Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at undgå denne risiko vil det være godt, at man til EU's opbygning så hurtigt som muligt begynder at anvende den metode, som Fællesskabets stiftere fulgte, uden uhensigtsmæssig egoisme og uden formålsløse og kyniske forhastelser.
German[de]
Um dieser Gefahr zu begegnen, sollte der Aufbau Europas möglichst bald wieder nach der Methode unserer Verfassungsväter in Angriff genommen werden, ohne schuldhaften Egoismus und ohne eine zynische und nutzlose Flucht nach vorn.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος θα ήταν σκόπιμο να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν η ευρωπαϊκή οικοδόμηση σύμφωνα με τη μέθοδο των ιδρυτών μας, χωρίς αθέμιτους εγωισμούς και χωρίς άσκοπες και κυνικές φυγές προς τα εμπρός.
English[en]
It would be as well, in order to avoid this danger, for European integration to be resumed according to the method of our founding fathers, free from contemptible egotism and without calculated, unnecessary leaps forward.
Spanish[es]
Sería oportuno que para evitar este peligro se vuelva a poner en marcha cuanto antes la construcción europea según el método de nuestros padres fundadores, sin culpables egoísmos y sin inútiles y cínicas huidas hacia delante.
Finnish[fi]
Tämän vaaran välttämiseksi lienee tarpeen aloittaa Euroopan rakentaminen mitä pikimmin jälleen yhteisön perustajien menetelmän mukaisesti, ilman haittaavaa itsekkyyttä ja ilman tarpeettomia ja kyynisiä syöksyjä eteenpäin.
French[fr]
Il serait bon, pour éviter ce danger, de poursuivre au plus vite la construction européenne selon la méthode des pères fondateurs, sans égoïsmes coupables et sans fuites en avant cyniques et inutiles.
Italian[it]
Sarà bene che, per evitare questo pericolo, riprenda al più presto la costruzione europea secondo il metodo dei nostri padri costituenti, senza colpevoli egoismi e senza inutili e ciniche fughe in avanti.
Dutch[nl]
Om dit risico te vermijden moet men zo snel mogelijk de Europese opbouw hervatten overeenkomstig de methode van onze oprichters, zonder zich schuldig te maken aan egoïsme en zonder te proberen een klas over te slaan, hetgeen niet alleen nutteloos zou zijn, maar zelfs van cynisme zou getuigen.
Portuguese[pt]
Será bom que, para evitar este perigo, a construção europeia recomece o mais rapidamente possível segundo o método dos nossos pais fundadores, sem egoísmos culpados e sem inúteis e cínicas fugas para a frente.
Swedish[sv]
För att undvika denna risk bör byggandet av Europa med dess grundares metoder återupptas så fort som möjligt, utan syndig egoism och utan onödig och cynisk verklighetsflykt.