Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които се противопоставят на войната, трябва да осъзнаят, че ако се случи война, то не може да е правилната стратегия, нито прагматично, или духовно, или морално, да се каже след войната: "Е, да оставим всичко да изтече и да се разиграе, както иска да се разиграе, защото още отначало се противопоставяхме на войната."
German[de]
Jene, die gegen den Krieg sind, sollten erkennen, dass es, wenn es zum Krieg kommt, nicht die richtige Strategie sein kann, entweder auf pragmatische oder geistliche, oder auch moralisch Weise nach dem Krieg zu sagen, "Nun, lasst die Sache einfach laufen und sich entwickeln, wie es auch kommen mag, denn wir waren ja von Anfang an gegen den Krieg."
English[en]
Those who oppose the war ought to realize that if a war happens, it cannot be the right strategy, either pragmatically, or spiritually, or morally, to say after the war, "Well, let's let it all run itself out, and play out however it wants to play out, because we opposed the war in the first place."
Spanish[es]
Aquellos que se oponen a la guerra deberían darse cuenta de que si ésta ocurre, no puede ser la estrategia correcta, ya sea pragmáticamente, o espiritualmente, o moralmente, decir después de la guerra, "Bien, esperemos que se acabe, cuando eventualmente se tenga que acabar, ya que desde el principio estuvimos opuestos a la guerra".
French[fr]
Ceux qui s'opposent à la guerre devraient comprendre que si une guerre a lieu, ce ne peut pas être la bonne stratégie, que ce soit d'un point de vue pratique, ou spirituel, ou moral, que de dire après la guerre : "Bon, laissons ça se finir, et se dérouler comme ça veut se dérouler, parce que nous nous sommes opposés à la guerre au départ."
Hebrew[he]
המתנגדים למלחמה צריכים להבין שאם היא תתחולל לא תהיה זו האסטרטגיה הנכונה, מבחינה מעשית, רוחנית או מוסרית, לומר אחרי המלחמה, "טוב, ניתן לזה להיגמר, ומה שיהיה יהיה, כי אנו התנגדנו למלחמה מן ההתחלה."
Italian[it]
Quelli che si oppongono alla guerra devono capire che se scoppia una guerra, non può essere la strategia giusta, sia pragmaticamente, che spiritualmente, che moralmente, per dire dopo la guerra: "Beh, lasciamo che vada, e che duri finché deve durare, perché noi eravamo già contrari che ci fosse la guerra".
Japanese[ja]
戦争に反対している人たちも 戦争が起きたら認識すべきことがあります 戦争の後になってこう言うのは 実質的に 信念的に モラル的に 正しいやり方であるはずありません 「もう そのまま放っておこう やりたいように やるがいい そもそも 私たちは戦争反対なんだから」
Kazakh[kk]
Сонымен қатар соғысқа ең басынн қарсы болғандар соғыс кезінде "Не істесе, соны істесін. Бәрібір біз басынан бері соғысқа қарсы едік", – деу прагматикалық тұрғыдан рухани немесе моральдық тұрғыдан дұрыс емес.
Korean[ko]
전쟁을 반대하는 사람들이 깨달아야 하는것은 만약 전쟁이 일어났다면, 그건 정당한 책략이 될 수 없다는 것입니다, 실용적으로나, 정신적으로나, 도덕적으로나, 전쟁이후라고 말하기에, "글쎄요, 그것이 스스로 움직이도록 내버려 두고,그것이 끝내고 싶어하는대로 내버려 둡시다. 왜냐면 우리는 전쟁을 처음부터 반대했으니까요."
Dutch[nl]
Deze mensen moeten beseffen, dat in het geval van oorlog, het niet goed kan zijn, zij het pragmatisch, spiritueel of moreel, om na de oorlog te zeggen: "We laten de dingen nu op hun beloop want we waren toch tegen de oorlog."
Polish[pl]
Przeciwnicy wojny powinni sobie uświadomić, że jeśli wojna się wydarzy, właściwą strategią nie może być, ani z praktycznego punktu widzenia, ani duchowego, czy moralnego, stwierdzenie: „Cóż, pozwólmy, aby to dobiegło końca samo z siebie i rozegrało się, jak tam sobie będzie chciało, ponieważ my byliśmy przeciwko wojnie od samego początku.”
Portuguese[pt]
Aqueles que se opõem à guerra devem perceber que, se esta se realizar, a estratégia correta, pragmaticamente, espiritual ou moralmente, após a guerra, não poderá ser_ "Vamos deixar correr, e deixar que aconteça o que acontecer, "porque nós opusemo-nos à guerra desde o primeiro momento".
Romanian[ro]
Cei ce se opun războiului ar trebui să realizeze că dacă acesta izbucnește, strategia corecta nu poate fi, nici pragmatic, nici spiritual, nici moral, să spui după război: ”Păi, să așteptăm să se termine și să se deruleze așa cum o fi, pentru că noi ne-am opus războiului de la început.”
Russian[ru]
Те, кто не приемлет войну, должны признать это, если война начнется, это не может быть единственно верной стратегией ни прагматически, ни духовно, ни морально говорить после войны: "Будь, что будет.
Turkish[tr]
Savaşa karşı olanlarında, eğer bir savaş çıkarsa, farkına varmaları gereken, "Biz ilk savaşa karşı çıkmıştık, şimdi bırakın bu nasıl olacak ve sonuçlanacaksa sonuçlansın" demek, pragmatik olarak, ruhsal veya ahlaki olarak, doğru bir strateji değildir.