola yɛalie yɛali kɛ Nyamenle bamaa ye bodane ara nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Mesoriẹ ọwan ina hẹroso Osolobrugwẹ taghene ọhọre ọnẹyen ono te orugba?
Oromo[om]
Gaaffii: Waaqayyo kaayyoo isaa ni raawwata jennee kan amannu maaliifi?
Ossetic[os]
Фарста. Хуыцауы фӕнд кӕй сӕххӕст уыдзӕн, ууыл цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Por hanja di pädihu̱ ge Äjuä ma dä kumpli näˈä xä promete?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Akin et makapanmatalek tayo ya sumpalen na Dios so gagala to?
Papiamento[pap]
Pregunta: Dikon nos por tin sigur ku Dios lo kumpli ku su propósito?
Palauan[pau]
Ker: Ngera me ngsebeched el oumerang el kmo a Dios a mo otutii a moktek er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Woo weet wie, daut Gott daut utfieren woat, waut hee sikj väajenomen haft?
Phende[pem]
Muhu: Mukunda natshi tuajiya gusha mutshima egi Nzambi mbawutagenesa felela dienji?
Pijin[pis]
Kwestin: Why nao iumi sure plan bilong God for olketa man bae kamap tru?
Polish[pl]
Pytanie: Dlaczego możemy być pewni, że Bóg spełni swoje zamierzenie?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Dahme kahrehda kitail kak likih me Koht pahn ketin kapwaiada kupwure?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Pabia ku no pudi tene konfiansa di kuma Deus na kumpri si intenson?
Portuguese[pt]
Pergunte: Por que podemos confiar que Deus vai cumprir seu objetivo?
Quechua[qu]
Tapukï: ¿Imanötaq musyantsik änikunqankunata Diosnintsik cumplimunampaq kaqta?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿Jasche qetaʼm che ri Dios kubʼan na ri urayibʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Diospaj munai pajtarinataca ima shinataj yachanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Imanasqataq nichwan Diosqa nisqanta ruwananmanta?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Imaraykun seguro kashanchis Dios prometesqanta cumplinanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Taita Dios paipa munaita pactachinataca ¿imamandata seguro capanchi?
Rarotongan[rar]
Uianga: Eaa te tumu ka irinaki ei tatou e ka akatupu a Iehova i tana i akakoro?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Sose šaj te verujina so o Devel ka čerel odova so mangela?
Rundi[rn]
Ikibazo: Twemezwa n’iki ko uwo mugambi w’Imana uzoranguka?
Romanian[ro]
Întrebare: De ce putem avea încredere că Dumnezeu își va împlini scopul?
Russian[ru]
Вопрос. Откуда мы знаем, что Бог исполнит все свои обещания?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Kuki twakwizera ko Imana izasohoza umugambi wayo?
Sena[seh]
Mbvundzo: Thangwi yanji tiri na cinyindiro cakuti Mulungu anadzakwanirisa cifuniro cace?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Ngbanga ti nyen la e yeke na confiance so Nzapa ayeke sara ande ye so lo leke na bê ti lo ti sara?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: දෙවියන් තමන්ගේ අරමුණ ඉටු කරයි කියලා අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Maganu hedinore wonshannota addaxxineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Otázka: Prečo môžeme veriť, že Boží zámer s ľuďmi a so zemou sa raz uskutoční?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Manino tsika ro afaky matoky fa hanatanteraky ty raha teany hatao Ndranahary?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Zakaj smo lahko prepričani, da bo Bog izpolnil svoj namen?
Samoan[sm]
Fesili: Aiseā e tatou te talitonu ai o le a faataunuu e le Atua lona finagalo?
Shona[sn]
Mubvunzo: Nei tiine chokwadi chekuti Mwari achazadzisa chinangwa chake?
Songe[sop]
Lukonko:Bwakinyi twi kukulupila shi Efile Mukulu akalombasha mpàngo yaye?
Albanian[sq]
Pyetja: Pse mund të besojmë që Zoti do ta realizojë qëllimin e tij?
Serbian[sr]
Pitanje: Zašto možemo biti sigurni da će Bog ostvariti ono što namerava?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Faandi mbei u sa dë seiki taa Gadu o du dee soni dee a abi a pakisei?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fu san ede wi kan bribi taki Gado o du san a abi na prakseri?
Sundanese[su]
Pananya: Ku naon urang bisa yakin yén Allah bakal ngalaksanakeun tujuana-Na?
Swedish[sv]
Fråga: Hur kan vi vara säkra på att det ska bli som Gud har tänkt?
Swahili[sw]
Swali: Kwa nini tunaweza kuwa na uhakika kwamba Mungu atatimiza kusudi lake?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Juu ya nini tuko hakika kama Mungu atatimiza ile kusudi yake?
Tamil[ta]
கேள்வி: தன்னோட விருப்பத்த கடவுள் நிறைவேத்துவாருனு நாம ஏன் நம்பலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: ¿Chúsiá ta mayé japi Onorúami che ku niwama we baʼóachi jenaʼí japi riká nili né chokichí?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Náa numuu eʼyáá rí Dios maʼnimbánuu rí nandoo rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Tanbasá ita bele fiar Maromak sei kumpre ninia hakarak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Nagnino tikagne ro matoky fa hotanterahen’Andrianagnahare ty fikasa’e?
Telugu[te]
ప్రశ్న: దేవుడు తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చుకుంటాడని మనం ఎందుకు నమ్మవచ్చు?
Tajik[tg]
Савол: Мо аз куҷо медонем, ки Худо ваъдаҳояшро иҷро мекунад?
Thai[th]
คํา ถาม ทําไม เรา มั่น ใจ ได้ ว่า คํา สัญญา ของ พระเจ้า จะ เป็น จริง?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ኣምላኽ ዕላማኡ ኸም ዚፍጽም ክንተኣማመን እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Mpin: Se na jighjigh ser Aôndo una er kwagh u a we ishima u eren la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Sorag: Hudaýyň öz niýetini ýerine ýetirjekdigine näme üçin ynanyp bileris?
Tagalog[tl]
Tanong: Bakit may tiwala tayo na tutuparin ng Diyos ang kaniyang mga pangako?
Tetela[tll]
Dimbola: Lande na kahombaso monga l’eshikikelo ɔnɛ Nzambi ayokotsha sangwelo diande?
Tswana[tn]
Potso: Ke eng fa re ka dumela gore Modimo o tla diragatsa boikaelelo jwa gagwe?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā ‘e lava ke tau falala ai ‘e fakahoko ‘e he ‘Otuá ‘ene taumu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Ntchifukwa wuli titenere kugomezga kuti Chiuta wafiskengi nadi khumbu laki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Nkaambo nzi ncotukonzya kusyoma kuti Leza uyakwaazuzikizya makanze aakwe?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Jas yuj wa xnaʼatik ja Dyos oj ya kʼotuk ja jas wa skʼana oj skʼuluk?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Bilong wanem yumi ken bilip tru olsem God bai mekim ol samting em i tingting pinis long mekim?
Turkish[tr]
Soru: Tanrı’nın amacını gerçekleştireceğine neden güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xivutiso: I yini lexi endlaka hi tshemba leswaku Xikwembu xi ta xi hetisisa xikongomelo xa xona?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Hikuyini hi tsumbako lezvaku Nungungulu i ta tatisa kungo gakwe?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Andichisï míti eska Tata Diosï uáka imani ambe enga uénakuarhu uékenga?
Tatar[tt]
Сорау: Ни өчен без Аллаһы үз ниятен үтәячәгенә ышана алабыз?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Habwaki nitukigumya ngu Ruhanga naija kuhikiriza ekigendererwa kye?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Chifukwa wuli tikugomezga kuti Chiuta wazamufiska khumbo lake?
Tuvalu[tvl]
Fesili: Kaia e mafai o tali‵tonu tatou me ka fakataunu ne te Atua tena fuafuaga?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Adɛn nti na yebetumi anya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn atirimpɔw bɛbam?
Tahitian[ty]
Uiraa: No te aha e mea papu ai e faatupu te Atua i ta ’na i opua?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг. Бурган шупту аазаашкыннарын күүседир деп кайыын билир бис?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Bin yuʼun jnaʼojtik te yananix xkʼot ta pasel-a te skʼanojel yoʼtan te Diose?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Kʼu yuʼun jnaʼojtik ti tspas onoʼox li kʼusi oy ta yoʼonton Diose?
Uighur[ug]
Соал: Худа Өз нийитини чоқум орунлайду дәп немә үчүн ишинишкә болиду?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чому можна бути впевненим, що Бог здійснить свій намір?
Umbundu[umb]
Epulilo: Momo lie tu kolelela okuti Suku o ka tẽlisa ocipango caye?
Urdu[ur]
سوال: ہم یہ بھروسا کیوں رکھ سکتے ہیں کہ خدا اپنا مقصد پورا کرے گا؟
Uzbek[uz]
Savol: Nega Xudo O‘z niyatini amalga oshirishiga ishonsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi ngani ri tshi fhulufhela uri Mudzimu u ḓo ḓadzisa tshipikwa tshawe?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Tại sao chúng ta có thể tin chắc Đức Chúa Trời sẽ thực hiện ý định của ngài?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Xoossay ba halchchuwaa polanaagaa ammanettana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kay ano nga makakasarig kita nga tutumanon han Dios an iya katuyoan?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: He koʼe ʼe tou falala ʼe fakahoko anai e te ʼAtua tana fakatuʼutuʼu?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Kutheni simele siqiniseke ukuba uThixo uza kuphinda ayenze into asidalele yona?
Mingrelian[xmf]
ქეშეკითხით: მუ მარწმუნენა, ნამდა ღორონთ შეასრულენს მუშ განზრახვას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Nan̈ino atsika mety matoky fa tsy maintsy hitantirahiny Zan̈ahary fo fikasan̈anany?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ligongo cici mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti Mlungu cacikwanilisya lisosa lyakwe?
Yapese[yap]
Deer: Mang fan nrayog ni nge pagan’dad nra lebguy Got e n’en nib m’agan’ ngay?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí ló jẹ́ ká gbà pé Ọlọ́run máa ṣe ohun tó ní lọ́kàn?
Yombe[yom]
Kyuvu: Kibila mbi tulenda kikinina ti Nzambi wela dukisa lukanu lwandi?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Baʼaxten k-aʼalik yaan u béeytal baʼax u tukultmaj u beetik Dios?
Cantonese[yue]
问题:点解我哋能够相信圣经嘅内容?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Xiñee nánnanu zuni cumplir Dios ni maʼ guníʼ?
Chinese[zh]
提出问题:为什么我们能相信圣经的内容?
Zande[zne]
Sanahe: Tipagine rengbe ani ka du na gu kido ti ni nga Mbori nika digiso gako ringbisapai adigiso?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xigony napno confianz que Dios sony cumplir né ni ma goniʼ?
Zulu[zu]
Umbuzo: Yini esenza siqiniseke ngokuthi uNkulunkulu uzoyigcwalisa injongo yakhe?