Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die ambag so goed bemeester dat hy self “die timmerman” genoem is (Markus 6:3).
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን የእጅ ሙያ ተክኖት ስለነበር እሱ ራሱ “ጸራቢው” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
وقد برع في المهنة حتى انه دُعي «النجار».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagin eksperto sa trabahong iyan kaya sia mismo inapod na “an panday.”
Bemba[bem]
Yesu alishibe bwino uyu mulimo ica kuti aleitwa “kabasa.”
Bulgarian[bg]
Исус така овладял занаята, че самият той бил наричан ‘дърводелеца’.
Bislama[bi]
Jisas i gat gudhan long wok ya taswe ol man oli stap singaot hem se “man blong wokem haos.”
Bangla[bn]
যীশু এই কাজে এতটাই নিপূণ হয়ে উঠেছিলেন যে তাঁকেও লোকেরা “সূত্রধর” বলে ডাকত।
Cebuano[ceb]
Nahanas pag-ayo ni Jesus ang pagpamanday mao nga siya ginganlag “ang panday.”
Chuukese[chk]
Pokiten Jises a fokkun angoch lon ena angang, aramas ra eita ngeni “ewe chon taiku.”
Czech[cs]
Své řemeslo si osvojil tak dobře, že jemu samotnému lidé říkali „tesař“.
Danish[da]
Jesus mestrede håndværket så godt at han selv blev kaldt „tømreren“.
German[de]
Jesus beherrschte diese Fertigkeit derart, daß er als „der Zimmermann“ bezeichnet wurde (Markus 6:3).
Ewe[ee]
Yesu nya dɔa ale gbegbe be “atikpala” ye woyɔna nɛ.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede ọdiọn̄ọ ubọkutom emi tutu edi se ẹkotde enye ke idemesie “anamusọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απέκτησε τόση δεξιοτεχνία ώστε αποκαλούσαν και τον ίδιο “ξυλουργό”.
English[en]
Jesus so mastered the craft that he himself was called “the carpenter.”
Spanish[es]
Tan bien aprendió la profesión que a él mismo se le llamó “el carpintero” (Marcos 6:3).
Fijian[fj]
Ena maqosa ni nona kila na cakacaka oqo, e kilai kina o koya “na matai.”
French[fr]
En fait, il maîtrisait suffisamment les techniques de cette profession pour être lui- même connu comme “ le charpentier ”.
Ga[gaa]
Yesu kase nɛkɛ ŋaa nitsumɔ nɛɛ jogbaŋŋ akɛ abatsɛ lɛ akɛ “ŋaalɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E rangi n rabakau n te mwakuri anne Iesu, n te aro are e atongaki bwa te “kaamta.”
Gujarati[gu]
ઈસુ એ કામમાં એટલા કુશળ બન્યા કે, તે પોતે “સુથાર” કહેવાયા.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙware a aikin har shi kansa an kira shi “masassaƙin.”
Hebrew[he]
ישוע קנה שליטה מעולה בתחום עד כי הוא עצמו כונה ”הנגר” (מרקוס ו’:3).
Hiligaynon[hil]
Nangin sampaton gid si Jesus sa sini amo nga sia mismo gintawag nga “panday.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai gaukara ia diba namonamo dainai, ia idia gwauraia “kamuta tauna.”
Croatian[hr]
Isus je tako dobro ovladao tim zanatom da su ga ljudi nazivali “tesar” (Marko 6:3).
Armenian[hy]
Հիսուսն այնպես էր տիրապետում իր արհեստին, որ նրա մասին խոսելիս նրան հյուսն էին անվանում (Մարկոս 6։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այնքան լաւ տիրապետած էր արհեստին որ ինք անձամբ կոչուած էր «հիւսնը»։
Indonesian[id]
Yesus sangat menguasai keterampilan itu sehingga ia sendiri disebut ”tukang kayu”.
Igbo[ig]
Jisọs mụtara nnọọ ọrụ aka ahụ nke ọma nke na a kpọrọ ya onwe ya “onye ọkà.”
Iloko[ilo]
Nalaing nga agkarpintero ni Jesus, isu a naawagan a “ti allawagi.”
Icelandic[is]
Hann hefur verið góður handverksmaður því að hann var kallaður „smiðurinn.“
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ iruo na te epanọ a je ro sei “ọwena na.”
Italian[it]
Imparò così bene il mestiere da essere chiamato lui stesso “il falegname”.
Kongo[kg]
Yezu zabaka mbote kisalu yango yo yina bo vandaka kubinga yandi nde “sharpantie.”
Kazakh[kk]
Оны үйреткен асырап алған әкесі Жүсіп болса керек.
Kalaallisut[kl]
Jesusip suliassaq tamanna ima pikkoriffigilersimatigaa ’sanasoq’-mik taaneqartarluni.
Korean[ko]
예수께서는 기술이 좋으셨으므로, 그 자신이 “목수”라고 불리기도 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Буга аны өгөй атасы Жусуп үйрөтсө керек.
Ganda[lg]
Yesu yayiga bulungi omulimu guno n’atuuka n’okuyitibwa “omubazzi.”
Lingala[ln]
Yesu ayebaki mosala yango malamu na boye ete bakómaki kobenga ye moko “mosali ya mabaya.”
Lozi[loz]
Jesu n’a zibile hahulu bupangi kuli mane n’a bizwa kuli “mupangi.”
Luba-Katanga[lu]
Wāyuka’ko senene, nandi katelwa bu “sendwe wa mbao.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamanya mudimu eu bikole kufikabu ne ku dimubikila ne: “muena mabaya.”
Lushai[lus]
Isua chu a themthiam hle a, chuvângin “thingrem siamtu,” tia koh a ni.
Latvian[lv]
Jēzus bija apguvis amatu tik labi, ka, runājot par viņu, cilvēki lietoja vārdu ”galdnieks”.
Malagasy[mg]
Nahay tsara ilay asa tanana i Jesosy, hany ka ny tenany mihitsy no nantsoina hoe “ilay mpandrafitra”.
Marshallese[mh]
Joñan an kar tijemlok ilo jerbal eo rar kir e “karpenter” eo.
Malayalam[ml]
“തച്ചൻ” എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയാകുമാറ് അവൻ ആ ജോലിയിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടി.
Mòoré[mos]
A Zezi bãnga tʋʋmdã sõma hal tɩ b wa boond yẽ mengã tɩ “ra-wãada.”
Marathi[mr]
पण, येशू हे काम इतक्या कुशलतेने करू लागला की त्यालाही लोक “सुतार” म्हणून ओळखू लागले.
Maltese[mt]
Ġesù tant tgħallimha sewwa s- sengħa li n- nies kienu jsejħulu l- “mastrudaxxa.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထိုအတတ်ကို ပိုင်နိုင်စွာတတ်မြောက်သဖြင့် ကိုယ်တော်တိုင်ပင် ‘လက်သမားဆရာ’ ဟုခေါ်ဆိုခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Jesus mestret dette yrket så godt at han selv ble kalt «tømmermannen».
Nepali[ne]
येशू यो काममा यत्ति निपुण हुनुभयो कि उहाँ “सिकर्मी” कहलाइनुभयो।
Niuean[niu]
Ne pulotu lahi a Iesu ke he matafeua ati fakahigoa ai a ia ko e “tagata tafale.”
Dutch[nl]
Jezus wist zich die handenarbeid zo goed eigen te maken, dat hijzelf „de timmerman” werd genoemd (Markus 6:3).
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a kgona modiro wo kudu mo e lego gore yena ka noši o be a bitšwa “mmetli.”
Nyanja[ny]
Yesu anakhala katswiri pantchitoyo moti ankatchedwa kuti “mmisiri wa mitengo.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ “ਤਰਖਾਣ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw a marundunong si Jesus ed satan ya anapan kanian sikatoy atawag a “karpentero.”
Papiamento[pap]
Jesus a dominá e arte aki te cu nan a yama e mes tambe “e carpinté.”
Pijin[pis]
Jesus barava mastarem datfala waka dastawe olketa kolem hem “datfala carpenter.”
Polish[pl]
Musiał dobrze opanować to rzemiosło, skoro jego samego też nazywano „cieślą” (Marka 6:3).
Pohnpeian[pon]
Sises pil wiahla kapinte koahiek men, pwe aramas akan kin koasoiapene nanpwungarail me Sises “kapinte men.”
Portuguese[pt]
Jesus ficou hábil neste ofício, a ponto de ser chamado de “o carpinteiro”.
Rundi[rn]
Yezu yaramenye neza uwo mwuga ku buryo ubwiwe yitwa “wa mubāji.”
Romanian[ro]
Isus a ajuns să cunoască atât de bine această meserie, încât a fost numit el însuşi „tâmplarul“ (Marcu 6:3).
Russian[ru]
Иисус так хорошо освоил это ремесло, что «плотником» называли его самого (Марка 6:3).
Sango[sg]
Jésus asala kusala ni nzoni mingi si a hiri lo “zo ti kpakango keke.”
Sinhala[si]
යේසුස්ව “වඩුවා” ලෙසද හඳුන්වනු ලැබූ නිසා ඔහු දක්ෂ වඩු කාර්මිකයෙකු වූ බව පැවසිය හැක.
Slovak[sk]
Ježil ovládal toto remeslo tak dobre, že jeho samého nazývali „tesár“.
Slovenian[sl]
Jezus se je v tem toliko izuril, da so ga klicali ‚tesar‘.
Samoan[sm]
Sa matuā agavaa Iesu i le matātā auā o lea na faaigoa o ia o le “tufuga.”
Shona[sn]
Jesu akakwanisa basa racho zvokuti iye pachake akanzi “muvezi.”
Albanian[sq]
Kaq mirë e zotëronte Jezui këtë zanat, saqë e quanin ‘zdrukthëtari’.
Serbian[sr]
Isus je tako dobro ovladao tim zanatom da su i njega zvali „tesar“ (Marko 6:3).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben musu sabi a wroko heri bun fu di sma ben kari en „a temreman” (Markus 6:3).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba mosebetsi ona hantle hoo le eena a neng a bitsoa “’metli oa mapolanka.”
Swedish[sv]
Jesus kom att behärska hantverket så bra att han själv kom att kallas ”timmermannen”.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa stadi sana hivi kwamba yeye mwenyewe aliitwa “seremala.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa stadi sana hivi kwamba yeye mwenyewe aliitwa “seremala.”
Tamil[ta]
அதனாலேயே அவர் “தச்சன்” என்று அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
యేసు ఆ వృత్తిలో ఎంత నైపుణ్యం సంపాదించాడంటే ఆయన స్వయంగా “వడ్లవాడు” అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชํานาญ ใน งาน นี้ จน มี คน เรียก พระองค์ ว่า “ช่าง ไม้.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንባዕሉ በቲ ሞያ ወሓለ ብምንባሩ “እቲ ጸራቢ” ተባሂሉ ተጸዊዑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yesu hen tomaveegh la fa tsema tsema je yô, i geman yilan un ér “orgbanakaa.”
Tagalog[tl]
Naging dalubhasa si Jesus sa trabahong iyan anupat siya mismo ay tinawag na “ang karpintero.”
Tetela[tll]
Yeso akahokɔ olimu ɔsɔ dimɛna efula ko anto wakayowelɛka ɔnɛ ‘otshudi w’abaya.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a nna setswerere jaana mo tirong eno mo ene ka namana a neng a itsege e le “mmetli wa dikgong.”
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki pōto‘i ‘a Sīsū ‘i he ngāue ko iá ‘o ui ai ia “ko e tufunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaba haazibwene mumulimo oyo cakuti awalo mane wakali kwiitwa kuti “mubezi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save gut long dispela wok, olsem na ol man i save kolim em “kamda.”
Turkish[tr]
Bu işte öyle ustalık kazandı ki, kendisi “marangoz” diye adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Yesu a a wu tiva kahle ntirho wakwe lerova yena hi byakwe a a vuriwa “muvatli.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai a Iesu mo fai se tufuga, telā ne taku ei a ia ko te “kamuta.”
Twi[tw]
Yesu huu adwuma no araa ma wɔbɛfrɛɛ no, “duadwumfo.”
Tahitian[ty]
I te mea e mea ite roa Iesu i teie ohipa, ua parauhia oia e “te tamuta.”
Umbundu[umb]
Yesu weya oku kala omesele yocili okuti, eye muẽle weya oku tukuiwavo hati “carpinteiro.”
Urdu[ur]
یسوع اس پیشے میں اسقدر ماہر تھا کہ وہ خود بھی ”بڑھئی“ کہلایا۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi ḓivha wonoyo mushumo lwe ene nga dzawe a vha a tshi vhidzwa “muvhaḓi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thành thạo nghề này đến độ chính ngài được gọi là “thợ mộc”.
Waray (Philippines)[war]
Nagin maabtik gud hi Jesus ha trabaho nga hiya mismo gintawag nga “an panday.”
Wallisian[wls]
Neʼe poto lelei Sesu ʼi te gāue ʼaia, koia neʼe fakahigoa ai ko “te tufugaʼakau.”
Xhosa[xh]
UYesu wayelichule kakhulu kulo msebenzi kangangokuba naye wayebizwa ngokuba “ngumchweli.”
Yapese[yap]
Ma kari cheg Jesus ko re maruwel nem aram fan ni kan pining ngak ni “fare daykusang.”
Yoruba[yo]
Jésù mọṣẹ́ ọ̀hún dójú àmì, débi tí wọ́n fi pè é ní “káfíńtà.”
Chinese[zh]
耶稣的技艺精良,别人也称他为“那个木匠”。(
Zande[zne]
Yesu aini gu sunge re gbe da ti gupai nga i niyambu ko nga “basekengua.”
Zulu[zu]
UJesu wawazi kahle lo msebenzi kangangokuthi kwayena uqobo wabizwa ‘ngombazi.’