Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за връзка при определен обект до обществена съобщителна мрежа или за връзка към мобилна мрежа се изпълняват от поне едно предприятие.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby veškerým odůvodněným žádostem o připojení k veřejné komunikační síti v pevných místech nebo o připojení k mobilní síti vyhověl alespoň jeden podnik.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at alle rimelige anmodninger om tilslutning til et offentligt kommunikationsnet på et fast sted eller tilslutning til et mobilnet efterkommes af mindst én virksomhed.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass allen zumutbaren Anträgen auf Anschluss an ein öffentliches Kommunikationsnetz an einem festen Standort oder auf Anschluss an ein Mobilfunknetz von mindestens einem Unternehmen entsprochen wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε εύλογο αίτημα για σύνδεση σε σταθερές θέσεις με το δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών ή για σύνδεση με δίκτυο κινητής τηλεφωνίας ικανοποιείται από μία τουλάχιστον επιχείρηση.
English[en]
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network or connection to a cellular network are met by at least one undertaking.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que sean satisfechas todas las solicitudes razonables de conexión desde una ubicación fija a la red pública de comunicaciones o de conexión a una red celular por una empresa como mínimo.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et vähemalt üks ettevõtja rahuldab iga põhjendatud taotluse liituda määratletud piirkonnas üldkasutatava sidevõrgu või mobiilsidevõrguga.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat liittymän saamista yleiseen viestintäverkkoon tai liittymän saamista matkaviestintäverkkoon tietyssä sijaintipaikassa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public ou de raccordement à un réseau cellulaire soient satisfaites par une entreprise au moins.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché qualsiasi richiesta ragionevole di connessione in postazione fissa a una rete di comunicazione pubblica o di connessione a una rete cellulare sia soddisfatta quanto meno da un'impresa.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad visus pagrįstus prašymus dėl prisijungimo fiksuotoje vietoje prie viešojo ryšių tinklo ar prisijungimo prie korinio ryšio tinklo tenkintų bent viena įmonė.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina to, ka vismaz viens uzņēmums izpilda visus pamatotos pieprasījumus noteiktā atrašanās vietā saņemt pieslēgumu publiskajam telefonu tīklam vai mobilo telefonu tīklam.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-talbiet raġonevoli kollha għal konnessjoni f’post fiss ma’ netwerk pubbliku ta’ komunikazzjoni jew għal konnessjoni ma' netwerk ċellulari għandhom jintlaqgħu mill-inqas minn impriża waħda.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat aan alle redelijke aanvragen om aansluiting op een vaste locatie op een openbaar communicatienetwerk of aansluiting op een cellulair netwerk door ten minste één onderneming wordt voldaan.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnują, aby co najmniej jedno przedsiębiorstwo spełniło wszystkie racjonalnie uzasadnione wnioski o stacjonarne podłączenie do publicznej sieci telefonicznej lub o podłączenie do sieci telefonii komórkowej.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros assegurarão que todos os pedidos razoáveis de ligação num local fixo a uma rede de comunicações públicas ou a uma rede celular sejam satisfeitos pelo menos por uma empresa.
Slovak[sk]
Členské štáty zaistia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o pripojenie na pevnom mieste k verejnej komunikačnej sieti alebo o pripojenie k mobilnej sieti vyhovel aspoň jeden podnik.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da vsaj eno podjetje izpolnjuje utemeljene zahteve za priključitev na javno komunikacijsko omrežje ali priključitev na celično omrežje na fiksni lokaciji.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att samtliga rimliga krav på anslutning till ett allmänt kommunikationsnät eller anslutning till ett mobiltelefonnät uppfylls av minst ett företag.