Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Paulus het die drie se besoek nie net sy gees verkwik nie, maar ook die Korintiese gemeente aangemoedig.
Amharic[am]
እንደ ጳውሎስ አባባል ከሆነ የሦስቱ ሰዎች መምጣት የእርሱን መንፈስ ማሳረፍ ብቻ ሳይሆን የቆሮንቶስ ጉባኤንም መንፈስ ለማደስ አገልግሏል።
Arabic[ar]
ووفقا لقول بولس، لم تنعش مهمة المبعوثين الثلاثة روحه فحسب، بل خدمت ايضا في تحسين روح الجماعة في كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
Sono ki Pablo, an misyon kan tolo bako sanang pinaginhawa an saiyang espiritu kundi nagserbi man na pakosogon an espiritu kan kongregasyon nin Corinto.
Bemba[bem]
Ukulingana na Paulo, ukutumwa kwa aba batatu takwapembwile fye umutima wakwe epela lelo na kabili kwabombele ukucincimusha umupashi wa cilonganino ca bena Korinti.
Bulgarian[bg]
Според Павел мисията на тримата посланици не само освежила неговия дух, но също така послужила за повдигане на духа на сбора в Коринт.
Bislama[bi]
Pol i talem se trifala brata ya oli mekem hem i haremgud, be tu, oli leftemap tingting blong kongregesen blong Korin.
Bangla[bn]
পৌলের কথা অনুযায়ী ওই তিন ব্যক্তির দৌত্যকার্য কেবলমাত্র তার আত্মাকেই আপ্যায়িত করেনি, কিন্তু, করিন্থীয় মণ্ডলীর আত্মাকেও উন্নত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala kang Pablo, ang misyon sa tulo dili lamang kay nagpalagsik sa iyang espiritu kondili usab nagsilbing pagpalig-on sa espiritu sa kongregasyon sa Corinto.
Czech[cs]
Podle Pavla tato návštěva tří poslů občerstvila nejen jeho ducha, ale byla také vzpruhou pro korintský sbor.
Danish[da]
Ifølge Paulus gav dette besøg ikke blot hans ånd ny styrke, men det tjente også til at højne ånden i Korinthermenigheden.
German[de]
Gemäß der Aussage des Paulus wurde durch die Mission der drei Abgesandten nicht nur sein Geist erquickt, sondern auch die Stimmung der Versammlung in Korinth gehoben.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be menye ye ɖeɖeko ame etɔ̃a ƒe dɔgbededea na gbɔɖemee o, ke eɖe Korinto-hamea hã ƒe nuxaxa dzi kpɔtɔ.
Efik[efi]
Nte Paul ọkọdọhọde, utom owo ita oro ikedemekede spirit esie kpọt edi ama edemede spirit esop Corinth n̄ko.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Παύλο, η αποστολή των τριών αγγελιοφόρων όχι μόνο αναζωογόνησε το δικό του πνεύμα αλλά ανύψωσε και το πνεύμα της εκκλησίας της Κορίνθου.
English[en]
According to Paul, the mission of the three not only refreshed his spirit but also served to lift the spirit of the Corinthian congregation.
Spanish[es]
Según Pablo, la misión de los tres representantes no solo refrescó su espíritu, sino que, además, sirvió para levantar el ánimo de la congregación corintia.
Estonian[et]
Vastavalt Pauluse sõnadele ei kosutanud missioon, mille kolm sõnumitoojat olid endale võtnud, mitte üksnes tema vaimu, vaid ergutas ka Korintose koguduse vaimu.
Finnish[fi]
Paavalin mukaan näiden kolmen matka ei virvoittanut ainoastaan hänen vaan myös Korintin seurakunnan henkeä.
French[fr]
Selon ce qu’il écrit, la visite qu’il reçoit non seulement rafraîchit son esprit, mais contribue également à soutenir moralement la congrégation de Corinthe.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo tsɔɔ lɛ, jeee akɛ mɛi etɛ lɛ anitsumɔ lɛ shɛje emii yɛ mumɔŋ kɛkɛ, shi ewo Korinto asafo muu lɛ mumɔŋ hewalɛ.
Hebrew[he]
לדברי פאולוס, שליחות השלושה לא רק הרגיעה את רוחו אלא אף רוממה את רוח הקהילה שבקורינתוס.
Hindi[hi]
पौलुस के मुताबिक़, उन तीनों के दूत-कार्य ने न सिर्फ़ उसकी आत्मा को तरोताज़ा किया बल्कि कुरिन्थ की कलीसिया की आत्मा को भी प्रोत्साहित करने का कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
Suno kay Pablo, ang misyon sang tatlo wala lamang magpaumpaw sang iya espiritu kundi nagtib-ong man sang espiritu sang kongregasyon sang Corinto.
Croatian[hr]
Prema Pavlovim riječima, misija ove trojice nije samo okrijepila njegov duh nego je poslužila i da podigne duh korintske skupštine.
Hungarian[hu]
Pál szerint a három hírhozó missziója nemcsak az ő szellemét üdítette fel, hanem a korinthusi gyülekezet szellemét is segített emelni.
Indonesian[id]
Menurut Paulus, misi dari ketiga utusan tersebut, bukan hanya menyegarkan kembali rohnya tetapi juga membangun roh dari sidang Korintus.
Iloko[ilo]
Sigun ken Pablo, ti mision ti tallo saan laeng a nangpabang-ar iti espirituna no di pay ket nangpabileg met iti espiritu ti kongregasion idiay Corinto.
Italian[it]
Secondo Paolo, l’ambasciata dei tre non servì soltanto a ristorare il suo spirito ma ebbe anche l’effetto di sollevare lo spirito della congregazione di Corinto.
Japanese[ja]
パウロによると,3人の使節団は彼の霊をさわやかにしただけでなく,コリント会衆の霊を高揚させるのにも役立ちました。
Korean[ko]
바울에 의하면, 세 사절이 수행한 역할은 그의 영에 새 힘을 주었을 뿐 아니라, 고린도 회중의 영도 북돋워 주었습니다.
Lingala[ln]
Engebene Paulo, mokumba ya bato wana misato esukaki te bobele na kobɔndisa elimo na ye, kasi esungaki mpe mpo na kolendisa elimo ya lisangá ya Kolinti.
Malagasy[mg]
Araka ny nambaran’i Paoly, dia tsy vitan’ny hoe namelombelona ny fanahiny fotsiny, fa nanandratra ny fanahin’ny kongregasionan’i Korinto koa, ilay fanirahana azy telo lahy.
Macedonian[mk]
Според Павле, мисијата на тројцата не само што го освежила неговиот дух туку послужила и да го подигне духот на коринтското собрание.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആ മൂവർ സംഘത്തിന്റെ ദൗത്യം തന്റെ മനസ്സിനെ തണുപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല കൊരിന്ത്യ സഭയുടെ മനോഗതിക്ക് ഉണർവേകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पौलानुसार, या तीन संदेशवाहकांच्या कार्याने केवळ त्याच्या आत्म्यास हुरूप आणला नाही तर करिंथमधील मंडळीच्या आत्म्याची सुद्धा उभारणी केली.
Burmese[my]
ပေါလု၏အဆိုအရ ထိုသုံးဦး၏ဆောင်ရွက်မှုသည် သူ၏စိတ်ကို လန်းဆန်းစေသည်သာမကဘဲ ကောရိန္သုအသင်းတော်၏စိတ်ဓာတ်ကိုပါ မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Paulus var det ikke bare hans ånd som ble styrket ved at de tre besøkte ham — det førte også til at de som tilhørte menigheten i Korint, ble styrket.
Dutch[nl]
Volgens Paulus verkwikte de missie van de drie boodschappers niet alleen zijn geest, maar werd ook de geest van de Korinthische gemeente erdoor opgemonterd.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Paulo, thomo ya ba bararo ba ga se feela gore e ile ya lapološa moya wa gagwe, eupša gape e thabišitše phuthego ya Korinthe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Paulo, ulendo wa atatuwo sunangotsitsimutsa mzimu wake komanso unalimbitsa mzimu wa mpingo wa ku Korinto.
Polish[pl]
Według słów Pawła misja tych trzech mężczyzn dodała otuchy nie tylko jemu samemu, lecz również zborowi w Koryncie.
Portuguese[pt]
Segundo Paulo, a missão dos três não só reanimou seu espírito, mas serviu também para elevar o espírito da congregação coríntia.
Romanian[ro]
După spusele lui Pavel, misiunea celor trei nu numai că îi răcorise spiritul, dar servea şi la înviorarea spiritului congregaţiei din Corint.
Russian[ru]
Согласно словам Павла, приезд трех посланцев поднял не только его дух, но и дух коринфского собрания.
Slovak[sk]
Podľa Pavlových slov misia týchto troch poslov nielenže občerstvila jeho ducha, ale poslúžila aj na to, aby pozdvihla ducha korintského zboru.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju mu poslanstvo te trojke ni le osvežilo duha, temveč je rabilo tudi za dvig duha korintske občine.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a Paulo, o le auaunaga a nei avefeau e toatolu sa lē gata ina faamafanafanaina ai o ia lava ae sa fesoasoani foi e faamalosia ai le agaga o le faapotopotoga i Korinito.
Shona[sn]
Maererano naPauro, rwendo rwevatatu vacho haruna bedzi kuzorodza mweya wake asi rwakabatirawo kukurudzira mudzimu weungano yeKorinte.
Albanian[sq]
Sipas Pavlit, misioni i tre lajmëtarëve nuk freskoi vetëm frymën e tij, por shërbeu edhe për të ngritur frymën e kongregacionit të Korintit.
Serbian[sr]
Prema Pavlu, misija ove trojice ne samo što je umirila njegov duh već je takođe poslužila da umiri duh korintske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Paulus ben taki, a sani di den dri man ben kon doe, no ben kowroe soso en jeje, ma den ben opo so srefi a jeje foe a gemeente foe Korente.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Pauluse, leeto la manģosa ana a mararo ha lea ka la khatholla eena feela moeeng empa le ile la boela la thusa ho nyolla moea phuthehong ea Korinthe.
Swedish[sv]
De tre utsända bröderna hade enligt Paulus inte bara vederkvickt hans ande, utan också den korinthiska församlingens ande.
Swahili[sw]
Kulingana na Paulo, utume wa watatu hao haukuburudisha roho yake tu bali pia ulichangamsha roho ya kutaniko la Wakorintho.
Tamil[ta]
பவுலின்படி, மூன்று செய்தியாளர்களின் குறிக்கோளும் அவருடைய ஆவியை புதுப்பித்ததோடல்லாமல் கொரிந்து சபையின் ஆவியையும்கூட மேம்படுத்தியது.
Telugu[te]
పౌలు చెప్పిన ప్రకారంగా, ఆ ముగ్గురి పని ఆయన ఆత్మను సుఖపర్చడమేకాకుండా, కొరింథు సంఘంలోని ఆత్మను కూడా ఉత్తేజపర్చేందుకు సహాయపడింది.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ เปาโล ภารกิจ ของ ตัว แทน สาม คน ไม่ เพียง ทํา ให้ จิตใจ ของ ท่าน เบิกบาน เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ หนุน น้ําใจ ประชาคม โกรินโธ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ayon kay Pablo, ang misyon ng tatlo ay hindi lamang nakapagpanariwa sa kaniyang espiritu kundi nagpatibay din sa espiritu ng kongregasyon sa Corinto.
Tswana[tn]
Go ya ka Paulo, go rongwa ga ba bararo bano ga go a ka ga lapolosa moya wa gagwe fela mme gape go kgothaditse le moya wa phuthego ya Korinthe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i tok, taim 3-pela man bilong bringim tok ol i kam lukim em, dispela i bin mekim isi bel bilong em na i strongim kongrigesen Korin tu.
Turkish[tr]
Pavlus’a göre, üç habercinin üstlendiği görev, kendi ruhunu tazelemekle kalmayıp, Korintos cemaatinin de ruhen canlanmasına yaramıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Pawulo, ku rhumiwa ka lavanharhu a ku rhulisanga moya wa yena ntsena kambe ku tlhele ku antswisa ni moya wa vandlha ra Korinto.
Twi[tw]
Sɛnea Paulo kyerɛ no, ɛnyɛ ne honhom nko na abɔfo baasa no nsra dwudwowee, na mmom Korintofo asafo no de bi.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o Paulo, e ere te hopoia a na taata e toru no te tamahanahana-noa-raa i to ’na feruriraa, ua riro atoa râ ei faaitoitoraa i te feruriraa o te amuiraa no Korinetia.
Ukrainian[uk]
За словами Павла, місія цих трьох чоловіків не тільки освіжила його дух, але й зумовила піднесення духу членів коринтського збору.
Vietnamese[vi]
Theo Phao-lô, cuộc viếng thăm của ba người này không những làm thoải mái tâm thần ông mà còn làm hội thánh Cô-rinh-tô được phấn khởi nữa.
Wallisian[wls]
Kia Paulo, ko te gāue ʼa te ʼu tagata ʼave logo ʼaia e toko tolu neʼe mole ko he fakaloto mālohiʼi pe ʼo tona loto, kae neʼe toe ʼaoga pe foki moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo te kokelekasio ʼo Kolonito.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaPawulos, uthumo lwala madoda mathathu aluzange luhlaziye umoya wakhe kuphela kodwa lwakhuthaza nomoya webandla laseKorinte.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Pọ́ọ̀lù ti sọ, kì í ṣe kìkì pé ìhìn iṣẹ́ àwọn mẹ́ta náà tu ẹ̀mí rẹ̀ lára nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún ṣèrànwọ́ láti ru ẹ̀mí ìjọ Kọ́ríńtì sókè.
Chinese[zh]
保罗说,这三位报信者所执行的任务不仅使他的灵感到安舒,同时也使哥林多会众的精神振作起来。
Zulu[zu]
NgokukaPawulu, ukuthunywa kwalaba abathathu akuzange kuqabule umoya wakhe nje kuphela kodwa futhi kwakhuthaza nebandla laseKorinte.