Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want Christus het nie ingegaan in ’n heiligdom met hande gemaak, ’n teëbeeld van die ware nie, maar in die hemel self om nou voor die aangesig van God vir ons te verskyn.”
Arabic[ar]
«لأن المسيح لم يدخل الى اقداس مصنوعة بيد اشباه الحقيقية بل الى السماء عينها ليظهر الآن امام وجه الله لأَجلنا.»
Cebuano[ceb]
“Kay si Kristo misulod, dili sa balaang dapit nga gihimo sa mga kamot, nga hulad sa tinuod, apan sa langit mismo, karon sa pagpadayag atubangan sa persona sa Diyos alang kanato.”
Czech[cs]
„Vždyť Kristus nevstoupil do svatého místa udělaného rukama, které je napodobením skutečnosti, ale do samotného nebe, aby se nyní za nás objevil před osobou Boha.“
Danish[da]
„For Kristus gik ikke ind på et helligt sted som er gjort med hænder og som er en kopi af virkeligheden, men ind i selve himmelen for nu at møde frem for Guds person til bedste for os.“
German[de]
„Denn Christus begab sich nicht an eine mit Händen gemachte heilige Stätte, die ein Abbild der Wirklichkeit ist, sondern in den Himmel selbst, um nun vor der Person Gottes für uns zu erscheinen.“
Greek[el]
«Διότι ο Χριστός δεν εισήλθεν εις χειροποίητα άγια, αντίτυπα των αληθινών, αλλ’ εις αυτόν τον ουρανόν, δια να εμφανισθή τώρα ενώπιον του Θεού υπέρ ημών».
English[en]
“For Christ entered, not into a holy place made with hands, which is a copy of the reality, but into heaven itself, now to appear before the person of God for us.”
Spanish[es]
“Porque Cristo entró, no en un lugar santo hecho de manos, el cual es copia de la realidad, sino en el cielo mismo, para comparecer ahora delante de la persona de Dios a favor de nosotros.”
Finnish[fi]
”Sillä Kristus ei mennyt käsin tehtyyn pyhään paikkaan, joka on todellisuuden jäljennös, vaan itse taivaaseen ilmaantuakseen nyt Jumalan kasvojen eteen meidän puolestamme.”
French[fr]
“ Car Christ est entré, non pas dans un lieu saint fait par des mains, qui est une copie de la réalité, mais dans le ciel même, pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu.
Croatian[hr]
Zato “Krist nije ušao u sveto mjesto načinjeno rukama, koje je preslika onoga stvarnog, nego u samo nebo, da se sada pojavi pred licem Božjim za nas”, napisao je Pavao.
Hungarian[hu]
„Krisztus ugyanis nem emberkéz alkotta szenthelyre, az igazinak másába ment be, hanem magába az égbe, hogy most megjelenjen értünk Isten személye előtt.”
Armenian[hy]
«Որովհետեւ Քրիստոսը մտավ ոչ թե ձեռակերտ սուրբ վայր, որը իրականության օրինակն է, այլ բուն երկինք, որպեսզի հիմա մեզ համար ներկայանա Աստծու երեսի առաջ»։
Indonesian[id]
”Sebab Kristus bukan masuk ke dalam tempat kudus buatan tangan manusia yang hanya merupakan gambaran saja dari yang sebenarnya, tetapi ke dalam sorga sendiri untuk menghadap hadirat Allah guna kepentingan kita.”
Iloko[ilo]
“Ta saan a simrek ni Kristo iti nasantuan a disso nga inaramid ti ima, nga isu ti katulad ti kinaagpayso, no di ket idiay langit a mismo, tapno agparang iti sango ti persona ti Dios gapu kadatayo.”
Italian[it]
Infatti “Cristo entrò non in un luogo santo fatto con mani, che è una copia della realtà, ma nel cielo stesso, per comparire ora dinanzi alla persona di Dio per noi”.
Georgian[ka]
„ქრისტე შევიდა არა ხელთქმნილ წმინდა ადგილას, რომელიც ჭეშმარიტის ანარეკლია, არამედ თვით ზეცაში, რათა ახლა ჩვენი გულისთვის ღვთის სახის წინაშე წარდგეს“.
Korean[ko]
그 이유는 “그리스도께서는 참 것의 그림자인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고 오직 참 하늘에 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님 앞에 나타나”셨기 때문이다. 그리스도께서는 이스라엘의 대제사장이 한 것처럼 매년 희생을 바치실 필요가 없었다.
Lingala[ln]
“Zambi Klisto asili koingela na Esika na bulɛɛ etongami na mabɔkɔ te, yango elilingi na oyo na solo, kasi aingeli kati na Likoló mpenza; sasaipi azali komonana liboso na Nzambe mpo na biso.”
Lozi[loz]
“Kakuli Kreste h’a si ka kena mwa Sibaka se si kenile se si ezizwe ka mazoho, sona siswaniso fela sa Sa niti; kono u keni mwa lihalimu luli, kuli, cwale a tahe fapil’a Mulimu ka luna.”
Malagasy[mg]
“Fa Kristy tsy mba niditra tao amin’izay fitoerana masina nataon-tànana, izay tandindon’ny tena fitoerana masina, fa ho any an-danitra tokoa, mba hiseho eo anatrehan’Andriamanitra ankehitriny ho antsika”.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, “ക്രിസ്തു വാസ്തവമായതിന്റെ പ്രതിബിംബമായി കൈപ്പണിയായ വിശുദ്ധ മന്ദിരത്തിലേക്കല്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്കു വേണ്ടി ദൈവസന്നിധിയിൽ പ്രത്യക്ഷനാവാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കത്രേ പ്രവേശിച്ചതു.”
Norwegian[nb]
«For Kristus gikk ikke inn på et hellig sted som er gjort med hender, og som er et avbilde av virkeligheten, men inn i selve himmelen, for nå å tre fram for Guds person for oss.»
Dutch[nl]
„Want Christus is niet binnengegaan in een met handen gemaakte heilige plaats, een kopie van de werkelijkheid, maar in de hemel zelf, om nu ten behoeve van ons voor de persoon van God te verschijnen.”
Polish[pl]
„Bo Chrystus wszedł nie do miejsca świętego uczynionego rękami, będącego odbiciem rzeczywistości, ale do samego nieba, żeby się teraz na naszą rzecz ukazywać przed osobą Boga”.
Portuguese[pt]
“Porque Cristo entrou, não num lugar santo feito por mãos, que é uma cópia da realidade, mas no próprio céu, para aparecer agora por nós perante a pessoa de Deus.”
Romanian[ro]
„Căci Cristos n-a intrat într-un loc sfânt făcut de mâini, care este o copie a realităţii, ci chiar în cer, ca să se înfăţişeze acum pentru noi înaintea persoanei lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
«Ведь Христос вошел не в святое место, сделанное руками человека, устроенное по образу истинного, но в само небо, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога».
Slovak[sk]
„Veď Kristus nevstúpil do svätého miesta urobeného rukami, ktoré je napodobnením skutočnosti, ale do samého neba, aby sa teraz za nás zjavil pred osobou Boha.
Slovenian[sl]
»Kristus namreč ni stopil v svetišče, ki bi ga naredila človeška roka in bi bilo le podoba pravega, ampak v sama nebesa, da zdaj za nas stoji pred božjim obličjem.«
Shona[sn]
“Nokuti Kristu haana kupinda panzvimbo tsvene yakaitwa namaoko, inofananidza iyo iri chaiyo, asi wakapinda kudenga kumene, kuti zvino azviise pamberi paMwari nokuda kwedu.”
Albanian[sq]
«Sepse Krishti nuk hyri në një vend të shenjtë të bërë me duar, i cili është kopje e realitetit, por në vetë qiellin, që të paraqitet tani për ne përpara personit të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Zato „Hrist nije ušao u sveto mesto načinjeno rukama, koje je kopija onog stvarnog, već u samo nebo, da se sada pojavi pred Božjim licem za nas“, napisao je Pavle.
Southern Sotho[st]
“Hobane Kreste ha aa kena sebakeng se halalelang se entsoeng ka matsoho, seo e leng mohlala oa ntho ea sebele, empa o kene leholimong ka bolona, joale ho hlaha ka pel’a sefahleho sa Molimo bakeng sa rōna.”
Swedish[sv]
”Ty Kristus gick inte in till en helig plats gjord med händer, som är en efterbildning av verkligheten, utan in i själva himlen för att nu träda inför Guds person för oss.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu Kristo hakuingia katika patakatifu halisi; bali aliingia mbinguni hasa, aonekane sasa usoni pa Mungu kwa ajili yetu.”
Thai[th]
“ด้วย ว่า พระ คริสต์ เสด็จ เข้า ไป ไม่ ใช่ ใน สถาน ที่ บริสุทธิ์ ซึ่ง ทํา ด้วย มือ อัน เป็น แบบ จําลอง จาก ของ จริง แต่ ใน สวรรค์ นั้น เอง เพื่อ ปรากฏ เบื้อง หน้า องค์ พระเจ้า เพื่อ เรา ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
“Sapagkat si Kristo ay pumasok, hindi sa dakong banal na ginawa ng mga kamay, na larawan lamang ng tunay, kundi sa langit mismo, upang lumapit sa harapan ng Diyos alang-alang sa atin.”
Tswana[tn]
“Gonne Keresete ga a ka a tsèna mo heloñ goñwe ga boitshèpō ha go dihilweñ ka diatla, ha go leñ sechwanō sa helō ga amarure; me o tsenye mo go ye e leñ legodimo tōta, go tla a bōnalèla rona yanoñ ha pele ga sehatlhōgō sa Modimo.”
Turkish[tr]
Çünkü Mesih, gerçeğinin kopyası olan, insan eliyle yapılmış bir kutsal yere değil, şimdi bizim için bizzat Tanrı’nın huzuruna çıkmak üzere, göğe girdi” (9:23, 24).
Tsonga[ts]
“Hikuva Kriste a nga nghenanga exivandleni lexo hlawuleka xo endliwa hi mavoko, lexi ngo va xifaniso ntsena xa lexa xiviri, kambe u nghenile etilweni hi koxe, a ta humelela sweswi emahlweni ka Xikwembu ku hi yimela.”
Tahitian[ty]
“Aita a‘enei hoi te Mesia i tomo i roto i na vahi mo‘a i hamanihia e te rima ra, i te hoho‘a no te vahi mo‘a mau ra, tei te ra‘i mau râ oia ia faaite oia ia ’na iho i mua i te aro o te Atua no tatou, i teie nei â.”
Xhosa[xh]
“Kuba uKristu akangenanga kweyona ngcwele inokwenziwa ngezandla, engumfuziselo weyenyaniso; ungene kuwo amazulu ngokwawo, ukuba abonakale ngoku ebusweni bukaThixo ngenxa yethu.”
Chinese[zh]
因为基督并不是进了人手造的圣所、真圣所的模型、乃是进了上天本境,如今替我们显在上帝面前。”
Zulu[zu]
“Ngokuba uKristu kangenanga endaweni engcwele eyenziwe ngezandla, engumfanekiso waleyo okuyiyo ngempela, kepha wangena ezulwini uqobo ukuba manje abonakale ebusweni bukaNkulunkulu ngenxa yethu.”