Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(“Ek hou van hoe jy redeneer, al stem ek nie saam met al die gevolgtrekkings wat jy maak nie.”)
Amharic[am]
(“በደረስክበት መደምደሚያ ሙሉ በሙሉ ባልስማማም ያሰብክበት መንገድ ጥሩ ነው።”)
Arabic[ar]
فقل له مثلا: «تعجبني طريقة تفكيرك مع انني لا اوافق على كل الاستنتاجات التي تتوصل اليها».
Aymara[ay]
Nayraqatjja, ukham amuytʼasiñ munatapat ‘walik ukham amuytʼastajja’ sañamawa.
Central Bikol[bcl]
(“Nauugma ako ta may sadiri ka na man na opinyon, dawa ngani bako gabos duman uyon ako.”)
Bemba[bem]
(“Naumfwa bwino ukwishiba ifyo uletontonkanya nangu ca kuti nafipusana ne fyo ndetontonkanya.”)
Bulgarian[bg]
(„Разбирам разсъжденията ти, въпреки че не съм напълно съгласен с всички изводи, до които стигаш.“)
Bangla[bn]
(“তুমি যুক্তি দেখিয়ে কথা বলছ দেখে ভালো লাগছে, তবে তোমার সমস্ত সিদ্ধান্তই আমি মেনে নিতে পারছি না।”)
Catalan[ca]
Li podries dir: «Entenc el teu raonament, encara que no estic d’acord amb totes les teves conclusions».
Cebuano[ceb]
(“Nakasabot ko nimo, bisag dili ko uyon sa tanan nimong gisulti.”)
Seselwa Creole French[crs]
(“Mon kontan mannyer ou fer travay ou lespri, menm si mon pa dakor avek tou sa ki ou dir.”)
Czech[cs]
(„Líbí se mi, jak uvažuješ, i když se všemi tvými závěry nesouhlasím.“)
Danish[da]
(„Jeg kan godt lide din måde at ræsonnere på, selvom jeg ikke altid er enig med dig i dine konklusioner.“)
German[de]
(„Ich bin zwar nicht in allem, was du gesagt hast, deiner Meinung, aber ich finde es toll, wie du an die Sache herangehst.“)
Ewe[ee]
(“Edzɔ dzi nam be èbu nuwo ŋu alea, gake menye nya siwo katã nègblɔ la dzie meda asi ɖo o.”)
Efik[efi]
Ntre, kûsua unọ enye, edi kam kọkọm enye ke ndikere n̄kpọ ntre mbemiso anamde enye ọfiọk se afo ekerede.
Greek[el]
(«Μου αρέσει το πώς σκέφτεσαι, αν και δεν συμφωνώ με όλα τα συμπεράσματά σου».)
English[en]
(“I like the way your mind works, even if I don’t agree with all the conclusions you reach.”)
Spanish[es]
Podría decir, por ejemplo: “Me gusta que analices las cosas, aunque no siempre estemos de acuerdo”.
Estonian[et]
(„Mulle meeldib, kuidas sa arutled, kuigi ma ei pruugi kõigi mõtetega nõus olla.”)
Persian[fa]
(برای مثال بگویید: «خیلی خوب استدلال میکنی ولی با بعضی از نتیجهگیریهایت موافق نیستم.»)
Finnish[fi]
(”Ymmärrän kyllä, miksi ajattelet noin, vaikken olekaan täysin samaa mieltä kanssasi.”)
Fijian[fj]
(“Vinaka vakalevu nomu vakaraitaka na nomu nanuma, ia au sega ni duavata sara kina.”)
Ga[gaa]
(“Kɛ́ mikɛ bo kpãaa gbee yɛ owiemɔi lɛ ekomɛi amli po lɛ, minuɔ nɔ ni ootao otsɔɔ lɛ shishi.”)
Gilbertese[gil]
(“I ota n te baere ko iangoia, e ngae naba ngkana I aki boraoi n iango ma am motinnano.”)
Guarani[gn]
Ikatu ere chupe: “Avyʼa ahechávo mbaʼéichapa rejepyʼamongeta ko mbaʼére, nañañontendéiramo jepe sapyʼánte”.
Gujarati[gu]
(“ભલે તારી બધી વાતો સાથે હું સહમત નથી, છતાં જે રીતે તું વિચારે છે એ મને ગમ્યું.”)
Ngäbere[gym]
Ñodre, mä raba kukwe ne niere ie: “Kukwe ruäre tuin kwin mäi abokän ñaka debe ti kräke, akwa mäkwe töbikadrebätä ye kwin ti kräke”.
Hebrew[he]
(”אני אוהב את צורת החשיבה שלך, אפילו שאני לא מסכים עם כל המסקנות שלך”.)
Hiligaynon[hil]
(“Naintiendihan ta ka, bisan pa indi ako ugyon sa iban mo nga desisyon.”)
Hiri Motu[ho]
(Reana oi gwau: “Ena be emu lalohadai ibounai lau abia dae lasi, to lau moale badina emu hereva edia anina ibounai lau lalopararalaia.”)
Croatian[hr]
(“Sviđa mi se što imaš svoje mišljenje, ali ne mogu se u potpunosti složiti s tobom.”)
Indonesian[id]
(”Mama senang kamu sudah bisa memikirkan masalah ini sendiri, tapi tidak semua pendapatmu bisa Mama terima.”)
Igbo[ig]
(“Obi dị m ụtọ na i chewala echiche nke ọma n’agbanyeghị na mụ ekwetachaghị ihe niile i kwuru.”)
Iloko[ilo]
(“Maawatanka uray no diak anamongan amin nga imbagam.”)
Icelandic[is]
(„Ég skil hvað þú átt við þótt ég sé ekki sammála þér að öllu leyti.“)
Italian[it]
(“Capisco il tuo ragionamento, anche se non sono d’accordo su tutte le tue conclusioni”.)
Japanese[ja]
よく考えたんだね。 でも,そうした結論すべてに同感することはできないなぁ」。)
Kongo[kg]
(“Mono me sepela mutindu nge ke yindula, ata mono ke ndima ve balukanu yonso ya nge me baka.”)
Kikuyu[ki]
(Hihi no ũmwĩre ũũ: “Nĩ ndakenio nĩ mwĩcirĩrie waku, o na gũtuĩka ndinetĩkania na maũndũ mothe marĩa woiga.”)
Kuanyama[kj]
(“Ondi udite ko okutomhafana kwoye, nonande itandi tu kumwe nexulifodiladilo loye.”)
Kalaallisut[kl]
(“Isummiussatit tamatigut isumaqatigineq ajoraluarlugit tunngavilersueriaatsit paasisinnaavara.”)
Kimbundu[kmb]
(“Ngi tendela o kibanzelu kiê, né muene sé ku xikina mu ima ioso i u banza.”)
Korean[ko]
(“네가 내린 결론에 다 동의하지는 않지만 그런 식으로 생각하는 것도 일리가 있구나.”)
Kaonde[kqn]
(“Ntemwa byo ufuukula pa bintu nangwa kya kuba kechi nswisha byonse byo ufuukula kuba ne.”)
Kwangali[kwn]
(“Nina hafere magano goge, nampili ngomu nina kudira kugakwatesa ko.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(“Mbakwidi dina ozolele, kansi vena ye diambu ofwete teka zaya.”)
Kyrgyz[ky]
Мисалы: «Чечимиңе кошула албай турам, бирок ушинтип ойлонгонуң жакшы»,— десеңер болот.
Ganda[lg]
Oyinza okumugamba nti: “Engeri gy’olowoozaamu ensanyusa nnyo, wadde nga sikkiriziganya n’ezimu ku ndowooza zo.”
Lingala[ln]
(“Nasepeli na makanisi na yo, atako nandimi te makambo nyonso oyo olobi.”)
Lozi[loz]
(“Na utwisisa mo i u ikutwela, nihaike kuli ha ni lumelelani ni wena mwa taba ye.”)
Lithuanian[lt]
(„Man patinka, kaip tu mąstai, nors nevisiškai sutinku su tavo išvadomis.“)
Luba-Katanga[lu]
(“Nansha shi nkitabijangapo butyibi bonso bokwata, ino nsenswe mulangilo obe.”)
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumuambila ne: (“Ndi mumvue ngelelu webe wa meji, nansha mundi tshiyi nganyisha bionso biudi wamba to.”)
Lunda[lun]
(“Wunatoñojoki chiwahi hela chakwila neteji wanyi muwunafuukuli.”)
Luo[luo]
(“Ahero kaka pachi tiyo kata obedo ni seche moko ok ayie gi kaka ineno weche.”)
Morisyen[mfe]
(“Mo kontan fason ki to’nn fer to lespri travay, mem si mo pa dakor ar tou seki to’nn dir.”)
Malagasy[mg]
(“Azoko tsara ny tianao holazaina na dia tsy ekeko daholo aza.”)
Macedonian[mk]
(„Сфаќам што сакаш да кажеш, иако не се согласувам со сѐ што рече.“)
Malayalam[ml]
(“മോൻ എടുത്ത എല്ലാ തീ രു മാന ങ്ങളോ ടും ഞാൻ യോ ജിക്കു ന്നി ല്ലെങ്കി ലും മോന്റെ ന്യാ യവാ ദം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.”)
Marathi[mr]
(“तू जे म्हणतोस त्या सगळ्याच गोष्टींशी मी सहमत नसलो तरी तू ज्या प्रकारे तुझे विचार मांडले ते मला आवडलं.”)
Maltese[mt]
(“Jogħġobni l- mod kif qed tirraġuna, avolja ma naqbilx mal- konklużjonijiet kollha li tasal għalihom.”)
Burmese[my]
(“သားရဲ့စဉ်းစားသုံးသပ်ချက်အားလုံးကို သဘောမတူပေမဲ့ သား ဒီလိုတွေးခေါ်နိုင်တာကို သဘောကျတယ်။”)
Norwegian[nb]
(«Jeg skjønner tanken, selv om jeg ikke er enig i alle de konklusjonene du trekker.»)
Ndonga[ng]
(“Ondi uvite kutya oto ti ngiini, nonando itandi tsu kumwe nasho ashihe.”)
Niuean[niu]
(“Fiafia au ke he fakamaamaaga haau, pete ni he nakai talia oti e au e tau manatu haau ne talahau.”)
Dutch[nl]
(„Ik vind het goed dat je er zo over nadenkt, ook al ben ik het niet eens met al je conclusies.”)
South Ndebele[nr]
(“Ngiyayithanda indlela ocabanga ngayo, ngitjho nanyana ngingavumelani nazo zoke iimphetho ozifikelelako.”)
Northern Sotho[nso]
(“Ke rata tsela yeo o naganago ka yona, gaešita le ge ke sa dumelelane le diphetho ka moka tšeo o di dirago.”)
Nzima[nzi]
(“Me nye die kɛzi ɛdwenle la anwo, ɔnva nwo kɛ me nee wɔ ɛnyɛ adwenle la.”)
Oromo[om]
(“Murtoo gooterratti guutummaatti walii galuu baadhus akkaataan ati itti yaadde gaariidha.”)
Ossetic[os]
(«Кӕд, цы дзурыс, уыдӕттӕй алцӕимӕ разы нӕ дӕн, уӕддӕр, куыд хъуыды кӕныс, уый мӕ зӕрдӕмӕ цӕуы».)
Panjabi[pa]
(“ਤੇਰਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”)
Pangasinan[pag]
(“Natatalosan ta ka, anggan agak miabobon ed amin ya ibabagam.”)
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo por bis’é: “Aunke mi no ta di akuerdo ku bo riba tur punto, mi ta gusta e manera ku bo ta analisá kosnan.”
Portuguese[pt]
(“Gostei do seu jeito de pensar, embora eu não concorde com você.”)
Quechua[qu]
Itsa kënö nirinkiman: “Igual-lla mana pensashqapis, tsëkunaman alli pensanqëkiqa gustamanmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kaynata niwaq: “Piensasqaywan mana tupaptinpas allinmi chayna piensasqaykiqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
(“Te marama atura au toou aerenga manako noatu kare au e ariki ana i taau tika.”)
Rundi[rn]
(Nk’akarorero uti: “Ndashima ukuntu wiyumvira, naho ntashigikiye ivyiyumviro vyawe vyose.”)
Romanian[ro]
(„Îmi place cum gândeşti, chiar dacă nu sunt întotdeauna de acord cu ceea ce spui.“)
Russian[ru]
(«Мне нравится, что ты размышляешь, хотя я не могу согласиться с некоторыми твоими выводами».)
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumubwira uti “nubwo imyanzuro yose ufata tuba tutayemeranyaho, nishimira ko nawe usigaye ufite ibitekerezo byiza.”
Sango[sg]
Mo lingbi ti tene na lo, “Fason so li ti mo ayeke sara kua so anzere na mbi, atâa so mbi yeda na atënë ti mo ni kue kue kue ape.”
Slovak[sk]
(„Páči sa mi, ako uvažuješ, aj keď nie vždy s tebou súhlasím.“)
Slovenian[sl]
(»Čeprav se včasih ne morem v prav vseh podrobnostih strinjati s teboj, pa mi je všeč, kako razmišljaš.«)
Samoan[sm]
(“Ou te malamalama i lou manatu, e ui ou te lē ioe i faaiʻuga ua e faia.”)
Shona[sn]
(“Ndinofarira mafungiro aunoita, kunyange zvazvo ndisingabvumirani nezvese zvaunosarudza.”)
Albanian[sq]
(«Më pëlqen që arsyeton, edhe pse nuk jam shumë dakord me të gjitha përfundimet që nxjerr.»)
Serbian[sr]
(„Drago mi je što imaš svoje mišljenje, iako se ne slažem sa svim što si rekao.“)
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan taki: „Mi lobi fa yu e denki, awansi mi no e agri nanga ala san yu e taki.”
Swati[ss]
(“Ngiyayitsandza indlela yakho yekucabanga, ngisho nome ngingavumelani nato tonkhe tiphetfo takho.”)
Southern Sotho[st]
(“Ke rata tsela eo u sebelisang kelello kateng, leha ke sa lumellane le liqeto tseo u li nkang.”)
Swedish[sv]
(”Det är intressant att höra hur du tänker, även om jag inte håller med om allt.”)
Swahili[sw]
(“Naelewa unavyofikiri, hata ingawa sikubaliani na yote uliyosema.”)
Congo Swahili[swc]
(“Ninapenda namna yako ya kufikiri, hata ikiwa sikubaliane na mawazo yako yote.”)
Tamil[ta]
(“நீ நல்லா யோசிச்சிருக்க, ஆனா அதுல ஒருசில விஷயங்கல மாத்துனா நல்லா இருக்கும்.”)
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Ita bele dehan: “Haʼu komprende ó-nia hanoin kona-ba neʼe, maibé haʼu-nia hanoin la hanesan.”
Telugu[te]
(“నువ్వు చెప్పే ప్రతీది సరైనదని ఒప్పుకోకపోయినా, నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో నేను అర్థంచేసుకున్నాను.”)
Tajik[tg]
(«Ба ман маъқул аст, ки чӣ тавр ту фикру андеша мекунӣ, гарчанде ман на бо ҳама хулосаҳои баровардаат розиам».)
Thai[th]
(“แม่ ชอบ ที่ ลูก รู้ จัก คิด แม้ ว่า แม่ จะ ไม่ เห็น ด้วย ทั้ง หมด ก็ ตาม.”)
Tigrinya[ti]
(“ነቲ ዝበልካዮ ምሉእ ብምሉእ እኳ እንተ ዘይተሰማማዕኩሉ፡ ተረዲአካ ኣለኹ።”)
Tagalog[tl]
(“Naiintindihan kita, kahit hindi ako sang-ayon sa lahat ng sinabi mo.”)
Tetela[tll]
(Tɛnde ɔnɛ: “Lambɔngɛnangɛna kanyi yayɛ, kaanga mbele aha kɛnɛ tshɛ kotshiyɛ mbamometawɔ.”)
Tswana[tn]
(“Ke tlhaloganya se o se buang, tota le fa ke sa dumalane gone.”)
Tongan[to]
(“‘Oku ou sai‘ia ho‘o fakakaukaú neongo ‘oku ‘ikai ke u loto-tatau mo e kotoa ho‘o ngaahi fakamulitukú.”)
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaamba kuti: (“Uyeeya kabotu, nokuba kuti tandituzumini twaambo toonse ntooamba.”)
Papantla Totonac[top]
Pulana kawani tlan tachuwin xlakata liwana lakpuwama la nalakkaxtlawa akgtum taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
(“Mi kliagut long as na yu tok olsem, maski mi no wanbel long olgeta tingting bilong yu.”)
Turkish[tr]
(“Seninle aynı fikirde olmasam da, bu konu üzerinde düşünmen hoşuma gitti.”)
Tsonga[ts]
(“Ndza ma twisisa mavonelo ya wena hambileswi ndzi nga pfumelelaniki ni swiboho hinkwaswo leswi u swi tekeke.”)
Tswa[tsc]
(“Nza tsaka nguvu hi lezi u pimisisako zona, hambu loku ka zikhati zinwani nzi nga ma vumeli a mawonela ya wena.”)
Tatar[tt]
(Мәсәлән, болай дип әйтеп була: «Сүзләрең белән риза булмасам да, синең нәрсә әйтәсе килгәнеңне аңлыйм».)
Tuvalu[tvl]
(“Ko oko eiloa i toku fiafia ki te auala e mafaufau ei koe, faitalia me e se lotomalie au ki mea katoa ne oko atu koe ki ei i te fakaotiga.”)
Twi[tw]
(“Sɛ ɛnyɛ biribiara ho na me ne wo yɛ adwene mpo a, m’ani agye sɛ wutumi dwen nneɛma ho saa.”)
Ukrainian[uk]
(«Ти молодець, що розмірковуєш! Однак я не можу повністю погодитись з тобою»).
Umbundu[umb]
(“Ndi sole calua ovisimĩlo viove, ndaño okuti olonjanja vimue si tava kovisimĩlo viaco.”)
Urdu[ur]
شاید آپ اُس سے کہہ سکتے ہیں: ”مَیں آپ کی بات سے اِتفاق تو نہیں کرتا لیکن مجھے خوشی ہے کہ آپ نے اِس بارے میں سوچبچار کِیا۔“
Venda[ve]
(“Ndi takalela nḓila ine na humbula ngayo, naho ndi sa tendelani na phetho dzoṱhe dze na dzi swikelela.”)
Waray (Philippines)[war]
(“Maopay an imo ideya, bisan kon diri ako nauyon han ngatanan nga imo ginsiring.”)
Xhosa[xh]
(“Ndiyayithanda indlela ocinga ngayo kodwa andivumelani nezinye izigqibo ozenzayo.”)
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè sọ pé: “Ọ̀nà tí o gbà ronú yẹn wú mi lórí gan-an, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo ohun tó o sọ ni mo fara mọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gábiluʼ laabe: «Galanpeʼ riníʼ ique chaahuiluʼ ca cosa ca neca naa gadxé ni riníʼ iqueʼ».
Zulu[zu]
(“Ngiyayithanda indlela ocabanga ngayo, ngisho noma ngingavumelani nazo zonke iziphetho ozifinyelelayo.”)