Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ክርስቲያን በአምላክ መንግሥት ላይ ትኩረት አድርጎና የኑሮ ጭንቀቶችን ችላ ብሎ ዓይኑ በትክክል እንዲያይ ለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ ቢያደርግ በመንፈሳዊ ሚዛኑን ለመጠበቅ ይችላል።
Arabic[ar]
ولذلك فإن تصميم المسيحي على ابقاء عينه بسيطة، مركَّزة بوضوح على ملكوت الله، وعلى إبعاد الهموم الى مرتبة ثانوية يساعد على ابقائه متزنا روحيا.
Bemba[bem]
E co ukupampamina kwa Mwina Kristu ukwa kusungilila ilinso lyakwe ilituntulu, mu kulengama ilyatontwa pa Bufumu bwa kwa Lesa, no kubiika amasakamika pa mbali kulaafwa ukumusungilila uwashikatala lwa ku mupashi.
Bislama[bi]
Disisen blong wan Kristin blong holem ae blong hem i klia gud, i blong lukluk oltaem long Kingdom blong God, mo no tingting tumas long ol wari blong laef i givhan long hem blong stap skelgud long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Busa ang hukom sa usa ka Kristohanon sa paghupot sa iyang mata nga yano, sa tin-aw nagapunting diha sa Gingharian sa Diyos, ug ang paghiklin sa mga kabalaka motabang sa paghupot kaniyang timbang sa espirituwal.
Czech[cs]
Jestliže je tedy křesťan rozhodnut zachovat si prosté oko, jasně zaměřené na Boží Království, a odsunout do pozadí úzkostné starosti, pomáhá mu to zachovat si duchovní rovnováhu.
Danish[da]
En kristens beslutning om at holde sit øje klart, at stille skarpt på Guds rige og skubbe bekymringer i baggrunden, hjælper ham til at bevare den åndelige ligevægt.
German[de]
Wer daher als Christ entschlossen ist, ein „lauteres“ Auge zu behalten, das auf Gottes Königreich „eingestellt“ ist, und die Sorgen in den Hintergrund treten zu lassen, wird sein geistiges Gleichgewicht besser bewahren können.
Efik[efi]
Ntre ubiere Christian ndinam enyịn esie enen̄erede ese, otịm okụt Obio Ubọn̄ Abasi in̄wan̄în̄wan̄, nnyụn̄ mfre enyịn mban̄a mme editịmede esịt an̄wam ndinam enye ada ukem ukem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Επομένως, η απόφαση ενός Χριστιανού να κρατάει το μάτι του απλό, εντελώς εστιασμένο στη Βασιλεία του Θεού, και να εκτοπίζει τις ανησυχίες στο περιθώριο βοηθάει στο να διατηρείται αυτός πνευματικά ισορροπημένος.
English[en]
So a Christian’s resolve to keep his eye simple, clearly focused on the Kingdom of God, and to relegate anxieties to the background helps to keep him spiritually balanced.
Spanish[es]
De modo que la resolución cristiana de mantener el ojo sencillo, enfocado claramente en el Reino de Dios, y relegar las ansiedades a un segundo plano, ayuda a mantener el equilibrio espiritual.
Estonian[et]
Niisiis, kui kristlane on täis otsustavust hoida oma silm selgena, kindlalt Jumala Kuningriigile suunatuna, ning lükata mured tagaplaanile, aitab see tal vaimset tasakaalu säilitada.
Finnish[fi]
Se että kristitty päättää pitää silmänsä viattomana, kohdistettuna suoraan Jumalan valtakuntaan ja työntää huolet taka-alalle, auttaa häntä siksi säilyttämään hengellisen tasapainon.
French[fr]
Par conséquent, le chrétien qui décide de garder l’œil simple, bien fixé sur le Royaume de Dieu, et de reléguer les soucis au second plan pourra garder un bon équilibre spirituel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ fai shi ni Kristofonyo tswaa akɛ eeeha ehiŋmɛi nɔ atse, ni etɛjeɔ lɛ faŋŋ kɛmaa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ, ni ejieɔ yeyeeyefeemɔ kɛjɛɔ eshihilɛ mli kwraa kɛmɔɔ shi lɛ yeɔ buaa lɛ ni eŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
לפיכך, החלטתו הנחושה של המשיחי לשמור על עין פשוטה, הממוקדת בבירור במלכות אלהים, ולייחס לדאגותיו חשיבות משנית בלבד, עוזרת לו לשמור על איזון רוחני.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pamat-od sang isa ka Cristiano nga huptan ang iya mata nga simple, nga nasentro sing maathag sa Ginharian sang Dios, kag ipahigad ang mga kabalaka nagabulig nga mahuptan niya ang iya espirituwal nga pagkatimbang.
Croatian[hr]
Tako odlučnost da sačuva jednostavno oko, oštro fokusirano na Kraljevstvo Božje, i da potisne brige u pozadinu pomaže kršćaninu ostati duhovno uravnoteženim.
Hungarian[hu]
Így egy keresztény azon elhatározása, hogy megőrzi szemét egyszerűnek, világosan Isten Királyságára összpontosítva, és háttérbe száműzve az aggodalmakat, segít neki szellemileg kiegyensúlyozottnak maradni.
Indonesian[id]
Maka, tekad seorang Kristen untuk menjaga matanya tetap sederhana, terfokus jelas pada Kerajaan Allah, dan membuang kekhawatiran terhadap keadaan di sekelilingnya membantu dia menjaga keseimbangan secara rohani.
Iloko[ilo]
Isu a ti determinasion ti maysa a Kristiano a salimetmetan ti matana a simple, a naipamaysa iti Pagarian ti Dios, ken mangiwaksi kadagiti pakaringgoran makatulong kenkuana nga agtalinaed a natimbeng iti naespirituan.
Italian[it]
Perciò la determinazione di mantenere il proprio occhio semplice, ben a fuoco sul Regno di Dio, e di relegare le ansietà in secondo piano, aiuta il cristiano a mantenere l’equilibrio spirituale.
Japanese[ja]
それで,クリスチャンにとって目を純一に保ち,神の王国に目の焦点をぴったり合わせ,心配事を遠くの景色であるかのようにみなす決意をすることは,霊的な平衡を保つ点で助けになります。
Lingala[ln]
Na yango, moklisto oyo azwi ekateli ya kobatela liso malamu oyo etyami swii likoló na Bokonzi ya Nzambe, mpe oyo ezali kozongisa nsima mitungisi ya bomoi akozala na bokatikati ya elimo.
Macedonian[mk]
Значи, решеноста на христијанинот да го чува едноставно своето око, јасно вперено кон Божјето царство и да ги стави грижите во позадина, му помага да одржува духовна рамнотежа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവരാജ്യത്തിൽ വ്യക്തമായി ദൃഷ്ടി കേന്ദ്രീകരിച്ച് തന്റെ കണ്ണു ലഘുവായി സൂക്ഷിക്കാനും ഉത്കണ്ഠകളെ പിന്നിലേക്കു തള്ളിക്കളയാനുമുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയം അയാളെ ആത്മീയമായി സന്തുലിതാവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De kristnes beslutning om å holde øyet klart — tydelig fokusert på Guds rike — og om å skyve bekymringer i bakgrunnen hjelper dem derfor til å bevare sin åndelige likevekt.
Dutch[nl]
Wanneer een christen dus vastbesloten is zijn oog zuiver te houden, duidelijk gericht op het koninkrijk van God, en zorgen naar de achtergrond te schuiven, helpt dit hem zijn geestelijke evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona karolo ya Mokriste ya go boloka leihlo la gagwe le lokile, le tsepeletše ka go nepa Mmušong wa Modimo le go phaela dipelaelo ka thoko go mo thuša go boloka teka-tekanyo ya gagwe ya moya.
Nyanja[ny]
Chotero kusankha kwa Mkristu kusunga diso lake lili la kumodzi, loona bwino Ufumu wa Mulungu, ndi kunyalanyaza nkhaŵa kumamthandiza kukhala wachikatikati mwauzimu.
Polish[pl]
Jeżeli więc chrześcijanin zdecydowanie pragnie skupiać duchowy wzrok na Królestwie Bożym i usuwać troski na dalszy plan, łatwiej mu będzie utrzymać równowagę duchową.
Portuguese[pt]
Portanto, a determinação do cristão de manter o olho singelo, bem enfocado no Reino de Deus, e de relegar as ansiedades para segundo plano, ajuda-o a manter-se espiritualmente equilibrado.
Romanian[ro]
Deci hotărârea unui creştin de a-şi păstra ochiul simplu, bine focalizat pe Regatul lui Dumnezeu, şi de a nu acorda importanţă îngrijorărilor îl ajută să-şi păstreze echilibrul spiritual.
Russian[ru]
Поэтому решимость христианина сохранять свое око чистым, четко устремленным на Царство Бога, оставляя заботы позади, помогает ему сохранять духовное равновесие.
Slovak[sk]
Keď je teda kresťan rozhodnutý zachovať si prosté oko, jasne zaostrené na Božie Kráľovstvo, a úzkostlivé starosti odsunúť do úzadia, pomáha mu to, aby si udržal duchovnú vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
Če se torej kristjan odloči, da bo ohranil oko preprosto, jasno osredinjeno na Božje kraljestvo, in če skrbi postavi v ozadje, potem mu bo to pomagalo, da bo ostal v duhovnem ravnovesju.
Samoan[sm]
O lea, pe a faia e se Kerisiano se faaiuga e faafaigofie lana vaai, ma tepa taulai atu ma le manino i le Malo o le Atua, ae tuu i tua popolega o le olaga, o le a fesoasoani lea e tausia lona paleni faaleagaga.
Shona[sn]
Naizvozvo kutsunga kwomuKristu kuchengeta ziso rake rakapfava, rakanangidzirwa zvakajeka paUmambo hwaMwari, uye kuisa funganyo shure kunobetsera kumuchengeta akadzikama mumudzimu.
Albanian[sq]
Kështu, vendosmëria e një të krishteri për të mbajtur një sy të thjeshtë me fokus të qartë nga Mbretëria e Perëndisë, si dhe për të vënë në plan të dytë ankthet e jetës, e ndihmon atë që të jetë i ekuilibruar frymësisht.
Serbian[sr]
Tako odlučnost hrišćanina da održi svoje oko jednostavnim, jasno usmerenim na Božje Kraljevstvo, i da potiskuje zabrinutosti u pozadinu pomaže mu da ostane duhovno uravnotežen.
Southern Sotho[st]
Kahoo qeto ea Mokreste ea ho boloka leihlo la hae le tsepame, le talimile ka ho hlaka ’Musong oa Molimo, le ho tlosa matšoenyeho kelellong ho mo thusa ho ipoloka a tsitsitse moeeng.
Swedish[sv]
När en kristen således är besluten att bevara sitt öga ogrumlat, klart fokuserat på Guds kungarike och att skjuta livets bekymmer i bakgrunden, hjälper det honom att bevara den andliga balansen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo azimio la Mkristo la kuweka jicho lake likiwa sahili, likiwa limekaziwa Ufalme wa Mungu, na kusukuma mahangaiko yawe nyuma humsaidia aendelee kuwa na usawaziko wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் ஒருமுகப்படுத்தி, கவலைகளைப் பின்னணிக்கு தள்ளிவிட்டு, தன்னுடைய கண்ணைத் தெளிவாக வைப்பதற்கான ஒரு கிறிஸ்தவரின் தீர்மானம் அவரை ஆவிக்குரிய சமநிலையில் வைக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
తన కన్నును తేటగా ఉంచుకొని, దేవుని రాజ్యంపై స్పష్టంగా దృష్టి కేంద్రీకరించుకొని, చింతలను వెనక్కి నెట్టాలన్న ఒక క్రైస్తవుని తీర్మానం ఆయన ఆత్మీయంగా సమతుల్యంగా ఉండేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ที่ คริสเตียน มุ่ง มั่น ที่ จะ รักษา ตา ของ ตน ให้ ปกติ โดย เพ่ง ไป ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ผลัก ความ กังวล ไป อยู่ เบื้อง หลัง นั้น ช่วย รักษา ตน ให้ มี ความ สมดุล ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kaya ang pasiya ng isang Kristiyano na panatilihing simple ang kaniyang mata, nakatutok na malinaw sa Kaharian ng Diyos, at itinatabi ang mga kabalisahan ay tumutulong upang siya’y manatiling timbang sa espirituwal.
Tswana[tn]
Ka jalo, tshwetso ya Mokeresete ya go boloka leitlho la gagwe le bona sentle, le lebile le sa bonye mo Bogosing jwa Modimo, le go tlogela go tlhobaela e mo thusa go mmoloka a itekanetse sentle semoyeng.
Turkish[tr]
Böylece İsa’nın bir takipçisinin, gözünü, saf, kaygıları arka plana atarak bütünüyle Tanrı’nın Gökteki Krallığı üzerinde odaklanmış durumda tutma kararı, ruhen dengeli kalmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Kutani ku tiyimisela ka Mukreste ku hlayisa tihlo rakwe ri ri lerinene, ri langutile hi vukheta eMfun’weni wa Xikwembu, na ku bakanyela etlhelo swivilelo, swi n’wi pfuna leswaku a tshama a tiyile emoyeni.
Tahitian[ty]
No reira, e tauturu te opuaraa a te hoê kerisetiano e tapea haehaa noa i to ’na mata, e tiatonu ra ma te maramarama maitai i nia i te Basileia o te Atua, e e tuu i te mau haapeapearaa i muri, ia vai aifaito noa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Отже, рішення християнина тримати своє око чистим, чітко зосередженим на Божому Царстві, а турботи — на задньому плані, допомагає йому залишатися духовно врівноваженим.
Xhosa[xh]
Ngoko uzimiselo lomKristu lokugcina iliso lakhe lingenakumbi, litsoliswe ngokucacileyo kuBukumkani bukaThixo, aze amaxhala obu bomi awatyhalele ngasemva lumnceda ahlale elungelelene ngokomoya.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ìgbèròpinnu Kristian kan láti mú kí ojú òun mú ọ̀nà kan, ní fífojúsun Ìjọba Ọlọrun, kí ó sì ti àwọn àníyàn sí ipò ẹ̀yìn ń ṣèrànlọ́wọ́ láti mú kí ó pa ìwàdéédéé tẹ̀mí mọ́.
Zulu[zu]
Ngakho ukuzimisela komKristu ukugcina iso lakhe lilihle, ligxiliswe ngokucacile eMbusweni kaNkulunkulu, futhi eyibuyisela ngemuva iminako kusiza ekumgcineni elinganisela ngokomoya.