Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het ek as ’n reisende opsiener begin dien en die toenemende aantal anderstalige gemeentes en groepe regdeur die land besoek.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ተጓዥ የበላይ ተመልካች የሆንኩ ሲሆን ቁጥራቸው እያደገ የመጣውን በመላው አገሪቱ የሚገኙ እነዚህን ጉባኤዎችና ቡድኖች መጎብኘት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، بدأت اخدم كناظر جائل وأزور العدد المتزايد من هذه الجماعات والفرق في كل انحاء البلد.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagpoon akong maglingkod bilang nagbibiaheng paraataman, na dinadalaw an nagdadakol na mga kongregasyon asin grupong ini sa bilog na nasyon.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, natendeke ukubomba umulimo uwa kutandalila no kukosha ababa mu filonganino ifingi ifyalelunduluka e lyo na mabumba yanono yanono mu calo conse.
Bulgarian[bg]
След време започнах да служа като пътуващ надзорник и посещавах тези чуждоезикови сборове и групи в цялата страна, които ставаха все повече на брой.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ako giasayn sa pag-alagad ingong nagapanawng ministro aron sa pagduaw sa nagkadaghang mga kongregasyon ug mga grupo sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Časem jsem začal sloužit jako cestující dozorce a navštěvovat tyto sbory a skupiny, jejichž počet v Rakousku stále vzrůstal.
Danish[da]
Da der var gået nogen tid, blev jeg rejsende tilsynsmand og skulle besøge det voksende antal af disse menigheder og grupper i landet.
German[de]
Später besuchten wir diese Gemeinden als reisende Prediger.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, mete dzikpɔla mɔzɔzɔdɔa wɔwɔ henɔ hame kple ƒuƒoƒo siwo ƒe xexlẽme nɔ dzidzim ɖe edzi la srãm kpɔ le dukɔ bliboa me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mma mfiak ntọn̄ọ utom nte esenyịn oro asan̄ade-san̄a, nsinyụn̄ nsan̄a nse mme esop ye n̄kpri otu emi ke ofụri obio oro.
Greek[el]
Αργότερα, άρχισα να υπηρετώ ως περιοδεύων επίσκοπος και να επισκέπτομαι σε όλη τη χώρα αυτές τις εκκλησίες και τους ομίλους που συνεχώς πλήθαιναν.
English[en]
In time, I began to serve as a traveling overseer, visiting the growing number of these congregations and groups throughout the country.
Spanish[es]
Con el tiempo empecé a visitar como superintendente viajante tales congregaciones y grupos, cuyo número iba en aumento.
Estonian[et]
Peagi sai minust reisiv ülevaataja ning ma hakkasin külastama Jugoslaavia päritoluga tunnistajate kogudusi ja gruppe, mida aina juurde tuli.
Finnish[fi]
Aikanaan aloin palvella matkavalvojana ja vierailla yhä useammissa näistä seurakunnista ja ryhmistä eri puolilla maata.
Fijian[fj]
E tekivu tale meu veiqaravi vakaivakatawa dauveilakoyaki, qai sikova na ivavakoso kei na iwasewase lalai e Austria taucoko.
French[fr]
Avec le temps, j’ai repris le service itinérant et j’ai visité ces congrégations et ces groupes, dont le nombre ne cessait d’augmenter.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, mibɔi sɔɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ, ni miyasara asafoi kɛ kui nɛɛ ni miiya nɔ amɛmiifa lɛ yɛ maŋ lɛŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
לימים התחלתי לשרת כמשגיח נודד וביקרתי את הקהילות והקבוצות שהלכו והתרבו ברחבי המדינה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-alagad ako diri bilang nagalakbay nga manugtatap, ginabisita ko ang nagadamo nga mga kongregasyon kag mga grupo sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena počeo sam služiti kao putujući nadglednik i posjećivati te skupštine i grupe kojih je u Austriji bilo sve više.
Hungarian[hu]
Idővel utazófelvigyázóként kezdtem szolgálni, és az egész ország területén meglátogattam ezeket a gyülekezeteket és csoportokat, melyek száma egyre növekedett.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ սկսեցի ծառայել որպես շրջագայող վերակացու՝ այցելելով մի շարք ժողովներ եւ խմբեր, որոնք սփռված էին ամբողջ երկրով մեկ։
Indonesian[id]
Pada waktunya, saya mulai melayani sebagai pengawas keliling, mengunjungi sidang-sidang dan kelompok-kelompok yang jumlahnya bertambah di seluruh pelosok negeri.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagserbiak a kas agdaldaliasat a manangaywan, a bumisbisita kadagiti umad-adu a kongregasion ken grupo iti intero a pagilian.
Italian[it]
Iniziai poi a prestare servizio come sorvegliante viaggiante e a visitare il crescente numero di congregazioni e gruppi in queste lingue.
Japanese[ja]
やがて私は旅行する監督として,そのように国内各地で増加していた会衆や群れを訪問するようになりました。
Georgian[ka]
გავიდა დრო და მიმომსვლელ ზედამხედველად დავიწყე მსახურება და კრებების მონახულება, რომელთა რიცხვიც დღითი დღე იზრდებოდა.
Korean[ko]
얼마 후 나는 여행하는 감독자로 봉사하면서, 오스트리아 전역에서 그 수가 늘어나고 있던 그러한 회중과 집단들을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nakómaki mokɛngɛli-motamboli, nazalaki kokende kotala masangá mpe bituluku oyo ezalaki kosalema na Autriche mobimba.
Lithuanian[lt]
Tų bendruomenių šalyje vis daugėjo, todėl buvau paskirtas jas lankyti kaip keliaujantysis prižiūrėtojas.
Malagasy[mg]
Nihamaro hatrany ireo fiangonana ireo, ka notendrena ho mpiandraikitra mpitety faritany hitsidika azy ireo aho tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, iar jino jerbal einwõt juõn overseer, im lolok congregation kein rej lõñlok wõt im kumi ko ilujen ailiñ in.
Macedonian[mk]
По некое време, и таму почнав да служам како патувачки надгледник, па ги посетував овие собранија и групи, чиј број сѐ повеќе растеше.
Norwegian[nb]
Med tiden begynte jeg å tjene som reisende tilsynsmann for disse menighetene og gruppene, som det stadig ble flere av i hele landet.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd ging ik weer als reizend opziener dienen en bezochten we het steeds groeiende aantal van die gemeenten en groepen in het hele land.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, ke ile ka thoma go hlankela bjalo ka molebeledi wa mosepedi, ke etela diphuthego tšeo di oketšegago gotee le dihlopha nageng ka moka.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, ndinayamba kutumikira monga woyang’anira woyendayenda, ndipo ndinkachezera mipingo ndi magulu amenewa omwe anali kuchulukirachulukirabe m’dziko lonselo.
Pangasinan[pag]
Kalabas na panaon, ginmapo ak a nanlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso, kanian binibisita mi nen asawak irayan ondarakel a kongregasyon tan grupo diad interon bansa.
Polish[pl]
Z czasem zacząłem usługiwać jako nadzorca podróżujący, odwiedzając w całym kraju te coraz liczniejsze zbory i grupy.
Portuguese[pt]
Com o tempo, comecei a servir de novo como superintendente viajante, visitando essas congregações e grupos que cresciam por todo o país.
Rundi[rn]
Nahavuye ntangura gukora ndi umucungezi w’ingenzi, nkagendera ayo mashengero be n’iyo migwi vyaguma vyongerekana hirya no hino muri ico gihugu.
Romanian[ro]
După un timp am început să slujesc ca supraveghetor itinerant, vizitând aceste grupe şi congregaţii din ţară, al căror număr era în continuă creştere.
Russian[ru]
Потом я стал заниматься разъездной работой и посещал эти собрания и группы, которых становилось все больше.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo nabaye umugenzuzi usura amatorero, nkajya nsura amatorero n’amatsinda menshi yagendaga yiyongera hirya no hino muri icyo gihugu.
Sinhala[si]
ටික කාලයක් යද්දී ඔස්ට්රියාව පුරාම පැවති එවැනි සභාවන් හා කණ්ඩායම් බැහැදකින සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් විදිහට සේවය කරන්න මම පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Časom som začal slúžiť ako cestujúci dozorca pre rastúci počet týchto zborov a skupín po celej krajine.
Slovenian[sl]
Čez čas sem pričel služiti kot potujoči nadzornik in tako obiskovati občine in skupine, ki jih je bilo po državi vedno več.
Samoan[sm]
E leʻi leva, ae amata ona ou auauna o se ovasia femalagaaʻi, e asiasi i faapotopotoga ma vaega lea ua faatupulaʻia i vaega eseese o le atunuu.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ndakatanga kushumira somutariri anofambira, ndichishanyira ungano dzakanga dzichiwanda nemapoka aiva munyika yacho yose.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, nisa të shërbeja si mbikëqyrës udhëtues, duke vizituar këto grupe e kongregacione gjithnjë në rritje, në mbarë vendin.
Serbian[sr]
S vremenom, počeo sam da služim kao putujući nadglednik i posećivao sam skupštine i grupe kojih je u zemlji bilo sve više.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ke ile ka qala ho etsa mosebetsi oa ho etela liphutheho le lihlopha tse neng li ntse li eketseha naheng ena.
Swedish[sv]
Med tiden började jag tjäna som resande tillsyningsman och besökte det växande antalet av dessa församlingar och grupper i landet.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilikuwa tena mwangalizi wa mzunguko nchini humo na nikatembelea idadi iliyokuwa ikiongezeka ya makutaniko na vikundi vya lugha hizo nchini kote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nilikuwa tena mwangalizi wa mzunguko nchini humo na nikatembelea idadi iliyokuwa ikiongezeka ya makutaniko na vikundi vya lugha hizo nchini kote.
Thai[th]
ต่อ มา ผม เริ่ม รับใช้ เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง เยี่ยม ประชาคม และ กลุ่ม เหล่า นี้ ซึ่ง กําลัง เพิ่ม จํานวน ขึ้น ทั่ว ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ: ነዘን ኣብታ ዓዲ ዝነበራ ቝጽረን እናወሰኸ ዚኸይድ ዝነበረ ጉባኤታት ንምብጻሕ ገያሺ ሓላዊ ዀይነ ኸገልግል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagsimula akong maglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa, na dumadalaw sa dumaraming mga kongregasyon at grupong iyon sa buong bansa.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ke ne ka nna molebedi yo o etang, ke etela diphuthego le ditlhopha tseno tse di ntseng di gola mo nageng eo yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi mekim wok olsem wasman raun, na mitupela i raun lukim ol dispela kongrigesen na grup long Ostria.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, tüm ülkede sayıları giderek artan bu cemaatleri ve grupları ziyaret etmek üzere gezici gözetmen olarak hizmet etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi sungule ku va mulanguteri la famba-fambaka, ndzi endzela mavandlha wolawo ni mintlawa leyi a yi andza swinene etikweni hinkwaro.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, mesan somee sɛ ɔhwɛfo kwantufo, na mesrasraa asafo ahorow ne akuw a na wɔredɔɔso wɔ ɔman no mu nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Згодом я почав виконувати роз’їзну працю, відвідуючи ті збори і групи. Їх ставало дедалі більше.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi bắt đầu phụng sự với tư cách giám thị lưu động, thăm viếng các nhóm và hội thánh ngày càng gia tăng trên khắp nước Áo.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, nag-alagad ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno. Ginbibisita ko an nagtitikadamu han sugad nga kongregasyon ngan mga grupo ha bug-os nga nasud.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha ndasebenza njengomveleli ohambahambayo ndityelela la mabandla namaqela akweli lizwe.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò, mò ń bẹ àwọn ìjọ àtàwọn àwùjọ tó ń pọ̀ sí i yìí wò káàkiri orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
不久之后,我奉派探访全国各地这些数目日增的会众和小组。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngaqala ukukhonza njengombonisi ojikelezayo, ngihambela la mabandla andayo namaqembu kulo lonke izwe.