Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vroue het gesê dat hulle gestoot, geruk, gestamp, geklap, geskop, gebyt of geslaan was deur hulle man of deur ’n man saam met wie hulle gebly het.
Arabic[ar]
وقد اخبرت نساء كثيرات ان ازواجهنَّ او الرجال الذين يعشن معهم يدفعونهنَّ بعنف، يمسكون بهنَّ بقوة، يلطمونهنَّ، يرفسونهنَّ، يعضونهنَّ، او يضربونهنَّ.
Cebuano[ceb]
Daghang babaye ang gitaho nga gitukmod, gibira, giduso, gisagpa, gipatiran, gipaak, o gisuntok sa ilang mga bana o puyo-puyo nga mga lalaki.
Czech[cs]
Mnohá z těch žen vyprávěla, že do ní strkal, hrubě ji sevřel, smýkal jí, políčkoval ji, kopal a bil její vlastní manžel nebo ten muž, s nímž žije.
Danish[da]
Mange kvinder sagde at de var blevet skubbet, hevet i, slået, sparket eller bidt af deres mand eller samlever.
German[de]
Viele Frauen gaben an, von ihrem Ehemann oder Lebensgefährten geschubst, gepackt, gestoßen, geohrfeigt, getreten, gebissen oder geschlagen worden zu sein.
Ewe[ee]
Nyɔnu geɖe gblɔ be yewo srɔ̃wo kple yewoƒe ahiãviwo tu asi yewo, wolé yewo, wohe yewo, woƒo tome na yewo, wotu afɔkpo yewo, woƒo yewo, alo woxlã nu ɖe yewo.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες ανέφεραν ότι τις είχε σπρώξει, αρπάξει βίαια, χαστουκίσει, κλωτσήσει, δαγκώσει ή χτυπήσει ο σύζυγός τους ή ο άντρας με τον οποίο συζούσαν.
English[en]
Many women reported being pushed, grabbed, shoved, slapped, kicked, bitten, or hit by their husbands or live- in male partners.
Spanish[es]
Muchas mujeres aseguraron haber sufrido empujones, forcejeos, bofetadas, patadas, mordiscos o golpes de parte de sus esposos o compañeros sentimentales.
Finnish[fi]
Monet naisista ilmoittivat, että heidän avio- tai avomiehensä olivat tuuppineet, kourineet, läimäyttäneet, potkineet, purreet tai lyöneet heitä.
French[fr]
Nombre de femmes ont signalé avoir été poussées, empoignées, bousculées, giflées, mordues, frappées à coups de poing ou à coups de pied par l’homme avec lequel elles vivaient.
Croatian[hr]
Mnoge žene izvijestile su da su ih njihovi muževi ili muškarci s kojima stanuju odgurnuli, naglo zgrabili, ošamarili, udarili nogom, ugrizli ili izudarali.
Hungarian[hu]
Sok nő számolt be arról, hogy a férje vagy az élettársa lökdöste, megragadta és taszigálta, megpofozta, rugdosta, megharapta vagy megütötte őt.
Iloko[ilo]
Adu a babbai ti nangipadamag a naiduronda, naguyod, natungpa, nakugtaran, nakagat, wenno tinungpa dagiti assawa wenno kabbalayda a lallaki.
Italian[it]
Molte donne hanno raccontato di essere state prese a spintoni, schiaffeggiate, prese a calci o a morsi oppure colpite dal marito o dal convivente.
Japanese[ja]
多くの女性は,夫あるいは同棲相手に突き飛ばされたり,つかまれたり,平手打ちされたり,けとばされたり,かみつかれたり,殴られたりしたと報告した。
Korean[ko]
남편이나 동거 중인 남자가 떠밀거나 움켜쥐거나 밀치기도 하고, 철썩 때리거나 발로 차거나 물거나 세게 친다고 많은 여성이 알려 왔다.
Malayalam[ml]
ഭർത്താക്കൻമാരോ കൂടെത്താമസിക്കുന്ന ഭർത്താക്കൻമാരല്ലാത്ത പുരുഷൻമാരോ തങ്ങളെ ഉന്തുകയും തള്ളുകയും കടന്നുപിടിക്കുകയും അടിക്കുകയും തൊഴിക്കുകയും കടിക്കുകയും ഇടിക്കുകയും ചെയ്തതായി അനേകം സ്ത്രീകൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Mange kvinner sa at de var blitt dyttet, sparket, bitt eller slått av sin ektemann eller en mannlig samboer.
Dutch[nl]
Veel vrouwen berichtten dat hun echtgenoot of de man met wie zij samenwoonden hen had geduwd, vastgegrepen, geslagen, geschopt, gebeten, of hun een zet of een klap had gegeven.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres disseram ter sido empurradas, agarradas, esbofeteadas, chutadas, mordidas ou golpeadas pelo marido ou pelo homem com quem coabitavam.
Romanian[ro]
Multe femei au relatat că au fost îmbrâncite, strânse, pălmuite, lovite cu piciorul, bătute sau lovite de soţul sau de concubinul lor.
Slovak[sk]
Mnohé ženy povedali, že manžel alebo druh žijúci s nimi v spoločnej domácnosti ich odstrčil, zdrapil, vyfackal, kopal, uhryzol alebo udrel.
Swedish[sv]
Många av kvinnorna uppgav att deras män eller sambor hade knuffat, hållit fast, daskat, sparkat, bitit eller slagit dem.
Swahili[sw]
Wanawake wengi waliripoti kusukumwa, kubambwa, kupigwa kikumbo, kupigwa kofi, kupigwa teke, kuumwa, au kuchapwa na waume zao au wanaume waliowaweka wawe wenzi wao wa kinyumba.
Tamil[ta]
அநேக பெண்கள், தங்கள் கணவன்மாரினால் அல்லது விவாகம் செய்யாத ஆண் துணைவர்களினால் தள்ளப்பட்டு, இறுக பிடிக்கப்பட்டு, அறையப்பட்டு, உதைக்கப்பட்டு, கடிக்கப்பட்டு அல்லது அடிக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Iniulat ng maraming babae na sila’y itinulak, sinunggaban, isinalya, sinampal, sinipa, kinagat, o sinuntok ng kani-kanilang mga asawang lalaki o mga kinakasamang lalaki.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kaikai i olsem namba wan kaikai bilong ol, na ol i sakim ol planti tausen gutpela diwai sayor samting i gat ol gutpela marasin bilong helpim skin.
Twi[tw]
Mmea no pii bɔɔ amanneɛ sɛ wɔn kununom anaa wɔn mpenafo a wɔne wɔn te piapiaa wɔn, miaa wɔn denneennen, bobɔɔ wɔn asom, tutuu wɔn nan wowɔɔ wɔn, kekaa wɔn, anaa wɔbobɔɔ wɔn.
Zulu[zu]
Abesifazane abaningi babika ukuthi baye basunduzwa, bagxavulwa, bahlohlolozwa, bamukulwa, bakhahlelwa, balunywa, noma bashaywa abayeni babo noma omasihlalisane besilisa.