Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že obyvatelstvo velké části afrického venkova nemá k dispozici studny, napojení svých obydlí na vodovodní síť, ani zdroj pitné vody nebo cisternu na dešťovou vodu,
Danish[da]
der henviser til, at lokalbefolkningen i mange landbrugsdistrikter i Afrika ikke har adgang til brønde, et vandforsyningsnetværk, en drikkevandskilde eller en regnvandsbeholder,
German[de]
in der Erwägung, dass in Afrika in vielen ländlichen Gebieten die Bevölkerung nicht über einen Zugang zu Brunnen, ein Wasserversorgungsnetz, eine Trinkwasserquelle oder Wasserauffangbecken verfügt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές αγροτικές περιοχές της Αφρικής ο πληθυσμός δεν έχει πρόσβαση σε πηγάδια, σε δίκτυο ύδρευσης, σε πηγές πόσιμου νερού ή σε δεξαμενές όμβριων υδάτων,
English[en]
whereas in many rural parts of Africa the local population has no access to wells, a water supply network, a drinking water source or a rainwater cistern,
Spanish[es]
Considerando que en numerosas zonas rurales africanas la población no dispone de pozos, de agua corriente en las casas, de fuentes de agua potable ni de cisternas de agua de lluvia,
Estonian[et]
arvestades, et paljudes Aafrika maapiirkondades ei ole kohalikel elanikel juurdepääsu kaevudele, veevarustusvõrgule, joogiveeallikale või vihmaveepaagile;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useilla Afrikan maaseutualueilla väestöllä ei ole kaivoja, puhdasta juomavesilähdettä tai sadevesisäiliöitä, eikä asunnoista ei ole yhteyttä talousvesiverkkoon,
French[fr]
considérant que dans de nombreuses campagnes africaines, la population ne dispose ni de puits, ni de raccordement à un réseau de distribution d'eau, ni de source d'eau potable, ni de citerne d'eau de pluie,
Hungarian[hu]
mivel Afrika számos vidéki részén a helyi lakosságnak nincs hozzáférése kutakhoz, vízellátó hálózathoz, ivóvízforráshoz vagy esővíztárolóhoz,
Italian[it]
considerando che in numerose campagne africane la popolazione non dispone di pozzi, di raccordi delle abitazioni ad una rete idrica, di fonti di acqua potabile o di cisterne per l'acqua piovana,
Lithuanian[lt]
kadangi daugelyje Afrikos kaimų žmonės neturi šulinių, jų būstai nėra sujungti į tinklą, jie neturi nei geriamojo vandens, nei lietaus cisternų,
Latvian[lv]
tā kā daudzos Āfrikas ciematos iedzīvotājiem nav pieejamas ne akas, ne mājokļu ūdens apgādes tīkls, ne dzeramā ūdens avots, ne arī lietus ūdens cisternas;
Dutch[nl]
overwegende dat de bevolking van talrijke Afrikaanse plattelandsgebieden noch de beschikking heeft over waterputten, noch over een aansluiting van de woningen op een netwerk, noch over een drinkwaterbron, noch over een regenwaterreservoir,
Polish[pl]
mając na uwadze, że na wielu wiejskich obszarach Afryki ludność nie ma dostępu do studni, sieci dostaw wody, źródeł wody pitnej czy zbiorników na wodę deszczową,
Portuguese[pt]
Considerando que, em numerosas zonas rurais africanas, as populações não dispõem de poços, ligação das habitações à rede pública, fontes de água potável ou cisterna de água da chuva,
Slovak[sk]
keďže v mnohých poľnohospodárskych častiach Afriky miestne obyvateľstvo nemá prístup k studniam, sieťam dodávok vody, zdrojom pitnej vody alebo cisternám s dažďovou vodou,
Slovenian[sl]
ker na afriškem podeželju mnogo prebivalstva nima vodnjakov ne priključkov na vodno omrežje ne virov pitne vode in ne zbiralnikov za deževnico,
Swedish[sv]
På stora delar av den afrikanska landsbygden saknar befolkningen brunnar och husen och byarna är inte anslutna till något vattennät. Likaså saknas dricksvattenkällor och cisterner för regnvatten.