Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Определяне на митни сборове“ означава определянето на сумата на митните сборове, които трябва да бъдат платени.
Czech[cs]
„Vyměřením cel a poplatků“ se rozumí stanovení výše splatných cel a poplatků.
Danish[da]
»beregning af told og afgifter«: fastsættelse af de beløb, der skal betales i told og afgifter
German[de]
„Berechnung der Zölle und Steuern“ die Festsetzung des Betrags der zu erhebenden Zölle und Steuern;
Greek[el]
«υπολογισμός δασμών και φόρων», νοείται ο προσδιορισμός του καταβλητέου ποσού δασμών και φόρων
English[en]
‘Assessment of duties and taxes’ means the determination of the amount of duties and taxes payable;
Spanish[es]
Evaluación de los derechos e impuestos significa la determinación del importe de los derechos e impuestos a pagar.
Estonian[et]
Tollimaksude ja muude maksude määramine – tasumisele kuuluvate tollimaksude ja muude maksude summa kindlaksmääramine
Finnish[fi]
”tullien ja verojen määrääminen” tarkoittaa maksettavien tullien ja verojen määrän vahvistamista;
French[fr]
«Bureau de douane»: l'unité administrative compétente pour la réalisation des formalités douanières ainsi que les locaux et autres emplacements approuvés à cet effet par les autorités compétentes;
Croatian[hr]
Pojam „procjena carine i poreza” znači određivanje iznosa naplativih carina i poreza;
Hungarian[hu]
„vámok és adók kiszabása”: a megfizetendő vámok és adók összegének meghatározását jelenti;
Italian[it]
per «liquidazione dei dazi e tasse»: la determinazione dell'importo dei dazi e tasse da riscuotere;
Lithuanian[lt]
„Muitų ir mokesčių apskaičiavimas“ – mokėtinos muitų ir mokesčių sumos nustatymas.
Latvian[lv]
“Muitas maksājumu lieluma noteikšana” nozīmē maksājamo muitas maksājumu lieluma noteikšana;
Maltese[mt]
“Deċiżjoni” tfisser att individwali li bih id-dwana tiddeċiedi dwar materja li għandha x'taqsam mal-liġi tad-dwana;
Dutch[nl]
„vaststelling van de rechten en heffingen”: berekening van het bedrag van de verschuldigde rechten en heffingen;
Polish[pl]
„Oszacowanie ceł i podatków” oznacza określenie należnej kwoty cła i podatku;
Portuguese[pt]
«Assistência administrativa mútua»: as medidas tomadas por uma administração aduaneira em nome de ou em colaboração com outra administração aduaneira, para efeitos da correcta aplicação da legislação aduaneira e da prevenção, investigação e repressão de infracções aduaneiras
Romanian[ro]
„Birou vamal”: unitate administrativă competentă pentru îndeplinirea formalităților vamale, precum și sediile și alte amplasamente aprobate în acest scop de către autoritățile competente;
Slovak[sk]
„vymeraním ciel a daní“ určenie sumy ciel a daní, ktorá sa má zaplatiť;
Slovenian[sl]
„obračun dajatev in davkov“ pomeni določitev zneska dajatev in davkov, ki ga je treba plačati;
Swedish[sv]
bestämning av tullar och skatter: fastställande av det belopp som skall betalas i form av tullar och skatter.