Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat hulle ingestem het om die Jordaan oor te steek om teen vyande in die Beloofde Land te veg.
Amharic[am]
እነዚህ ነገዶች በተስፋይቱ ምድር ከነበሩት ጠላቶች ጋር ለመዋጋት ሲሉ ዮርዳኖስን ለመሻገር ተስማምተው እንደ ነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا انهم وافقوا على عبور الاردن ليحاربوا الاعداء في ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na uminoyon sindang bumalyo sa Jordan tanganing makilaban sa mga kaiwal sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti basumine ukwabuka Yordani ku kulwisha abalwani mu Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че те се съгласили да преминат Йордан, за да воюват с неприятелите в Обетованата земя.
Bislama[bi]
Tingbaot se oli bin agri blong krosem Jodan blong faet agens long ol enemi long Promes Lan.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga miuyon sila sa pagtabok sa Jordan aron makigbugno sa mga kaaway sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Vzpomeňme, jak souhlasily, že překročí Jordán, aby bojovaly v Zaslíbené zemi s nepřáteli.
Danish[da]
Husk at de gik ind på at drage med over Jordan for at bekæmpe fjenderne i det forjættede land.
German[de]
Erinnern wir uns daran, daß sie übereingekommen waren, den Jordan zu überqueren, um gegen die Feinde im Land der Verheißung zu kämpfen.
Efik[efi]
Ti ete ke mmọ ẹma ẹnyịme ndibe Jordan man ẹken̄wana ye mme asua ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι συμφώνησαν να διασχίσουν τον Ιορδάνη για να πολεμήσουν εναντίον των εχθρών που βρίσκονταν στη Γη της Επαγγελίας.
English[en]
Recall that they agreed to cross the Jordan to fight against enemies in the Promised Land.
Spanish[es]
Recuerde que estuvieron de acuerdo en cruzar el Jordán para pelear contra sus enemigos en la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et nad olid nõus minema üle Jordani jõe, et Tõotatud Maal vaenlaste vastu võidelda.
Finnish[fi]
Muista, että he suostuivat tulemaan Jordanin toiselle puolelle taistelemaan Luvatussa maassa olevia vihollisia vastaan.
French[fr]
Rappelons- nous qu’elles avaient accepté de traverser le Jourdain pour combattre les ennemis en Terre promise.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ amɛkpɛlɛ akɛ amɛbaafo Yordan ni amɛkɛ henyɛlɔi lɛ ayawuu yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga nag-ugyon sila nga magtabok sa Jordan agod makig-away batok sa mga kaaway sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Prisjeti se da su pristali na to da prijeđu preko Jordana kako bi se borili protiv neprijatelja u Obećanoj zemlji.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, egyetértettek azzal, hogy keresztülmenjenek a Jordánon, és harcoljanak az ellenséggel az Ígéret földjén.
Indonesian[id]
Saudara dapat mengingat bahwa mereka setuju menyeberangi Sungai Yordan untuk memerangi musuh-musuh di Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo nga immannugotda a bumallasiw iti Jordan tapno makigubat kadagiti kabusor iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Ricorderete che accettarono di passare il Giordano per combattere contro i nemici che si trovavano nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
彼らは,約束の地にいる敵と戦うためにヨルダンを渡ることに同意していたことを思い出してください。
Korean[ko]
그들이 요단을 건너 약속의 땅의 적들과 싸우기로 동의한 것을 생각해 보라.
Lingala[ln]
Omikundola ete bandimaki kokatisa Yaladene mpo na kobundisa banguna na Mokili ya ndaká.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa nanaiky hiampita an’i Jordana mba hiady tamin’ireo fahavalo tao amin’ny Tany Nampanantenaina izy ireo.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശത്തെ ശത്രുക്കളുമായി പോരാടാൻ അവർ യോർദാൻ കടക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചത് ഓർമിക്കുക.
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်ရှိ ရန်သူများကိုတိုက်ခိုက်ရန် ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကို ကူးသွားမည်ဟုသဘောတူခဲ့ကြောင်း ပြန်သတိရပါ။
Norwegian[nb]
De gikk jo med på å krysse Jordan for å kjempe mot fiendene i det lovte land.
Dutch[nl]
Bedenk dat zij ermee instemden de Jordaan over te steken om tegen de vijanden in het Beloofde Land te vechten.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ba ile ba dumela go tshela Jorodane go ya go lwa le manaba Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti anavomereza kuwoloka Yordano ndi kumenyana ndi adani m’Dziko Lolonjezedwa.
Polish[pl]
Jak sobie przypominamy, zgodziły się przekroczyć Jordan, by walczyć z wrogami w Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que concordaram em atravessar o Jordão para combater os inimigos na Terra Prometida.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că ei au fost de acord să traverseze Iordanul pentru a lupta împotriva duşmanilor din Ţara Promisă.
Russian[ru]
Вспомни, что они согласились перейти Иордан и выступить против врагов в Обетованной земле.
Slovak[sk]
Spomeň si, že boli ochotné prekročiť Jordán, aby bojovali proti nepriateľom v Zasľúbenej krajine.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da so bili pripravljeni prečkati Jordan in se v Obljubljeni deželi bojevati proti sovražnikom.
Samoan[sm]
Ia manatua sa latou malilie e sopoia atu le Ioritana e tau ma o latou fili i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Yeuka kuti akabvuma kuyambuka Joridhani kundorwisana navavengi muNyika Yakapikirwa.
Serbian[sr]
Setimo se da su se oni složili da pređu Jordan da bi se borili protiv neprijatelja u Obećanoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Hopola hore e ile ea lumela ho tšela Jordane ho ea loantša lira Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Kom ihåg att de gick med på att gå över Jordan för att strida mot fienderna i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba yalikubali kuvuka Yordani ili kupigana vita dhidi ya adui katika Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திலுள்ள பகைவர்களுக்கு எதிராகச் சண்டையிட அவர்கள் யோர்தானைக் கடப்பதற்கு ஒத்துக்கொண்டனர் என்பதை நினைவுகூருங்கள்.
Telugu[te]
గుర్తుతెచ్చుకోండి, వాగ్దాన దేశంలోని శత్రువులతో యుద్ధం చేయడానికి యోర్దానును దాటడానికి వారు అంగీకరించారు.
Thai[th]
จง ระลึก ว่า พวก เขา ตก ลง จะ ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน เพื่อ ต่อ สู้ กับ ศัตรู ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Alalahanin na sila’y pumayag na tumawid sa Jordan upang makipagbaka sa mga kaaway sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
O gakologelwe gore ba ne ba dumela go kgabaganya Joredane go ya go lwantsha baba ba bone kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Turkish[tr]
Onların Erden Nehrini geçip Vaat Edilen Diyar’daki düşmanlara karşı savaşmayı kabul ettiklerini hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku va pfumerile ku wela Yordani va ya lwa ni valala eTikweni ra Xitshembiso.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e ua farii ratou i te haere na roto ia Ioridana no te aro atu i te mau enemi i te Fenua i tǎpǔhia mai.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що вони погодилися перейти Йордан, щоб битися з ворогами в Обітованій землі.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba zavuma ukuwela iYordan ukuya kulwa neentshaba ezikwiLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
Rántí pé wọ́n gbà láti sọdá Jordani láti bá àwọn ọ̀tá ní Ilẹ̀ Ìlérí náà jà.
Chinese[zh]
你记得他们曾答应越过约旦河,与盘据在应许之地的敌人争战。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi zavuma ukunqamula iJordani ukuze zilwe nezitha eZweni Lesithembiso.