Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ельке зыхьӡыз ари арԥыс иан Лана лҭагылазаашьа анеилылкаа, дара рахь дцарц лыдылгалеит.
Acoli[ach]
I kare ma oniang peko pa Lana, Elke ma obedo min awobi-ni olwonge me bedo i pacogi.
Amharic[am]
የወጣቱ እናት ኤልኬ፣ ላና ያጋጠማትን ሁኔታ ስታውቅ እነሱ ቤት እንድታርፍ በደግነት ጋበዘቻት።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا عَلِمَتْ هَاتَانِ ٱلْمَرْأَتَانِ بِوَضْعِهَا، دَعَتَاهَا لِلْمُكُوثِ عِنْدَهُمَا.
Batak Toba[bbc]
Tingki dipaboa si Lana situasina, ditogihon inong dohot ompung ni dolidoli i ma ibana marborngin di jabu nasida.
Baoulé[bci]
Kɛ Lana kannin sa ng’ɔ wo i su’n i ndɛ’n, gbanflɛn’n i nin’n ɔ nin i nannan’n, be seli i kɛ ɔ bla be awlo lɔ naan bé síke i.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman kan ina, na an pangaran Elke, an sitwasyon ni Lana, inalok siya kaini na sa harong na ninda magturog.
Bemba[bem]
Ilyo ba Lana balondolwelele ukuti tabakwete ukwakulaala, ba Elke, banyina ba uyu mulumendo balibasendele ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Щом разбрала за положението на Лана, майката, Елке, сърдечно я поканила да остане при тях.
Bislama[bi]
Lana i tokbaot wari blong hem long boe ya, nao taem mama mo bubu woman blong boe ya i harem, tufala i glad blong Lana i go stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
লানা যখন তাদেরকে তার পরিস্থিতি সম্বন্ধে বলেন, তখন মা এবং দিদিমা লানাকে রাতে তাদের ঘরে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Quan l’Elke, la mare del noi, es va assabentar del que li havia passat a la Lana, la va convidar a anar a casa seva.
Cebuano[ceb]
Pagkahibalo nila sa kahimtang ni Lana, ang inahan, si Elke, nagdapit kang Lana sa pag-estar sa ilang balay.
Chuukese[chk]
Lupwen Lana a apwóróusa ngeniir met a fis, ekkena fefin ra etiwa i an epwe nóm rer lón imwer.
Chokwe[cjk]
Muze Lana haalweza kapinda kenyi, naye ya mukweze hamwe ni kako wa pwo yasanyika Lana hanga aye ku zuwo lio.
Hakha Chin[cnh]
Lana nih a sining kha a chimh hna tikah mah pa i a nu le a pi nih an inn ah riah an sawm.
Danish[da]
Da moren, Elke, hørte om den svære situation, inviterede hun Lana til at overnatte hos dem.
German[de]
Als seine Mutter Elke erfuhr, in welcher Situation sich Lana befand, lud sie sie herzlich zu sich ein.
Efik[efi]
Lana ama etịn̄ se iwọrọde imọ, ndien eka akparawa oro ama ọdọhọ enye edidu ke edem mmimọ.
Greek[el]
Όταν η μητέρα του, η Έλκε, έμαθε τι είχε συμβεί στη Λάνα, την κάλεσε εγκάρδια να μείνει μαζί τους.
English[en]
On learning of Lana’s situation, the mother, Elke, warmly invited Lana to stay with them.
Spanish[es]
Cuando Elke, la madre del joven, se enteró de la situación de Lana, le ofreció su casa.
Estonian[et]
Kuulnud Lana täbarast olukorrast, pakkus noormehe ema Elke talle võimalust nende juures ööbida.
Persian[fa]
وقتی از موقعیت لانا آگاه شدند، الکه، مادر آن مرد جوان با گرمی از او خواست که پیش آنان بماند.
Finnish[fi]
Saadessaan tietää Lanan tilanteesta äiti, Elke, kutsui ystävällisesti tämän heille yöksi.
Fijian[fj]
Ni rogoca na ituvaki e sotava tiko o Lana, e sureti koya sara o Elke na tinai cauravou me lai tiko vei ratou.
French[fr]
En apprenant ce qui arrivait à Lana, Elke, la mère, lui a chaleureusement proposé de la loger.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina ana kangaanga Lana nakoia, e kukurei tinan teuaei ae Elke ni kairia bwa e na tiku i rarikia.
Guarani[gn]
Upéi Lana omombeʼu chupekuéra mbaʼépa la iprovléma, ha umi kuñakarai oinvita chupe opyta hag̃ua hógape upe pyharépe.
Gujarati[gu]
લેઈનાએ તેઓને પોતાની મૂંઝવણ જણાવી ત્યારે એ યુવાનનાં મમ્મી અને દાદીએ લેઈનાને પોતાના ઘરે રોકાવા કહ્યું.
Wayuu[guc]
«Anasü wamaai pia miichipaʼamüin putunkaaiwa chaʼayaa», nama amüinrü shia.
Hausa[ha]
Da Lana ta gaya musu yanayin da take ciki, sai mahaifiyarsa mai suna Elke ta ce su je gidansu don ta sami wurin kwana.
Hebrew[he]
כשנודע לאמו אלקה על מצבה של לאנה היא הזמינה אותה בחום ללון אצלן.
Hindi[hi]
जब लॉनॉ ने उन्हें अपनी हालत के बारे में बताया, तो उस लड़के की माँ और दादी ने उससे कहा कि वह उनके घर रुक सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sang mabal-an sang iloy nga si Elke ang sitwasyon ni Lana, ginhagad niya sia nga magdayon sa ila.
Hiri Motu[ho]
Lana dekenai ia vara gauna idia kamonai neganai, mero ena sinana, Elke be Lana ia hamaoroa edia ruma dekenai ia noho diba.
Croatian[hr]
Kad je njegova majka Elke saznala u kakvoj se situaciji Lana našla, srdačno ju je pozvala da prenoći kod njih.
Haitian[ht]
Lè Elke, manman an, te aprann pwoblèm Lana, li te kontan envite Lana ret ansanm avè yo lakay yo.
Hungarian[hu]
Amikor Lana elmondta, hogy mi történt vele, a fiú anyukája, Elke kedvesen felajánlotta, hogy aludhat náluk.
Armenian[hy]
Իմանալով, թե ինչ իրավիճակում է հայտնվել Լանան՝ Էլկեն՝ այդ երիտասարդի մայրը, սիրով հրավիրեց նրան մնալու իրենց տանը։
Indonesian[id]
Saat Lana memberi tahu mereka tentang keadaannya, ibu dan nenek pria itu mengundang Lana tinggal di rumah mereka.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Elke a nanang ti kaklasena ti problema ni Lana, siraragsak nga inawisna nga umian pay laeng idiay balayda.
Icelandic[is]
Þegar Elke, móðir hans, komst að raun um hvernig Lana var á vegi stödd bauð hún henni að gista hjá sér.
Isoko[iso]
Nọ Elke, oni ọmọzae na o yo oware nọ o via kẹ Lana, ọ tẹ ta kẹe nọ o lele ai kpobọ uwou.
Italian[it]
Quando apprese la situazione, Elke, la madre del ragazzo, fu così gentile da invitare Lana a stare da loro.
Japanese[ja]
事情を知った母親のエルケは,わたしたちの家にいらっしゃいませんか,と温かく招きました。
Georgian[ka]
როდესაც მისმა დედამ, ელკემ, შეიტყო, რომ ლანას კიდევ ერთ დღეს უწევდა გერმანიაში დარჩენა, შინ მიიპატიჟა.
Kamba[kam]
Ĩla Elke wamanyie kana Lana nde na mbesa na nde na ũkomo, nĩwamũthokisye kwoo.
Kongo[kg]
Ntangu bo zabaka diambu yina vandaka kuyangisa Lana, Elke, mama ya toko yina, nataka Lana na nzo na bo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa nyina wa mwanake ũcio aamenyire thĩna ũrĩa Lana aarĩ naguo, akĩmũnyita ũgeni akaraare kwao.
Kimbundu[kmb]
Kioso Lana kia a tangela o maka akexile mu bhita nau, o mama ni kuku, a mu ixana phala kuzeka ku bhata diâ.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾನ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅವಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರು.
Konzo[koo]
Elke, mama w’omulhwana oyo mwabya abiriminya ekitsibu kya Lana, mwamukokya ewiwe.
Kaonde[kqn]
Byo bayukile kyamwekejile Lana, bainanji uno nsongwalume ne bankambo yanji bamusendele ku nzubo yabo.
Krio[kri]
We dis yɔŋ man in mama we nem Ɛlk kam fɔ no se Lana nɔ gɛt say fɔ slip, i tɛl Lana mek i kam de wit dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲလၣ်နၣ်တဲဘၣ်အီၤ အတၢ်အိၣ်သးအခါ အသကိးခွါအမိဒီးအဖံ က့ၤကိးအီၤဆူအဟံၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Лананын жагдайын уккандан кийин классташынын апасы Эльке аны үйүнө конуп кетүүгө чакырган.
Ganda[lg]
Maama w’omulenzi oyo ne jjajjaawe bwe baategeera nti Lana talina wa kusula, baamutwala asule ewaabwe.
Lozi[loz]
Bo Lana hase batalusize muinelo one bali kuona, bo mahe mucaha yo ni bo kuku wahae, bamema bo Lana kuli bayolobala kwa ndu yabona.
Lithuanian[lt]
Sužinojusios apie Lanos situaciją, jiedvi maloniai pakvietė mūsų sesę pas jas apsistoti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka ngikadilo idi’mo Lana, inandi Elke waita Lana akalāle kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya Elke ne mamuende lutatu lua Lana, bakamulomba ne disanka dionso bua kuyabu nende kumbelu.
Luvale[lue]
Omu Lana avalwezele ukalu apwile nawo, naye yauze mukweze nakaka yenyi valwezele Lana ayenga akasavale kuzuvo yavo.
Lunda[lun]
Chelili Elke mama yaniwu mukwenzi yeluki kukala kwadiña naLana, wamutambwili Lana namakasa ayedi nakuya nindi kwitala dawu.
Luo[luo]
Kane Lana onyisogi chandruok ma ne en-go, Elke ma en min wuowino, nogwelo Lana odhi kodgi e odgi.
Lushai[lus]
A nu, Elke-i’n Lana-i dinhmun a hriat chuan, an hnêna thleng tûrin a sâwm a.
Latvian[lv]
Uzzinājusi, kādā situācijā Lana ir nonākusi, Elke, jaunā cilvēka māte, laipni uzaicināja viņu pārnakšņot pie sevis.
Morisyen[mfe]
Kan Lana rakont zot seki’nn arive, mama-la, ki apel Elke, invit li pou vinn res kot zot.
Malagasy[mg]
Nasain’izy ireo ho any aminy àry i Lana, rehefa fantany ny nahazo azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Lana wayalondolwelile intazi ino waali nayo, ya nyina ya mulumendo na nyinakulu yasenzile Lana uku ng’anda.
Marshallese[mh]
Ke Lana ear kwal̦o̦k kõn an aikuj jikin an kiki boñõn eo, jinen im jibwin likao eo rar ba bwe en etal im kiki ilo m̦weo im̦weer.
Macedonian[mk]
Кога Лана им кажала за својата ситуација, мајката, Елке, ја поканила да преспие кај нив.
Mongolian[mn]
Тэд Ланагийн тухай сонсоод гэртээ хонуулахаар болов.
Mòoré[mos]
A Lana togs-b-la a zu-loɛɛgã, tɩ bi-bɩɩgã ma wã ne a yaabã yeel t’a tõe n tũu bãmb n tɩ gãand b zakẽ wã.
Marathi[mr]
लॅनानं त्यांना सांगितलं की तिची फ्लाईट रद्द झाली आहे आणि रात्री राहण्यासाठी तिच्याकडे ठिकाण नाही.
Malay[ms]
Apabila Lana memberitahu mereka tentang situasinya, ibu dan nenek pemuda itu menjemput Lana untuk bermalam di rumah mereka.
Norwegian[nb]
Da moren hans, Elke, fikk vite hvilken situasjon Lana var havnet i, inviterte hun henne til å overnatte hos dem.
North Ndebele[nd]
Unina wejaha leli wathi esizwa ukuthi indizamtshina eyayizogadwa nguLana yayingasahambi mhlalokho wahle wamnxusa ukuthi ahambe laye endlini yakhe.
Ndau[ndc]
Mai vo mujaha wiana, vaidanijwa Elke, novazwa zvainga zvicisonga na Lana, no mudakaro wese ivona vakamukoka kwenda naye kumuzi kwavo.
Nepali[ne]
लानाको परिस्थितिबारे थाह पाएपछि तिनकी आमा एल्केले लानालाई आफ्नो घरमा बस्न निम्तो दिइन्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaasuwenlaaya mukhalelo wa Lana, amannya a mmiravo, Elke yaanwopa wi akhale ni yaawo.
Nias[nia]
Ba ginötö ifatunö hadia zalua khönia, satua ndra matua no mege laʼandrö khö Lana enaʼö toröi ia ba nomora.
Dutch[nl]
Toen de moeder, Elke, hoorde van Lana’s probleem, nodigde ze haar vriendelijk uit om bij hen te overnachten.
Nyanja[ny]
Mayi akewo anali a Elke ndipo atamva zoti Lana alibe malo ogona anamutenga kupita naye kunyumba kwawo.
Nyankole[nyn]
Nyina w’omwojo ogwo orikwetwa Elke ku yaamanyire embeera ya Lana, akeeta Lana kuza kuraara owaabo.
Oromo[om]
Haati isaa Eelk, haala Laanaan keessa jirtu erga hubattee booda isaanii wajjin akka turtu ishee afeerte.
Ossetic[os]
Ланӕ сын йӕ хабар куы радзырдта, уӕд ӕй йе ’мкъласаджы мад ӕмӕ мадымад сӕхимӕ фӕхуыдтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲਾਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਮੰਮੀ ਤੇ ਨਾਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nen naamtaan day situasyon nen Lana, inimbitaan nen Elke si Lana ya ontuloy ed abung da.
Papiamento[pap]
Ora e mucha hòmber su mama, Elke, a tende di Lana su situashon, el a invitá Lana pa bin keda serka nan.
Palauan[pau]
Me a Lana er a louchais er tir er a mondai er ngii e tirka el teru el mechas a kilengei el nguu el mo er a blirir.
Pijin[pis]
Taem Lana storyim samting wea kasem hem, mami and granmami bilong man hia invaetem Lana for go sleep long haos bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy Lana opowiedziała o swojej sytuacji, mama kolegi, Elke, serdecznie zaprosiła ją do siebie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Lana ndaiong irail duwen eh irairo, ahn pwutako eh nohno oh nohno kahlapo luke ih en iang ira kohla imwarao.
Portuguese[pt]
Quando sua mãe, Elke, soube da situação de Lana, ela a convidou para ficar em sua casa.
Quechua[qu]
Chay hermana llakiyninmanta willarejtintaj, chay runaj maman, abuelan ima wasinkuman wajyarerqanku.
Rundi[rn]
Nyina w’uwo musore ari we Elke amaze kwumva ingorane Lana yari afise, yaciye amusaba ngo bajane kugira amuhe indaro.
Ruund[rnd]
Payilejay Lana mutapu wendinay, anvaj a nsand winou amusenda chakwel aya nend ku chikumbu chau.
Romanian[ro]
Aflând despre situaţia Lanei, mama, pe nume Elke, a invitat-o cu căldură să stea la ele.
Russian[ru]
Мама молодого человека, которую звали Эльке, узнав, в какой ситуации оказалась Лана, предложила ей остановиться у них.
Kinyarwanda[rw]
Elke nyina w’uwo musore amaze kumenya ikibazo cya Lana, yamusabye kujya kurara iwabo.
Sena[seh]
Pidadziwa iwo pya nyatwa ya Lana, Elke mai wace mphale unoyu aphemba Lana toera kuenda naye pabodzi kunyumba kwawo.
Sango[sg]
Na ngoi so Lana afa na ala ye so asi na lo, Elke, mama ti maseka-koli ni, atene na lo ti gue ti lango na ndo ti ala.
Sidamo[sid]
Amasi Elke, Laana ikkito macciishshituti isewa galtanno gede faasiiqqe koyissuse.
Slovenian[sl]
Ko je Lana Elke povedala za svojo težavo, jo je Elke povabila, naj prenoči pri njih.
Samoan[sm]
Sa valaaulia e le tinā o le tama ma le tinā o lona tinā Lana e latou te ō i le fale, ina ua uma ona faamatala i ai e Lana lona tulaga.
Shona[sn]
Amai vomukomana uyu vanonzi Elke, pavakaziva dambudziko raLana, vakamuudza kuti vaigona kuenda naye kumba kwavo onorara ikoko.
Songe[sop]
Pabaadi Lana mwibalungule mwanda waye, babaadi bamwitamine bwadya nkashaala ku nshibo yaabo.
Albanian[sq]
Kur mori vesh hallin e Lanës, mamaja e tij, Elka, e ftoi përzemërsisht në shtëpi.
Serbian[sr]
Kad je saznala u kakvoj se neprilici Lana našla, njegova mama, Elke, srdačno ju je pozvala da prenoći kod njih.
Sranan Tongo[srn]
Di den yere san pasa nanga Lana, dan Elke, a mama fu a yonguman, kari Lana fu kon sribi na den oso.
Swedish[sv]
När Lana berättade vad som hade hänt sa mamman, Elke, att hon gärna fick övernatta hos dem.
Swahili[sw]
Lana alipowaeleza hali yake, Elke, mama ya kijana huyo alimkaribisha nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusikia hali ya dada Lana, Elke pamoja na mama yake walimualika kwa furaha nyumbani kwao.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira joven neʼe nia amá rona katak Lana la iha fatin atu toba, nia konvida Lana ho laran-diʼak atu bá toba ho sira iha uma.
Telugu[te]
లానా తన పరిస్థితి గురించి చెప్పినప్పుడు, ఆమెను తమ ఇంటికి ఆహ్వానించారు.
Tajik[tg]
Модари ҳамсинфаш, ки Элке ном дошт, ҳолати Ланаро фаҳмида ӯро ба хонааш даъват кард.
Tigrinya[ti]
እታ ኢልከ ዝስማ ኣደ እቲ መንእሰይ ብዛዕባ ዅነታት ላና ምስ ፈለጠት፡ ምስኣ ኽትሓድር ዓደመታ።
Tiv[tiv]
Mba fe er hagher Lana ngu fan ape una za tsa ga yô, Elke, ngô u wannomso ne kaa a Lana ér a̱ kar vea yem ken ya.
Tetela[tll]
Etena kakawoke okakatanu waki la Lana, Elke nde la nyango, wakelɛ Lana l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ dia nde tohanga lakawɔ.
Tongan[to]
‘I hono tala ange ‘e Lana kia kinautolu ‘a hono tu‘ungá, na‘e fakaafe‘i ia ‘e he fine‘eikí mo e kui fefiné ke nau nofo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati ŵavwa kuti Lana wengavi malu ngakugona, anyina a m’nyamata mwenuyu angumukambiya kuti wakagoni ku nyumba kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina mulombwana ooyu ba Elke nobakamvwa cakacitikila ba Lana, bakatamba ba Lana kuti baunke limwi kuŋanda yabo.
Turkish[tr]
Elke, Lana’nın durumunu öğrenince onu sıcak bir şekilde evine davet etti.
Tswa[tsc]
Laha a nga tiva a xiyimo xa Lana, a mamani wakwe, Elke, i lo mu ramba hi matsenya lezaku a ya tshama navo.
Tumbuka[tum]
Lana wakaŵalongosolera suzgo lake ndipo agogo na amama ŵa munyamata uyu ŵakaluta nayo ku nyumba kwawo.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne ia o te tulaga o Lana, ne ‵kami atu eiloa ne te mātua, ko Elke, tou fafine ke fanatu o ‵nofo latou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal kʼusi la snuptan li Lanae, li meʼil xchiʼuk li yayaile laj yalik ti xuʼ te xkom ta snaike.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про ситуацію Лани, його мама, Ельке, сердечно запросила Лану до себе.
Urdu[ur]
لانا کی صورتحال دیکھتے ہوئے اِس آدمی کی ماں الکی نے لانا کو اپنے گھر رُکنے کے لیے کہا۔
Vietnamese[vi]
Khi biết hoàn cảnh của chị Lana, mẹ của anh ấy tên là Elke nhiệt tình mời chị về ở cùng với họ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala osuwela muxankiho aarina awe Lana, maama ole, ni Elke, yaahimulattula mooreera murima wira orowe amake vatthokoni vaya.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni Elke an sitwasyon ni Lana, gin-imbitar niya hi Lana nga ha ira balay na la humuron.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fakaha age e Lana ia tona aluʼaga, neʼe fakaafe ia ia e te faʼe mo te kui fafine ʼo tona kaumeʼa ke natou olo ʼo momoe ʼi tonā ʼapi.
Yao[yao]
Mamagwe mnyamataju paŵamanyilile kuti Lana akusoŵa malo gagona ŵamsalile kuti akagone ku nyumba kwawo.
Yapese[yap]
Tomuren ni weliy Lana salpen ngorad, ma aram me yog Elke ni chitiningin fare pumoon ngak Lana nrayog ni nge par u tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lana sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún wọn, ìyá ọkùnrin náà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Elke sọ fún Lana pé kó wá sùn sí ilé àwọn.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltaj u maama yéetel u abuela le xiʼipal baʼax úuch tiʼ Lanaoʼ tu yaʼaloʼobtiʼ ka pʼáatak tu yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudxi Lana laacabe ni bizaaca, gúdxicaʼ laabe zanda chiguiaanabe ra lídxicaʼ.
Zande[zne]
Ho nako nga Elke aini gupai ni naadu tipa Lana, ri ayambu ri ri ndu ka sungo fuoyo kporo yo.