Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het mettertyd alle hoop laat vaar.
Arabic[ar]
ولكن، على مر الوقت، خسرت كل امل.
Bemba[bem]
Lelo, mu nshita, nalufishe isubilo lyonse.
Cebuano[ceb]
Apan, sa lakat sa panahon, bug-os nga nawala ang akong paglaom.
Czech[cs]
Časem jsem však ztratila všechnu naději.
Danish[da]
Med tiden opgav jeg dog håbet.
German[de]
Mit der Zeit gab ich allerdings jede Hoffnung auf.
Efik[efi]
Edi, nte ini akade, mma nduọk idotenyịn ofụri ofụri.
Greek[el]
Αλλά, με τον καιρό, έχασα κάθε ελπίδα.
English[en]
But, in time, I lost all hope.
Spanish[es]
Pero con el tiempo perdí toda esperanza de que eso sucediera.
Estonian[et]
Kuid aja jooksul ma kaotasin kogu lootuse.
Finnish[fi]
Mutta vähitellen menetin kaiken toivoni.
Hindi[hi]
लेकिन समय के बीतने पर, मैं ने उम्मीद ही छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, nadula ko ang bug-os nga paglaum.
Croatian[hr]
Međutim, vremenom sam izgubila svaku nadu.
Hungarian[hu]
Idővel minden reményemet elveszítettem.
Indonesian[id]
Namun, setelah suatu waktu, saya sama sekali hilang harapan.
Iloko[ilo]
Ngem, dimteng tiempo, a napukawko aminen a namnama.
Italian[it]
Col tempo, però, persi ogni speranza.
Japanese[ja]
しかし,そのうちに私は諦めてしまいました。
Korean[ko]
그러나 얼마 안 있어, 모든 희망을 잃고 말았다.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia namoy ny fanantenana rehetra aho tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Но со тек на време, изгубив секаква надеж.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കാലക്രമത്തിൽ, എന്റെ പ്രത്യാശയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण काही काळातच, सर्व आशा विफोल ठरल्या.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်မမမျှော်လင့်တော့သည်အထိဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men med tiden mistet jeg alt håp.
Dutch[nl]
Maar met het verstrijken van de tijd verloor ik alle hoop.
Nyanja[ny]
Koma, m’kupita kwa nthaŵi, ndinataya chiyembekezo chonse.
Polish[pl]
Z czasem straciłam wszelką nadzieję.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, perdi todas as esperanças.
Romanian[ro]
Cu timpul însă mi-am pierdut orice speranţă.
Russian[ru]
Но со временем я потеряла всю надежду.
Slovak[sk]
Časom som však stratila všetku nádej.
Slovenian[sl]
Toda sčasoma sem izgubila vsako upanje.
Shona[sn]
Asi, pashure penguva yakati, ndakarasikirwa netariro yose.
Serbian[sr]
Međutim, vremenom sam izgubila svaku nadu.
Southern Sotho[st]
Empa qetellong, ke ile ka felloa ke tšepo eohle.
Swedish[sv]
Med tiden förlorade jag emellertid allt hopp.
Swahili[sw]
Lakini, baada ya muda, nilipoteza tumaini lote.
Tamil[ta]
ஆனால், காலப்போக்கில் நான் முற்றிலும் நம்பிக்கை இழந்தேன்.
Telugu[te]
కాని సమయము గడిచినకొలది నేను పూర్తిగా ఆశ విడిచాను.
Thai[th]
แต่ แล้ว เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ดิฉัน สูญ สิ้น ความ หวัง ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Subalit, sa paglakad ng panahon, nawalan ako ng lahat ng pag-asa.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e tsamaya ke ne ka felelwa ke tsholofelo.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku famba ka nkarhi ndzi lahle ntshembo hinkwawo.
Xhosa[xh]
Kodwa, ekuhambeni kwexesha, ndaphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, laipẹ, mo sọ gbogbo ireti nù.
Chinese[zh]
随着时间过去,我不禁感到绝望。
Zulu[zu]
Kodwa, ngokuhamba kwesikhathi, ngalahla lonke ithemba.