Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n bietjie voorsorg en kennis van jou kind se ontwikkelingsvlak kan jy beserings of selfs ’n noodlottige ongeluk help voorkom.
Amharic[am]
ትንሽ አርቃችሁ በማሰብና ልጃችሁ ያለበትን የእድገት ደረጃ ግምት ውስጥ በማስገባት ጉዳት እንዳይደርስበት አልፎ ተርፎም ለሞት የሚዳርግ አደጋ እንዳይገጥመው ማድረግ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فبقليل من البصيرة ومعرفة مدى نمو ولدكم، يمكن ان تساهموا في تفادي الاصابات او حتى الحوادث المميتة.
Bemba[bem]
Icifwaikwa fye kuba abaibukila no kwishiba fintu umwana wenu alekula lyena ifilonda nelyo amasanso ayengaleta imfwa kuti mwafitalusha.
Bulgarian[bg]
С малко предвидливост и познание за равнището на развитие на детето ти можеш да помогнеш за предотвратяването на наранявания и дори на пагубни злополуки.
Bangla[bn]
আগে থেকেই একটু চিন্তা করলে এবং আপনার বাচ্চা শান্ত না চঞ্চল তা খেয়াল রেখে একটু সাবধান হলেই আপনি তাদেরকে ব্যথা পাওয়া বা মারাত্মক দুর্ঘটনার হাত থেকে বাঁচাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Uban ang gamayng panagana ug kahibalo sa sukod sa pagtubo sa imong anak, makatabang ka nga malikayan ang mga kadaot o bisan ang makamatay nga mga aksidente.
Czech[cs]
Znáte-li míru vyspělosti svého dítěte a jste-li schopni alespoň trochu předvídat, můžete zraněním, nebo dokonce smrtelné nehodě dítěte předejít.
Danish[da]
Med en smule forudseenhed og viden om dit barns udviklingstrin kan du forebygge skader eller måske endda dødsulykker.
German[de]
Mit etwas Voraussicht und Kenntnissen über das Entwicklungsstadium des Kindes kann man Verletzungen und sogar tödlichen Unfällen vorbeugen.
Ewe[ee]
Àte ŋu axe mɔ na nuveviwɔamewo alo afɔku siwo ate ŋu awu ame gɔ̃ hã ne èdze agbagba kpɔ nuwo do ŋgɔ eye nènya viwò ƒe tsitsime kple nusi wòate ŋu awɔ.
Greek[el]
Αν ασκείτε λίγη προνοητικότητα και γνωρίζετε το επίπεδο ανάπτυξης του παιδιού σας, μπορείτε να συμβάλετε στην πρόληψη των τραυματισμών ή ακόμα και θανατηφόρων δυστυχημάτων.
English[en]
With a little foresight and a knowledge of your child’s level of development, you can help prevent injuries or even fatal accidents.
Spanish[es]
Con un poco de precaución y conocimiento de la etapa de desarrollo de su hijo, usted puede contribuir a evitar lesiones e incluso accidentes mortales.
Estonian[et]
Veidi ettenägelikkust ja teadmisi lapse arengutaseme kohta võivad aidata lapsevanematel hoida ära vigastusi ja isegi surmaga lõppevaid õnnetusi.
Finnish[fi]
Kun hieman ennakoitte tilanteita ja tunnette lapsenne kehitystason, voitte ehkäistä loukkaantumisia, jopa kuolemaan johtavia tapaturmia.
Fijian[fj]
Mai na nomu yalomatua kei na nomu kila vinaka na ituvaki ni bula i luvemu, sa rawa ni o qarauni koya kina mai na mavoa se na mate.
Hindi[hi]
अगर आप थोड़ी-सी सूझ-बूझ से काम लेते हैं और बच्चे की बढ़ती उम्र को ध्यान में रखते हुए सावधानी बरतते हैं, तो आप बच्चों को चोट लगने से या किसी बड़ी दुर्घटना से बचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Upod ang diutay nga paghunahuna sing abanse kag ang ihibalo sa pagtubo sang imo bata, matapna mo ang kahalitan ukon bisan ang makamamatay nga mga aksidente.
Croatian[hr]
Uz malo predostrožnosti i dobru procjenu stupnja razvoja svog djeteta možete doprinijeti sprečavanju ozljeda ili čak smrtonosnih nesreća.
Hungarian[hu]
Kis előrelátással és a gyermek fejlettségi szintjének a tudatában megelőzhetjük a sérüléseket, sőt még a végzetes baleseteket is.
Indonesian[id]
Dengan sedikit wawasan ke depan dan pengetahuan tentang tingkat perkembangan anak, Anda dapat turut mencegah terjadinya cedera atau bahkan kecelakaan fatal.
Iloko[ilo]
Babaen ti sangkabassit a panagsakbay ken pannakaammo iti kaadu ti nasursuron ti anakmo, makatulongka a manglapped kadagiti pannakadangran wenno dagiti pay ketdi makapapatay nga aksidente.
Icelandic[is]
Með dálítilli fyrirhyggju og vitneskju um þroskastig barnsins má koma í veg fyrir meiðsli eða jafnvel banaslys.
Italian[it]
Con un pizzico di previdenza e conoscendo il grado di sviluppo di vostro figlio, potete contribuire ad evitare che si faccia male o che subisca addirittura un incidente mortale.
Georgian[ka]
ცოტაოდენი წინდახედულობა და შვილის განვითარების დონის ცოდნა საშუალებას მოგცემთ, ტრავმის ან თვით საბედისწერო შემთხვევის თავიდან აცილებაშიც კი დაეხმაროთ მას.
Korean[ko]
약간의 선견 지명과 자녀의 발육 정도에 관한 지식만 있으면, 부모는 부상이나 심지어는 치명적인 사고를 예방하는 데도 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ozali kokeba mpe soki oyebi ndenge mwana na yo azali kokola, okoki kosalisa ye mpo azoka bampota te to azwa makama ya minene te.
Latvian[lv]
Būdami pietiekami tālredzīgi un ņemdami vērā bērna attīstības līmeni, jūs varat novērst nelaimes gadījumus, kuros viņi varētu gūt ievainojumus vai pat aiziet bojā.
Malagasy[mg]
Amin’ny fijerena mialoha kely fotsiny sy amin’ny fahalalana ny fahatakaran’ny zanakareo zavatra, dia afaka misoroka ireo ratra, eny fa na dia ireo loza mahafaty aza, ianareo.
Macedonian[mk]
Со малку далековидност и спознание за степенот на развој на Вашето дете, можете да помогнете да се спречат повреди, па дури и фатални несреќи.
Malayalam[ml]
ഒരൽപ്പം ദീർഘവീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും കുട്ടിയുടെ ശാരീരിക, മാനസിക വളർച്ചയെ കുറിച്ച് നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അവനു പരിക്കേൽക്കുന്നതും എന്തിന് ഗുരുതരമായ അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതുപോലും തടയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
केवळ पुढचा थोडा विचार केल्याने आणि आपल्या मुलाची वाढ लक्षात घेतल्याने दुखापती किंवा मोठ्यातले मोठे अपघात देखील टाळता येतात.
Norwegian[nb]
Ved å være litt forutseende og ha kjennskap til barnets utviklingstrinn kan du forebygge både skader og dødsulykker.
Dutch[nl]
Met wat voorzorg en kennis van het ontwikkelingsniveau van uw kind kunt u verwondingen en zelfs fatale ongelukken helpen voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bonela dilo pele go se nene le go tseba tekanyo ya kgolo ya ngwana wa gago, o ka thuša go thibela dikgobalo goba gaešita le dikotsi tše di bolayago.
Nyanja[ny]
Pokhala okonzekereratu komanso kudziŵa bwino za msinkhu wa mwana wanu, mungathandize kupeŵa kuvulala kapenanso ngozi zoopsa kwambiri.
Papiamento[pap]
Cu un poco prevision i un conocimentu di bo yu su nivel di desaroyo, bo por yuda prevení lesion of asta accidente.
Polish[pl]
Trochę przezorności i wiedzy o bieżącym etapie rozwoju twego dziecka pozwoli ci nie dopuścić do okaleczeń czy nawet śmiertelnych wypadków.
Portuguese[pt]
Planejando um pouco e conhecendo o grau de desenvolvimento do seu filho, você poderá evitar ferimentos e até acidentes fatais.
Romanian[ro]
Cu puţină prudenţă şi cunoştinţe cu privire la nivelul de dezvoltare a copilului, puteţi preveni vătămările sau chiar accidentele mortale.
Russian[ru]
Немного предусмотрительности и некоторое представление об уровне развития вашего ребенка помогут избежать травм или даже смерти.
Slovak[sk]
S určitou mierou predvídavosti a poznania stupňa vývoja vášho dieťaťa môžete pomôcť predísť zraneniam a dokonca smrteľným nehodám.
Slovenian[sl]
Z malo predvidljivosti in poznavanjem stopnje razvoja svojega otroka lahko pomagate preprečiti poškodbe ali celo smrtne nesreče.
Samoan[sm]
O le iai o sina tōfāmamao ma se poto e uiga i le tuputupu aʻe o lau tamaitiiti, e mafai ona e fesoasoani e puipuia mai ai i le lavevea po o le oo i faalavelave faafuaseʻi e feoti ai.
Shona[sn]
Unogona kubetsera kudzivirira kukuvara kana kuti kunyange tsaona dzinouraya nekuva anofanoona zvishoma nokuziva makurire emwana wako.
Albanian[sq]
Me pak largpamësi dhe njohje të shkallës së zhvillimit të fëmijës suaj, ju mund të ndihmoni në parandalimin e dëmtimeve dhe madje të aksidenteve vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Uz malo opreza i poznavanja nivoa razvoja vašeg deteta možete sprečiti povrede ili čak kobne nezgode.
Southern Sotho[st]
Ponelo-pele le tsebo e seng kae ea khōlo ea ngoan’a hao li ka thusa ho thibela ho lemala kapa esita le likotsi tse bolaeang.
Swedish[sv]
Med lite förutseende och kunskap om ditt barns utvecklingsnivå kan du förebygga både skador och dödsolyckor.
Swahili[sw]
Kwa kutumia busara kidogo na kufahamu kiwango cha ukuzi wa mtoto wako, unaweza kuzuia majeraha au hata aksidenti zenye kufisha.
Tamil[ta]
சிறிது முன்யோசனையும் உங்கள் குழந்தையின் வளர்ச்சி பற்றிய அறிவும் இருந்தால்போதும், உங்கள் குழந்தை காயப்பட்டுக்கொள்ளாமல் இருக்க அல்லது உயிரையே பலி வாங்கும் விபத்துகளில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் இருக்கவும்கூட நீங்கள் உதவலாம்.
Telugu[te]
కొంచెం ముందుచూపూ, మీ పిల్లలు ఎంత మేరకు ఎదిగారు అన్న స్పృహా మీకు ఉంటే పిల్లలు దెబ్బలు తగిలించుకోవడాన్నీ నివారించేందుకూ ప్రాణాంతకమైన ప్రమాదాలు సంభవించకుండా నివారించుకునేందుకు మీరు సహాయపడగలరు.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምካ ብምጥንቃቕን ንናይ ውላድካ ደረጃ ዕቤት ኣብ ግምት ብምእታውን ጕድኣት ወይ ሞት እውን ከይተረፈ ዘውርድ ሓደጋታት ክትከላኸል ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Taglay ang bahagyang katalasan ng isip at pagkakilala sa antas ng pagsulong ng iyong anak, makatutulong kang maiwasan ang pinsala o nakamamatay pa ngang mga aksidente.
Tswana[tn]
Ka go bonela dilo pele le go itse selekanyo se ngwana wa gago a golang ka sone, o ka thusa go thibela dikgobalo kana le e leng dikotsi tse di diphatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gut pastaim ol samting yu ken mekim na save gut long pasin bilong pikinini bilong yu long tingim ol samting, na bai yu inap mekim ol samting na bagarap i no ken painim em o em i no ken i dai.
Turkish[tr]
Biraz öngörü ve çocuğunuzun gelişme düzeyi hakkındaki bilgi sayesinde, yaralanmaları, hatta ölümcül kazaları önlemekte rolünüz olabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa vutlharinyana ni ku tiva leswaku n’wana wa wena u tlharihe ku fikela kwihi, u nga pfuna leswaku a nga vaviseki ko tala hambi ku ri ku wela etimhangwini leti dlayaka.
Twi[tw]
Sɛ woma w’ani da hɔ kakraa bi wɔ sɛnea wo ba nyin ne ne nneyɛe ho a, wubetumi abɔ ne ho ban afi asiane a ɛyɛ hu ho.
Ukrainian[uk]
Виявляючи трохи передбачливості й беручи до уваги вік дитини, ви можете допомогти відвернути травми і навіть смертельні випадки.
Vietnamese[vi]
Phòng xa một chút và hiểu biết về trình độ phát triển của con cái, thì bạn có thể giúp ngăn chặn thương tích hoặc ngay cả tai nạn gây tử vong.
Xhosa[xh]
Ukuhlala nje ukhangele nokwazi inqanaba lokukhula komntwana wakho, kunokunceda ukuthintela ukwenzakala okanye iingozi ezibulalayo.
Yoruba[yo]
Tóo bá fojú sílẹ̀ dáadáa, tóo sì mòye bí ọmọ rẹ ṣe dàgbà tó, o lè gbà á lọ́wọ́ èṣe tàbí jàǹbá burúkú pàápàá.
Zulu[zu]
Ngokukwazi ukubona ingozi kusengaphambili nokwazi izinga lokukhula kwengane yakho, ungavimbela ukulimala noma ngisho nezingozi ezibulalayo.