Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend moes dit tog vir Moses gedurende sy 40 jaar van persoonlikheidsvorming gewees het om na te dink oor die manier waarop Jehovah hom nederigheid geleer het en te peins oor wat hy dalk nog te wagte kon wees!
Arabic[ar]
وكم كان مشجعا حقا لموسى خلال سنواته الـ ٤٠ لصوغ الشخصية ان يتأمل في طريقة يهوه لجعله يتواضع وأن يفكر في ما قد ينتظره بعد!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig tingali kadto alang kang Moises sa panahon sa iyang 40 ka tuig nga pag-ugmad sa personalidad aron sa pagpalandong bahin sa paagi sa paghimo ni Jehova kaniyang mapainubsanon ug sa pagpalandong sa butang nga gitagana alang kaniya sa umaabot!
Czech[cs]
Jak povzbudivé muselo být pro Mojžíše během čtyřiceti let, kdy se utvářela jeho osobnost, uvažovat nad tím, jak ho Jehova pokořil, a co jej možná ještě čeká!
Danish[da]
Det må have været til stor opmuntring for Moses, i de 40 år hvor han fik formet sin personlighed, at grunde over Jehovas måde at lære ham ydmyghed på og at se hen til det der endnu var i vente.
German[de]
Wie ermutigend muß es für Moses während dieser 40 Jahre, in denen seine Persönlichkeit entscheidend geformt wurde, gewesen sein, darüber nachzusinnen, auf welche Weise Jehova ihn Demut gelehrt hatte und was noch vor ihm liegen mochte.
Greek[el]
Πόσο ενθαρρυντικό πρέπει να ήταν για τον Μωυσή, στη διάρκεια των 40 χρόνων κατά τα οποία διαμορφωνόταν η προσωπικότητά του, να αναλογίζεται τον τρόπο με τον οποίο τον ταπείνωνε ο Ιεχωβά και να οραματίζεται τι μπορεί να του επιφύλασσε το μέλλον!
English[en]
How encouraging it must have been for Moses during his 40 years of personality-molding to ponder over Jehovah’s way of humbling him and to contemplate what might yet be in store for him!
Spanish[es]
¡Qué animador tiene que haber sido para Moisés, durante los 40 años en que se moldeó su personalidad, el reflexionar sobre cómo Jehová lo había humillado y meditar sobre lo que quizás todavía le esperaba!
Finnish[fi]
Kuinka rohkaisevaa Mooseksesta on täytynytkään olla 40 vuotta kestäneen luonteenmuokkauksensa aikana punnita mielessään Jehovan tapaa nöyrryttää häntä ja miettiä, mikä häntä mahtoi odottaa!
French[fr]
Durant toutes ces années qui modelèrent sa personnalité, Moïse dut trouver du réconfort en méditant sur la façon dont Jéhovah le rendait humble et en réfléchissant à ce que l’avenir pouvait bien lui réserver.
Hindi[hi]
मूसा के व्यक्तित्व-गढ़न के ४० सालों में यहोवा के उसे विनम्र बनाने के तरीक़े पर मनन करना तथा उसके लिए अभी तक भविष्य में क्या था, इस पर विचार करना, मूसा के लिए कितना प्रोत्साहक रहा होगा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapalig-on para kay Moises sa sulod sang iya 40-ka-tuig nga pagdihon sang personalidad nga pamalandungan ang paagi ni Jehova sa pagpaubos sa iya kag binagbinagon kon ano ang yara pa nga natigana sa iya!
Indonesian[id]
Pastilah sangat menganjurkan bagi Musa selama 40 tahun pembentukan kepribadiannya dengan merenungkan cara Yehuwa membuatnya rendah hati dan memikirkan apa yang masih harus ia alami!
Italian[it]
Come dovette essere incoraggiante per Mosè, durante quei formativi quarant’anni, riflettere sul modo in cui Geova l’aveva umiliato e pensare a ciò che gli poteva ancora riservare il futuro!
Japanese[ja]
人格を陶冶するその40年間,エホバが自分を謙遜にならせてくださった方法について熟考し,自分の前途に何が待ち受けているのかを思い巡らすことによって,モーセは大いに力付けられたに違いありません。
Korean[ko]
모세는 40년 동안 성품을 도야하는 중에 자신을 겸손하게 하신 여호와의 방법을 깊이 생각하며 자신에게 언젠가는 일어날 수 있는 일을 예상하면서 참으로 큰 격려를 받았을 것임에 틀림없다!
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona rehetra namolavola ny toetrany ireo, dia tsy maintsy nahita fampaherezana i Mosesy tamin’ny fisaintsainana ny fomba nampietren’i Jehovah azy sy tamin’ny fieritreretana izay nety hatokan’ny hoavy ho azy.
Malayalam[ml]
തന്റെ വ്യക്തിത്വരൂപവൽക്കരണത്തിന്റെ 40 വർഷക്കാലത്ത് തന്നെ താഴ്ത്തുന്നതിനുള്ള യഹോവയുടെ രീതിയെക്കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതും തനിക്കുവേണ്ടി കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്തായിരിക്കാമെന്ന് ധ്യാനിക്കുന്നതും മോശയെസംബന്ധിച്ച് എത്ര പ്രോൽസാഹജനകമായിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
या ४० वर्षांदरम्यान मोशेने नम्र बनविणाऱ्या यहोवाच्या मार्गावर विचार करणे आणि भविष्यामध्ये त्याच्यासाठी जे राखले आहे त्यावर मनन करणे यामुळे आपले व्यक्तीत्व बदलविणे हे केवढे उत्तेजक ठरले असावे बरे!
Norwegian[nb]
I løpet av disse årene ble hans personlighet formet. Hvor oppmuntrende må det ikke ha vært for Moses å dvele ved Jehovas måte å ydmyke ham på og meditere over hva han hadde i vente!
Dutch[nl]
Wat moet het voor Mozes aanmoedigend geweest zijn om gedurende de veertig jaar dat zijn persoonlijkheid werd gevormd, na te denken over de manier waarop Jehovah hem vernederde en zijn gedachten te laten gaan over hetgeen er mogelijk nog voor hem was weggelegd!
Nyanja[ny]
Chiyenera kukhala chinali cholimbikitsa chotani nanga kwa Mose mkati mwa zaka zake 40 za kuwongolera umunthu kusinkhasinkha pa njira ya Yehova yomuchepetsera iye ndi kulingalira chimene chinali chidakali chosungidwa kaamba ka iye!
Polish[pl]
W ciągu owego 40-letniego okresu kształtowania osobowości ogromnym pokrzepieniem musiało być dla niego rozmyślanie nad tym, jak Jehowa go ukorzył i co jeszcze wobec niego przewidział.
Portuguese[pt]
Quão encorajador deve ter sido para Moisés, durante aqueles 40 anos de moldagem de personalidade, ponderar sobre o modo de Jeová o humilhar e contemplar o que, não obstante, poderia estar em reserva para ele!
Romanian[ro]
Cît de încurajat trebuie să se fi simţit Moise în timpul celor 40 de ani de modelare a personalităţii lui, cînd a reflectat la modul în care Iehova îl umilise şi s–a gîndit la ceea ce îi mai rezerva viitorul!
Russian[ru]
Каким ободрением, должно быть, было для Моисея в эти сорок лет, в которые формировалась его личность, размышлять о том, каким образом Иегова учил его смирению, и о том, что еще могло предстоять ему.
Shona[sn]
Kunofanira kuve kwaikurudzira sei kuti Mosesi mukati mamakore ake 40 okuvaka hunhu arangarire pamusoro penzira yaJehovha yokumuninipisa nokufungisisa chingavezve chakamuchengeterwa!
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 40 tsa ho fetola botho ba Moshe e tlameha e be e bile ho khothatsang hakaakang ho eena ho nahanisisa ka tsela ea Jehova ea ho mo kokobetsa le ho nahanisisa ka seo e ka ’nang eaba o se boloketsoe!
Swedish[sv]
Det måste ha varit uppmuntrande för Mose att under sin 40 år långa personlighetsdaning begrunda Jehovas sätt att ödmjuka honom och fundera över vad som ännu fanns i beredskap för honom.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka yake 40 ya kumgeuza utu ni lazima Musa awe alitiwa moyo sana kwa kufikiria njia ya Yehova ya kumnyenyekeza na kufikiria sana mambo ambayo huenda yakawa yalikuwa bado yakimngojea!
Tamil[ta]
தன் சுபாவ பண்புகள் சரிவுருப்படுத்தியமைக்கப்பட்டுவந்த அந்த 40 ஆண்டுகளின்போது தன்னைத் தாழ்மையுள்ளவனாக்குவதற்குரிய யெகோவாவின் வழியின்பேரில் ஆழ்ந்து சிந்திப்பதும் இனிமேலும் தனக்கு என்ன வைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதன்பேரில் எண்ணிப்பார்ப்பதும் மோசேக்கு எவ்வளவு ஊக்கமூட்டுதலாயிருந்திருக்கவேண்டும்!
Telugu[te]
ఈ 40 సంవత్సరములలో తన వ్యక్తిత్వమును వినయముతో మలచుకొనుటకు మరియు అతనికై రాబోవు విషయములను ఆలోచించి ఆవిధంగా వినయస్తునిగా ఏర్పాటుచేసిన యెహోవా విధానములు ఎంత ప్రోత్సాహకరముగా నున్నవి!
Tagalog[tl]
Anong laking pampatibay-loob para kay Moises na sa loob ng kaniyang 40 taon ng paghubog sa personalidad niya ay pag-isipan ang paraan ni Jehova ng paghubog sa kaniya upang maging mapagpakumbaba at upang bulay-bulayin ang marahil ay naghihintay pa sa kaniya!
Tswana[tn]
Abo Moshe a tshwanetse a bo a ile a kgothatsega jang ne mo dingwageng tse 40 tsa go bopiwa ga botho jwa gagwe fa a ne a tlhatlhanya ka tsela ya ga Jehofa ya go mo kokobetsa mme a akanya ka seo a ka tswang a se boloketswe!
Tok Pisin[tpi]
Ating planti taim Moses i bin tingting long dispela pasin Jehova i mekim long em, na dispela i mas strongim tru Moses long i stap gut long Jehova; na em i mas tingting tu long wanem kain samting moa bai painim em.
Tsonga[ts]
Vona ku khutazeka konghasi loku ku faneleke ku ve kona eka Muxe hi nkarhi wa malembe ya yena ya 40 ya ku vumba vumunhu lebyi xiyaka ndlela ya Yehova yo n’wi tsongahata ni ku anakanyisisa leswi swi nga ha vaka swi vekeriwe yena!
Ukrainian[uk]
Як Мойсей підбадьорювався протягом тих 40 років будуванням у собі пристойних характерних рис, коли вдумувався, як Єгова покорив його, а також те що мабуть чекало його в майбутньому!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumele ukuba kwakukhuthaza ngayo ngoMoses ebudeni beminyaka engama-40 yokuxonxwa kobuntu bakhe ukucamngca ngeendlela zikaYehova zokumenza athobeke nokucinga ngoko wayekugcinelwe kwixa elizayo!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba kwakukhuthaza kanjani ngoMose phakathi neminyaka engama-40 yokulolonga ubuntu ukuba acabange ngendlela kaJehova yokumthobisa futhi azindle ngalokho okwakungenzeka ukuthi ugcinelwe khona!