Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата за блокиране се изключва, когато условията за нейното задействане вече не са налице.
Czech[cs]
Systém upozornění provozovatele se musí deaktivovat, jestliže pominuly podmínky pro jeho aktivaci.
Danish[da]
Operatøransporingssystemet skal deaktiveres, når de forhold, der medførte dets aktivering, ikke længere er til stede.
German[de]
Das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal muss sich deaktivieren, wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
Greek[el]
Το σύστημα προτροπής του χειριστή πρέπει να απενεργοποιείται, όταν δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής του.
English[en]
The operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Spanish[es]
El sistema de inducción del maquinista se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Estonian[et]
Käitaja meeldetuletussüsteem peab välja lülituma, kui selle käivitumise esile kutsunud tingimused on kõrvaldatud.
Finnish[fi]
Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän on kytkeydyttävä pois päältä, kun sen aktivoitumisen edellytykset ovat poistuneet.
French[fr]
Le système d’incitation de l’opérateur est désactivé lorsque les conditions de son activation ont cessé d’exister.
Croatian[hr]
Sustav prisile operatera se deaktivira kad više ne postoje uvjeti za njegovu aktivaciju.
Hungarian[hu]
Ha a működésbe lépést kiváltó feltételek már megszűntek, a használatkorlátozó rendszernek ki kell kapcsolnia.
Italian[it]
Il sistema di persuasione dell’operatore si disattiva al cessare delle condizioni che ne hanno provocato l’attivazione.
Lithuanian[lt]
Pašalinus operatoriaus raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo priežastis, sistema išsijungia.
Latvian[lv]
Sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, izslēdzas, kad novērsti nosacījumi, kas likuši tai darboties.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ inċentiv tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha ma jeżistux aktar.
Dutch[nl]
Het aansporingssysteem voor de bediener moet worden gedeactiveerd als de voorwaarden voor activering niet langer bestaan.
Polish[pl]
System wymuszający wyłącza się, kiedy przestają występować warunki uzasadniające jego aktywację.
Portuguese[pt]
O sistema de persuasão do operador deve ser desativado logo que as condições para a sua ativação tenham deixado de existir.
Romanian[ro]
Sistemul de implicare a operatorului se dezactivează când nu mai există condițiile necesare pentru activarea sa.
Slovak[sk]
Systém podnecovania prevádzkovateľa sa musí deaktivovať, keď zaniknú podmienky pre jeho aktiváciu.
Slovenian[sl]
Sistem za prisilo upravljavca se mora deaktivirati, ko prenehajo obstajati pogoji za njegovo aktiviranje.
Swedish[sv]
Systemet för motivering av operatören ska avaktiveras när omständigheterna inte längre kräver att det är aktiverat.