Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላም ልታስቡበት የሚገባ ነገር አለ፦ ልጃችሁ አንድ ያላወቃችሁት እክል ለምሳሌ የማየት ችግር ወይም ትምህርት የመቀበል ችግር ይኖርበት ይሆን?
Azerbaijani[az]
Yaxud da, ola bilsin, sağlamlığı ilə bağlı hansısa problemi var: görmə və ya qavrama qabiliyyəti zəifdir.
Bemba[bem]
Na cimbi icingalenga ni ci: Bushe nalimo tamona bwino, nelyo bushe alikwata ubwafya bwa kukanasambilila ifintu bwangu?
Bulgarian[bg]
Друга причина може да бъде наличието на здравословен проблем, като например слабо зрение или нарушение на способността за учене.
Czech[cs]
A nemohlo by mít nějaký zdravotní problém, o kterém zatím nevíš, například špatný zrak nebo nějakou poruchu učení?
Danish[da]
Endnu en mulighed: Kunne der være noget i vejen rent fysisk, som for eksempel et dårligt syn eller indlæringsvanskeligheder?
German[de]
Eine andere Ursache für schulische Probleme könnte auch eine Seh- oder Lernschwäche sein.
Efik[efi]
Okûdi akam enyene se ifịnade eyen fo, utọ nte mfịna enyịn m̀mê mfịna en̄wen emi mîsiyakke n̄kpọ ọsọp an̄wan̄a enye?
Greek[el]
Κάτι άλλο: Μήπως υπάρχουν ιατρικά αίτια, όπως κάποιο πρόβλημα όρασης ή κάποια μαθησιακή δυσκολία;
English[en]
Another possibility: Could there be an underlying physical cause, such as poor eyesight, or a learning disability?
Spanish[es]
Otra posibilidad: ¿tendrá un problema de salud, como mala visión, o un trastorno de aprendizaje?
Estonian[et]
Halva õppeedukuse põhjuseks võib olla ka mõni varjatud füüsiline probleem, näiteks halb silmanägemine või mõni õpiraskus.
Finnish[fi]
Huonon koulumenestyksen syynä saattaa olla myös oppimisvaikeus tai jokin fyysinen syy, kuten huono näkö.
French[fr]
Songez aussi à l’éventualité d’un problème de santé (comme une mauvaise vue) ou de difficultés d’apprentissage.
Guarani[gn]
Ikatu oime ndohechaporãi térã ndopytái iñakãme umi mbaʼe oaprendéva ha tekotevẽ regueraha doktórpe.
Croatian[hr]
S druge strane ima li vaše dijete neki zdravstveni problem kojeg niste svjesni, naprimjer slabiji vid ili poremećaj u učenju?
Haitian[ht]
Yon lòt bagay pou w gade: Èske pitit ou gen pwoblèm fizik, tankou li pa wè byen, oswa li gen difikilte pou l aprann?
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy fizikailag akadályozza valami a tanulásban, mondjuk gyengén lát, vagy valamilyen tanulási rendellenessége van.
Armenian[hy]
Մեկ այլ հնարավոր պատճառ կարող է լինել առողջությունը. գուցե տեսողությունը լավ չէ կամ սովորելու հետ կապված խնդիր ունի։
Indonesian[id]
Kemungkinan lain: Apakah anak Anda memiliki gangguan fisik, misalnya penglihatan yang buruk, atau mungkin menderita ketidaksanggupan belajar?
Igbo[ig]
I nwekwara ike ịchọpụta ma ò nwere nsogbu ndị ọzọ, dị ka nsogbu anya ma ọ bụ na ịmụta ihe na-esiri ya ike.
Italian[it]
E ancora: è possibile che ci sia un problema di salute, magari un difetto della vista o un disturbo dell’apprendimento?
Japanese[ja]
さらに,視力が弱い,学習障害がある,といった身体的な原因も考えられます。
Georgian[ka]
გასათვალისწინებელია ისიც, რომ ბავშვს შეიძლება ჯანმრთელობის პრობლემა ჰქონდეს, მაგალითად, ცუდი მხედველობა ან სწავლის დაქვეითებული უნარი.
Lingala[ln]
To mbala mosusu mwana na yo az’omona malamu te to azali na makoki mingi te ya koyekola?
Lao[lo]
ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ອື່ນ ກໍ ຄື ມີ ບັນຫາ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ລີ້ ຊ່ອນ ຢູ່ ບໍ ເຊັ່ນ ສາຍ ຕາ ບໍ່ ດີ ຫຼື ຂາດ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຮໍ່າຮຽນ?
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ar vaikui netrukdo kokia fizinė negalia, tarkim, silpnas regėjimas ar koks mokymosi sutrikimas?
Malagasy[mg]
Ary sao dia tsy mahita tsara izy, na manana olana hafa ara-pahasalamana?
Macedonian[mk]
Исто така, проблемот може да биде од физичка природа — на пример, лош вид или тешкотии во учењето.
Maltese[mt]
Jew jistaʼ jagħti l- każ li l- kaġun tal- problema huwa wieħed fiżiku, bħalma hija vista batuta, jew xi tip taʼ nuqqas t’abbiltà biex jitgħallem?
Norwegian[nb]
Eller kan problemet dreie seg om en underliggende fysisk årsak, for eksempel dårlig syn eller lærevansker?
Dutch[nl]
Nog een mogelijkheid: is er misschien een andere oorzaak, zoals een slecht gezichtsvermogen of een leerstoornis?
Northern Sotho[nso]
Kgonagalo e nngwe e ka ba ye: Na bothata e ka ba bofokodi bjo itšego mmeleng, go swana le go se bone gabotse goba go thatafalelwa ke go ithuta?
Nyanja[ny]
Mungafufuzenso zinthu zina zimene zikumulepheretsa kukhoza bwino, mwina angakhale ndi vuto la maso kapena kuvutika kuphunzira zinthu.
Polish[pl]
Poza tym w grę może wchodzić jeszcze coś innego, na przykład słaby wzrok albo jakieś zaburzenie zdolności uczenia się.
Portuguese[pt]
Outra possibilidade: Será que suas dificuldades estão relacionadas a algum problema de saúde, como vista fraca ou alguma deficiência de aprendizagem?
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, yoba ataronka amanota meza bitumwe n’ingorane y’amagara, nk’ukutabona neza canke ingorane yo gutahura ibintu?
Romanian[ro]
Sau e cumva vorba de o problemă de natură fizică, de exemplu o vedere slabă ori o tulburare de învăţare?
Russian[ru]
А может, ребенку мешает какая-то проблема физического плана, например плохое зрение или труднообучаемость?
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi kintu ushobora gutekerezaho: ese ntibyaba biterwa n’iyindi mpamvu, nko kurwara amaso cyangwa kudashobora gufata ibintu mu mutwe?
Slovak[sk]
Alebo nemá náhodou nejaký zdravotný problém, napríklad slabý zrak alebo poruchu učenia?
Slovenian[sl]
Še ena možnost: Ali obstajajo morda prikriti fizični vzroki, kot je slab vid ali učne težave?
Shona[sn]
Kungava kuti: Pangava nedambudziko here paari, sokusaona zvakanaka kana kuti kunonoka kubata zvinhu?
Albanian[sq]
Një shkak tjetër mund të jenë problemet fizike, për shembull problemet me shikimin ose me aftësinë për të mësuar?
Serbian[sr]
Još jedna mogućnost je da dete možda ima neki problem fizičke prirode, kao što je loš vid ili neki poremećaj u učenju.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong: Na o na le bothata bo itseng ’meleng, bo kang ba ho se bone hantle kapa ba ho ithuta?
Swedish[sv]
En annan möjlighet: Kan det finnas en fysisk förklaring, som dålig syn eller inlärningssvårigheter?
Swahili[sw]
Uwezekano mwingine: Inawezekana ana tatizo fulani la kimwili, kama vile kutoona vizuri, au kutoweza kusoma?
Congo Swahili[swc]
Uwezekano mwingine: Inawezekana ana tatizo fulani la kimwili, kama vile kutoona vizuri, au kutoweza kusoma?
Thai[th]
ลูก คุณ มี ปัญหา สุขภาพ ไหม เช่น สายตา ไม่ ดี หรือ บกพร่อง ใน การ เรียน รู้?
Tagalog[tl]
Maaaring may iba pang dahilan, gaya ng malabong mata o problema sa pagkatuto.
Tswana[tn]
Sengwe se e ka tswang e le bothata: A a ka tswa a na le bokoa bongwe jo bo sa lemotshegeng, jaaka bothata jwa matlho kgotsa bothata jwa go ithuta?
Turkish[tr]
Belki de fiziksel bir sorun vardır. Gözleri iyi görmediği ya da bir öğrenme bozukluğu olduğu için derslerinde zorlanıyor olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana xivangelo xin’wana ku nga ha va xiphiqo lexi tumbeleke emirini lexi endlaka leswaku swi n’wi tikela ku dyondza, xo fana ni ku nga voni kahle kumbe swiphiqo swin’wana swa ku dyondza?
Ukrainian[uk]
Чи причиною поганої успішності є проблема зі здоров’ям, наприклад слабкий зір або порушення здатності навчатися?
Venda[ve]
Iṅwe khonadzeo i nga vha ya uri: a nga vha e na thaidzo ya mutakalo, i ngaho sa u kundelwa u vhona zwavhuḓi, kana vhushayanungo ha u guda?
Vietnamese[vi]
Phải chăng cũng có nguyên nhân khác liên quan đến thể chất, chẳng hạn như mắt yếu hoặc khiếm khuyết khả năng học?
Xhosa[xh]
Esinye isizathu isenokuba sesi: Ngaba mhlawumbi kukho undonakele, njengokungaboni kakuhle okanye ingxaki yokufunda?
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè jẹ́ pé àwọn ìṣòro míì ló fà á, irú bí ojú tí kò ríran dáadáa tàbí kó jẹ́ pé ọmọ rẹ ní ìṣòro ẹ̀kọ́ kíkọ́.
Zulu[zu]
Okunye okungaba inkinga: Kungenzeka yini ukuthi ingane yakho inenkinga yempilo ecashile, njengokungaboni kahle noma ukungakwazi ukufunda?